Traduzione del testo della canzone Поиграем в прятки - Юрий Шатунов

Поиграем в прятки (originale)

Слишком слабый огонь свечи,
В темноте от меня ты глаза свои прячешь.
Словно нежный цветок в ночи
Ты плачешь, ты плачешь.
Я бы мог тебе все отдать,
Чтобы высушить эти невинные слезы.
Может быть о любви сказать
Не поздно, не поздно.
Припев:
Поиграем в прятки, скоротаем ночь,
Я тебя найду и ты меня найдешь.
Поиграем в прятки,
Ночью за окном будет плакать дождь,
Тихо плакать дождь, а утром ты уйдешь.
Проигрыш.
Ты пожалуйста не спеши
Называть все, что было просто игрою.
Половинка моей души
С тобою, с тобою.
Разве наша с тобой вина,
Что должны мы друг с другом опять попрощаться,
Разделив мир напополам
Расстаться, расстаться.
Припев:
Поиграем в прятки, скоротаем ночь,
Я тебя найду и ты меня найдешь.
Поиграем в прятки,
Ночью за окном будет плакать дождь,
Тихо плакать дождь, а утром ты уйдешь.

Поиграем в прятки (traduzione)

Fiamma della candela troppo debole
Nell'oscurità mi nascondi i tuoi occhi.
Come un fiore delicato nella notte
Piangi, piangi.
Potrei darti tutto
Per asciugare queste lacrime innocenti.
Forse parlare di amore
Non troppo tardi, non troppo tardi.
Coro:
Giochiamo a nascondino, passiamo la notte
Ti troverò e tu troverai me.
Giochiamo a nascondino
Di notte, la pioggia piangerà fuori dalla finestra,
Piangi silenziosamente la pioggia e al mattino te ne andrai.
Perdere.
Per favore, non avere fretta
Per chiamare tutto ciò che era solo un gioco.
Metà della mia anima
Con te, con te.
È colpa nostra?
Che dovremmo salutarci di nuovo,
Dividere il mondo a metà
Rompere, rompere.
Coro:
Giochiamo a nascondino, passiamo la notte
Ti troverò e tu troverai me.
Giochiamo a nascondino
Di notte, la pioggia piangerà fuori dalla finestra,
Piangi silenziosamente la pioggia e al mattino te ne andrai.