Traduzione del testo della canzone Тет-а-тет - Юрий Шатунов

Тет-а-тет (originale)

Мокрое стекло.
Капельки воды.
Плачут небеса от моей тоски.
Телефон молчит ровно десять дней,
И душа болит — думаю о ней.
Говорить, что жаль, — значит, просто лгать.
Мне моя печаль просит подождать.
Сердце бьётся так от ненужных слов…
Мне придётся вновь прогонять любовь!
Припев:
Опять играем тет-а-тет
В игру, которую не любим.
Ни для кого уж не секрет:
Мы вместе никогда не будем.
На сувениры разберём
Мы наше счастье по кусочкам,
Всю боль оставив на потом.
Я на любви поставил точку,
Я на любви поставил точку.
Не хочу искать эти пять причин.
Хочется бежать от пустых витрин.
В том, что разошлись, некого винить.
Порвалась в душе притяжения нить.
Говорить, что жаль, — значит, просто лгать.
Мне моя печаль просит подождать.
Сердце бьётся так от ненужных слов…
Мне придётся вновь прогонять любовь!
Припев

(traduzione)

Vetro bagnato.
Gocce d'acqua.
I cieli stanno piangendo per la mia angoscia.
Il telefono è silenzioso per dieci giorni esatti,
E la mia anima fa male - ci penso.
Chiedere scusa è solo mentire.
La mia tristezza mi chiede di aspettare.
Il mio cuore batte così tanto da parole inutili...
Dovrò rincorrere l'amore di nuovo!
Coro:
Ancora una volta giochiamo a tête-a-tête
In un gioco che non ci piace.
Non è un segreto per nessuno:
Non saremo mai insieme.
Risolviamolo per i souvenir
Siamo la nostra felicità a pezzi,
Lasciando tutto il dolore per dopo.
Metto fine all'amore
Metto fine all'amore.
Non voglio cercare questi cinque motivi.
Voglio scappare dalle vetrine vuote.
Non c'è nessuno da incolpare per il fatto che si sono lasciati.
Il filo nell'anima dell'attrazione si è rotto.
Chiedere scusa è solo mentire.
La mia tristezza mi chiede di aspettare.
Il mio cuore batte così tanto da parole inutili...
Dovrò rincorrere l'amore di nuovo!
Coro