Traduzione del testo della canzone Мама - Юрий Шатунов

Мама (originale)

Я, выходя, домой из школы
Встретился с днем больным и скорбным
Как безнадежные уколы
Теплые струи хлещут город
Будто бы кровью на халате
Грязью забрызганы деревья
Кто-то другой уже в палате
В этот твой праздник, в День рожденье
Припев:
Мама, пусть осень и гром
Стучатся в наш дом со мной ты всегда
Мама, я бросил курить
И ночью бродить, как помнишь тогда
Мама, я в спальне твоей
Поставлю цветов, как в прошлом году
Мама, как холодно в ней
С тех пор, как тот день принес нам беду
Сам я открою дверь в квартире
Своим ключом, не так как раньше
Всё по-другому в этом мире
В день, что когда-то был твой праздник
Помнишь цветы, что за спиной
Спрятал, входя домой из школы,
А за окном стоял стеною
Шум октября дождя и молний
Припев:
Мама, пусть осень и гром
Стучатся в наш дом со мной ты всегда
Мама, я бросил курить
И ночью бродить, как помнишь тогда
Мама, я в спальне твоей
Поставлю цветов, как в прошлом году
Мама, так холодно в ней
С тех пор, как тот день принес нам беду
Знаешь, как спешно рвал страницы
Из дневника в подвале темном
Я ведь не очень-то учился
Твой непослушный, непутевый
Как допоздна куда-то сгину
Молча ждала, молясь и плача
Всё беспокоилась за сына
Видишь, как вышло-всё иначе
Припев:
Мама, пусть осень и гром
Стучатся в наш дом со мной ты всегда
Мама, я бросил курить
И ночью бродить, как помнишь тогда
Мама, я в спальне твоей
Поставлю цветов, как в прошлом году
Мама, как холодно в ней
С тех пор, как тот день принес нам беду
Я, выходя, домой из школы
Встретился с днем больным и хмурым
Осень дождливые уколы
С неба на город сыплет, дура
Только назло дождю и ветру
Пусть знают все, что я упрямый
И помню лишь одно на свете
Снова куплю цветов для мамы
Мама…

(traduzione)

Io, uscendo di casa da scuola
Incontrato il giorno malato e triste
Come iniezioni senza speranza
Getti caldi sferzano la città
Come con il sangue su un accappatoio
Alberi coperti di fango
Qualcun altro è già nella stanza
In questa tua vacanza, nel tuo compleanno
Coro:
Mamma, lascia che l'autunno e il tuono
Bussi sempre a casa nostra con me
Mamma, ho smesso di fumare
E vagare di notte, come ricordi allora
Mamma, sono nella tua camera da letto
Metterò fiori come l'anno scorso
Mamma, quanto fa freddo in lei
Da quel giorno ci ha portato problemi
Io stesso aprirò la porta dell'appartamento
Con la tua chiave, non come prima
Tutto è diverso in questo mondo
Il giorno che una volta era la tua vacanza
Ti ricordi i fiori che ci sono dietro
L'ho nascosto quando sono tornato a casa da scuola,
E fuori dalla finestra c'era un muro
Rumore di pioggia e fulmini di ottobre
Coro:
Mamma, lascia che l'autunno e il tuono
Bussi sempre a casa nostra con me
Mamma, ho smesso di fumare
E vagare di notte, come ricordi allora
Mamma, sono nella tua camera da letto
Metterò fiori come l'anno scorso
Mamma, fa così freddo in lei
Da quel giorno ci ha portato problemi
Sai con quanta fretta ho strappato le pagine
Da un diario in un seminterrato buio
Non ho studiato molto
Sei cattivo, sfortunato
Quanto tardi morirò da qualche parte
Attese in silenzio, pregando e piangendo
Ero preoccupato per mio figlio
Vedi com'è andata a finire: tutto è diverso
Coro:
Mamma, lascia che l'autunno e il tuono
Bussi sempre a casa nostra con me
Mamma, ho smesso di fumare
E vagare di notte, come ricordi allora
Mamma, sono nella tua camera da letto
Metterò fiori come l'anno scorso
Mamma, quanto fa freddo in lei
Da quel giorno ci ha portato problemi
Io, uscendo di casa da scuola
Incontrato la giornata malata e uggiosa
Punte piovose autunnali
Si riversa dal cielo sulla città, sciocco
Solo per far dispetto alla pioggia e al vento
Fai sapere a tutti che sono testardo
E ricordo solo una cosa al mondo
Comprerò di nuovo fiori per mia madre
Mamma…