Traduzione del testo della canzone Так бывает - Юлия Гениуш

Так бывает (originale)

Так бывает, что не спится,
И глядишь всю ночь в окно,
Думаешь: могла б родиться
Где-нибудь давным-давно.
Там бы рыцарь жестью бряцал,
Говорил мне о любви
И у сердца где-то прятал
Кольца-локоны мои.
Разве объяснима эта маета?
Так неудержима странная мечта.
Разве объяснима эта маета?
Так неудержима странная мечта.
Так бывает, что не спится,
И глядишь на млечный путь,
Думаешь: могла б родиться
В будущем когда-нибудь.
Астронавт, в меня влюблённый,
Приносил бы мне цветы
С самой нежной удалённой
Орошаемой звезды.
Разве объяснима эта маета?
Так неудержима странная мечта.
Разве объяснима эта маета?
Так неудержима странная мечта.
Так бывает, что не спится,
И глядишь на двор пустой,
Думаешь: могла б родиться
Я девчонкою другой
И всю ночь спала б, наверно,
Самым беззаботным сном.
Но напротив в доме Верка
Тоже ночью за окном.
Разве объяснима эта маета?
Так неудержима странная мечта.
Разве объяснима эта маета?
Так неудержима странная мечта.

(traduzione)

Succede che non riesci a dormire
E guardi fuori dalla finestra tutta la notte,
Pensi: potrebbe nascere
Da qualche parte molto tempo fa.
Ci sarebbe un cavaliere che sferragliava con lo stagno,
mi ha parlato di amore
E nascosto da qualche parte vicino al cuore
I miei riccioli.
Si può spiegare questo argomento?
Sogno così strano inarrestabile.
Si può spiegare questo argomento?
Sogno così strano inarrestabile.
Succede che non riesci a dormire
E guardi la via lattea
Pensi: potrebbe nascere
Qualche volta in futuro.
Astronauta, innamorato di me,
Mi porterebbe dei fiori
Dal telecomando più tenero
Stella irrigata.
Si può spiegare questo argomento?
Sogno così strano inarrestabile.
Si può spiegare questo argomento?
Sogno così strano inarrestabile.
Succede che non riesci a dormire
E guardi il cortile vuoto,
Pensi: potrebbe nascere
Sono una ragazza diversa
E probabilmente dormirei tutta la notte
Il sonno più spensierato.
Ma di fronte a casa di Verka
Anche di notte fuori dalla finestra.
Si può spiegare questo argomento?
Sogno così strano inarrestabile.
Si può spiegare questo argomento?
Sogno così strano inarrestabile.