Testi di Старый дом - Юрий Шатунов

Старый дом (originale)

Не помню, кто же первым был из вас
И вещи из квартиры снес во двор.
И в дом пустой бездомная листва
Ворвалась, как полночный вор.
И этот никому не нужный дом
Себе от нас оставил хлам и грязь,
И слез не видно было, потому что за дождем
Все были рады, с ним прощаясь и смеясь.
А он смотрел пустыми черными глазами,
Как были рады те, кто раньше жили в нем,
И покидая, все ненужное бросали.
Прощай, наш неуютный, старый-старый дом.
А этажи пустели с каждым днем,
И нет уже беседки во дворе…
Но помню я твое тепло, мой старый добрый дом.
Теперь тебе уж будет некого согреть.
А он смотрел пустыми черными глазами,
Как были рады те, кто раньше жили в нем,
И покидая, все ненужное бросали.
Прощай, наш неуютный, старый-старый дом.
Холодный ветер -- сторож пустоты
По комнатам бродил, швыряя хлам.
Открыты настежь окна, двери, комнаты пусты…
Окончен срок твой, дом, и жизнь твоя прошла.

(traduzione)

Non ricordo chi di voi fu il primo
E ha portato le cose dall'appartamento al cortile.
E nella casa vuota fogliame senzatetto
Ha fatto irruzione come un ladro di mezzanotte.
E questa casa inutile
Ci ha lasciato spazzatura e sporcizia,
E non si vedevano lacrime, perché dietro la pioggia
Tutti erano felici, salutandolo e ridendo.
E guardò con occhi neri e vuoti,
Come erano contenti quelli che vivevano in essa,
E andando via, hanno buttato via tutto ciò che non era necessario.
Addio, nostra scomoda, vecchia, vecchia casa.
E i pavimenti erano vuoti ogni giorno,
E non c'è più un gazebo in cortile...
Ma ricordo il tuo calore, la mia buona vecchia casa.
Ora non avrai nessuno da scaldare.
E guardò con occhi neri e vuoti,
Come erano contenti quelli che vivevano in essa,
E andando via, hanno buttato via tutto ciò che non era necessario.
Addio, nostra scomoda, vecchia, vecchia casa.
Il vento freddo è il guardiano del vuoto
Vagò per le stanze, gettando spazzatura.
Le finestre e le porte sono spalancate, le stanze sono vuote...
Il tuo mandato è finito, a casa, e la tua vita è passata.