Traduzione del testo della canzone Детский дом - Юрий Шатунов

Детский дом (originale)

Детство золотое кто-то вспоминает
Словно солнце в небе голубом,
А мне снится снова серый палисадник
И такой же серый детский дом
Так же как и раньше больно обжигает
Все, чего простить я не смогу
И, быть может, тоже кто-то повторяет:
Все равно отсюда убегу!
Детский дом — мой приют
О тебе не поют,
Но сердце ты мое тревожишь
Никто тебя забыть не сможет
Строгий воспитатель не давал покоя
Двор весь белым снегом замело
Странно жить на свете и не знать, ей-богу
Что такое ласка и тепло
Только никуда нам от себя не деться
Снова снег и ветер за окном
Среди вас есть люди, что не знали детства —
Не напоминайте им о нем
Детский дом — мой приют
О тебе не поют,
Но сердце ты мое тревожишь
Никто тебя забыть не сможет

Детский дом (traduzione)

Qualcuno ricorda l'infanzia d'oro
Come il sole nel cielo azzurro
E sogno ancora un grigio giardino davanti
E lo stesso grigio orfanotrofio
Proprio come prima, fa dolorosamente male
Tutto quello che non posso perdonare
E, forse, anche qualcuno ripete:
Scapperò comunque!
L'orfanotrofio è il mio rifugio
Non cantano di te
Ma tu mi disturbi il cuore
Nessuno può dimenticarti
L'insegnante severo non ha dato tregua
Il cortile è coperto di neve bianca
È strano vivere nel mondo e non saperlo, perdio
Cos'è l'affetto e il calore
Solo che non possiamo allontanarci da noi stessi
Ancora neve e vento fuori dalla finestra
Tra voi ci sono persone che non conoscevano l'infanzia -
Non ricordarglielo
L'orfanotrofio è il mio rifugio
Non cantano di te
Ma tu mi disturbi il cuore
Nessuno può dimenticarti