Traduzione del testo della canzone И упав на колени - Юрий Шатунов

И упав на колени (originale)

Всё надеясь и веря, ещё по привычке
На пороге заснеженном в зимнюю полночь.
Вдруг откроются двери, не так как обычно
И уже не во сне я увижу твой взгляд и услышу твой голос.
И упав на колени, забуду про гордость и прошлые ссоры
И холодная вьюга тебе тоже самое скажет
Я, как прежде, твой пленник, но меж нами заборы
Не разрушить вовек, но тебе это в общем не важно.
Я, как прежде, твой пленник, но меж нами заборы
Не разрушить вовек, но тебе это в общем не важно.
В эту ночь мы друг другу о многом расскажем
И пусть сохнет одежда на жарком камине
И забыв зло и ругань, немножечко вмажем
И скрывая слезу, наконец, всё узнаю о сыне.
И упав на колени забуду про гордость и прошлые ссоры
И холодная вьюга тебе тоже самое скажет
Я как прежде, твой пленник, но меж нами заборы
Не разрушить вовек, но тебе это в общем неважно.
Я, как прежде, твой пленник, но меж нами заборы
Не разрушить вовек, но тебе - не важно.
Телефонным звонком безразличное утро
Нас окликнет с тобою, сквозь стёкла и иней
И уже по-другому, сурово и хмуро
Ты уйдёшь, но прошу, расскажи мне ещё раз о сыне.
И упав на колени, забуду про гордость и прошлые ссоры
И холодная вьюга тебе тоже самое скажет
Я как прежде, твой пленник, но меж нами заборы
Не разрушить вовек, но тебе это в общем не важно.
Я, как прежде, твой пленник, но меж нами заборы
Не разрушить вовек, но тебе это в общем не важно.

(traduzione)

Tutti sperando e credendo, ancora per abitudine
Alle soglie di una mezzanotte invernale innevata.
Improvvisamente le porte si aprono, non come al solito
E non più in sogno vedrò i tuoi occhi e sentirò la tua voce.
E cadendo in ginocchio, dimenticherò l'orgoglio e le liti passate
E la fredda bufera di neve ti dirà la stessa cosa
Io, come prima, tuo prigioniero, ma ci sono degli steccati tra noi
Non distruggere per sempre, ma in generale non ti importa.
Io, come prima, tuo prigioniero, ma ci sono degli steccati tra noi
Non distruggere per sempre, ma in generale non ti importa.
Stasera ci racconteremo molto
E lascia asciugare i panni sul caminetto caldo
E dimenticando il male e il giuramento, colpiamo un po'
E nascondendo una lacrima, finalmente, scopro tutto di mio figlio.
E cadendo in ginocchio dimenticherò l'orgoglio e le liti passate
E la fredda bufera di neve ti dirà la stessa cosa
Come prima, sono tuo prigioniero, ma ci sono delle barriere tra noi.
Non distruggere per sempre, ma in generale non ti importa.
Io, come prima, tuo prigioniero, ma ci sono degli steccati tra noi
Non distruggere per sempre, ma non ti interessa.
Telefonata indifferente mattina
Saremo chiamati con voi, attraverso il vetro e il gelo
E già in modo diverso, aspro e cupo
Te ne andrai, ma per favore, raccontami di nuovo di tuo figlio.
E cadendo in ginocchio, dimenticherò l'orgoglio e le liti passate
E la fredda bufera di neve ti dirà la stessa cosa
Come prima, sono tuo prigioniero, ma ci sono delle barriere tra noi.
Non distruggere per sempre, ma in generale non ti importa.
Io, come prima, tuo prigioniero, ma ci sono degli steccati tra noi
Non distruggere per sempre, ma in generale non ti importa.