Testi di Утренний снег - Юрий Шатунов

Утренний снег (originale)

Несколько дней проливного дождя
Утром окончились теплым и белым
Ночью неслышно пошел ты в сентябрь —
Ждать тебе, что ли, зимы надоело!
Белой собакой лежал во дворе
Белою кошкой уселся на крыше…
Солнце хозяин еще в сентябре —
Не пощадит ни за что тебя, слышишь?!
Утренний снег, утренний снег —
Ты умираешь на теплом окне
В жарком костре спелых рябин
И на скамейке осеннего сада
Утренний снег, утренний снег
Как же тебя обманули шесть дней
Злого дождя и жестокого града
Ты был послушен в руках у ребят
Выросла крепость из снежного теста
В снеговика превратили тебя
Дети счастливые возле подъезда,
Но в воскресенье лучи и тепло
Осень вернула в белеющий город
Вот и, сочувствуя, плачет стекло
Черными лужами станешь ты скоро
Утренний снег, утренний снег —
Ты умираешь на теплом окне
В жарком костре спелых рябин
И на скамейке осеннего сада
Утренний снег, утренний снег
Как же тебя обманули шесть дней
Злого дождя и жестокого града
Черным сугробом на солнце лежал
Утром ты был еще чистым и белым…
Что ты за эти часы доказал?
Дворникам только прибавилось дела
Медленно уничтожало твой след
В городе нашем осеннее солнце
Сказку окончив слезой на стекле
Луч сентября над тобою смеется
Утренний снег, утренний снег —
Ты умираешь на теплом окне
В жарком костре спелых рябин
И на скамейке осеннего сада
Утренний снег, утренний снег
Как же тебя обманули шесть дней
Злого дождя и жестокого града

(traduzione)

Diversi giorni di pioggia battente
Le mattine finivano calde e bianche
Di notte andavi silenziosamente a settembre -
Sei stanco di aspettare l'inverno!
Cane bianco sdraiato nel cortile
Si sedette sul tetto come un gatto bianco...
Il sole fa da padrone a settembre -
Non ti risparmierò per niente, hai sentito?!
Neve mattutina, neve mattutina
Stai morendo su una finestra calda
In un fuoco caldo di sorbo maturo
E sulla panchina del giardino d'autunno
Neve mattutina, neve mattutina
Come sei stato ingannato per sei giorni
Pioggia malvagia e grandine crudele
Sei stato obbediente nelle mani dei ragazzi
Una fortezza è cresciuta dalla pasta di neve
Ti hanno trasformato in un pupazzo di neve
I bambini sono felici vicino all'ingresso,
Ma la domenica raggi e tepore
L'autunno è tornato nella città sbiancante
Quindi, comprensivo, il bicchiere sta piangendo
Diventerai presto pozzanghere nere
Neve mattutina, neve mattutina
Stai morendo su una finestra calda
In un fuoco caldo di sorbo maturo
E sulla panchina del giardino d'autunno
Neve mattutina, neve mattutina
Come sei stato ingannato per sei giorni
Pioggia malvagia e grandine crudele
Sdraiato come un cumulo di neve nero al sole
Al mattino eri ancora pulita e bianca...
Cosa hai dimostrato in queste ore?
I bidelli hanno solo altro da fare
Stava lentamente distruggendo la tua traccia
Nella nostra città il sole d'autunno
La fiaba si è conclusa con una lacrima sul vetro
Il raggio di settembre ride di te
Neve mattutina, neve mattutina
Stai morendo su una finestra calda
In un fuoco caldo di sorbo maturo
E sulla panchina del giardino d'autunno
Neve mattutina, neve mattutina
Come sei stato ingannato per sei giorni
Pioggia malvagia e grandine crudele