Testi di Беглец - Юрий Шатунов

Беглец (originale)

Из парка выйдет первый заспанный трамвай
Закроет двери и сверкнет и скроет в небе
Ну вот и настоящая зима
С холодным вездесущим снегом
Уже не приймет на ночлег, в свою постель
И не согреет до утра, дом не достроенный
И первый, черно-белый день, сказал
«Ну что беглец, ты пойман»
Нет, я не сдамся, я не преступник
Просто в бегах
И не приветлив утренний город
Злой и огромный
Лучше замерзнуть в зимнюю стужу
В белых снегах
Чем оставаться, дома бездомным
И пусть метель, как с павшим тоненьким листом
Со мной играет и метет невыносимо
Я спрячусь от нее, в какой-то дом
Подъездам за тепло — спасибо
Мой беглый след, пусть ищут все, кому не лень
Кому, по долгу службы платят — за охоту
Я вам живьем не сдамся в этот день,
А завтра — выходной, суббота
Вливаясь в грязный, мутный, уличный поток
Я постараюсь быть как можно не заметней
И здесь меня не вычислить никто
Никто, и никогда на свете
И проклиная вашу сытость и тепло
И вашу чистую, красивую одежду
Скажу что с вами мне — не повезло
И город наш зимой — заснеженный
Нет, я не сдамся, я не преступник
Просто в бегах
И не приветлив утренний город
Злой и огромный
Лучше замерзнуть в зимнюю стужу
В белых снегах
Чем оставаться, дома бездомным
Пусть в зимний вечер
Пьяный, дремлющий вокзал
Навстречу ветру
Прошурша откроет двери
Посмотри мне доверчиво в глаза
Прости, но я тебе, не верю,
А люди будут все спешить к своим огням
И город будет, проклинать мороз и стужу
И дремлющий вокзал спросил меня:
«Ну что беглец, кому ты нужен?»
Нет, я не сдамся, я не преступник
Просто в бегах
И не приветлив утренний город
Злой и огромный
Лучше замерзнуть в зимнюю стужу
В белых снегах
Чем оставаться, дома бездомным
Лучше замерзнуть в зимнюю стужу
В белых снегах
Чем оставаться, дома бездомным

(traduzione)

Il primo tram assonnato lascerà il parco
Chiuderà le porte e brillerà e si nasconderà nel cielo
Bene, ecco che arriva il vero inverno.
Con la neve fredda onnipresente
Non accetterà più per la notte, nel suo letto
E non farà caldo fino al mattino, la casa non è completata
E il primo giorno, in bianco e nero, disse
"Beh, fuggitivo, sei preso"
No, non mi arrendo, non sono un criminale
Solo in fuga
E la città del mattino non è amichevole
Male ed enorme
È meglio congelare nel freddo invernale
Nella neve bianca
Che restare a casa senza fissa dimora
E lascia che la bufera di neve, come con una foglia sottile caduta
Gioca con me e spazza in modo insopportabile
Mi nasconderò da lei, in qualche casa
Ingressi per il calore - grazie
La mia traccia superficiale, lascia che tutti coloro che non sono pigri cerchino
Chi, secondo il suo dovere, è pagato - per la caccia
Non ti abbandonerò vivo in questo giorno,
E domani è un giorno libero, sabato
Versando in un ruscello sporco e fangoso
Cercherò di essere il meno appariscente possibile
E qui nessuno può capirmi
Nessuno, e mai al mondo
E maledicendo la tua sazietà e il tuo calore
E i tuoi bei vestiti puliti
Dirò che non sono fortunato con te
E la nostra città in inverno è innevata
No, non mi arrendo, non sono un criminale
Solo in fuga
E la città del mattino non è amichevole
Male ed enorme
È meglio congelare nel freddo invernale
Nella neve bianca
Che restare a casa senza fissa dimora
Lascia una sera d'inverno
Stazione ubriaca e sonnecchiante
nel vento
Il proshursha aprirà le porte
Guardami con fiducia negli occhi
Mi dispiace, ma non ti credo
E le persone si precipiteranno tutte alle loro luci
E la città maledirà il gelo e il freddo
E la stazione dormiente mi ha chiesto:
"Beh, fuggitivo, chi ha bisogno di te?"
No, non mi arrendo, non sono un criminale
Solo in fuga
E la città del mattino non è amichevole
Male ed enorme
È meglio congelare nel freddo invernale
Nella neve bianca
Che restare a casa senza fissa dimora
È meglio congelare nel freddo invernale
Nella neve bianca
Che restare a casa senza fissa dimora