Traduzione del testo della canzone Does It Matter - Z-Ro

Does It Matter (originale)

The daring of despair has led me back to my old home
Paralyzed by patterns, squeezing blood out of a stone
You’re sitting there before me, but I’m haunted by your ghost
Cast up by the tempest here on some deserted shore
I wish you loved me more
Enough to stay when morning comes
Oh the damage, oh the weight
I wish it all were done
'Cause I just can’t stop loving you
No matter what I do or how hard I might try
I can’t let go, so still I cry
'Cause I just can’t stop loving you
No matter what I do
The butterfly flies to the light, but I head for the mire
Captivated by your cruelty, tortured by desire
We’re only bones and bruises now, sadistic, base, and vile
You bring out all the worst in me, you make me like a child
We’re toxic but it feels so good
I’m crying through a smile
We’re gutting all the ones we love
But doing it in style
'Cause I just can’t stop loving you
No matter what I do or how hard I might try
I can’t let go, I die inside
'Cause I just can’t stop loving you
No matter what I do
Unending echoes in a resonating shell
We have created our own hell
All steeped in lies
We dream too much to try to sleep
This is the tyranny of weakness
We could leave, but we won’t try
'Cause I just can’t stop loving you
No matter what I do
Or how hard I might cry
I can’t let go or make this right
'Cause I just can’t stop loving you
No matter what I do

Does It Matter (traduzione)

L'audacia della disperazione mi ha riportato alla mia vecchia casa
Paralizzato da modelli, spremendo il sangue da una pietra
Sei seduto lì davanti a me, ma sono perseguitato dal tuo fantasma
Sollevato dalla tempesta, qui su qualche spiaggia deserta
Vorrei che tu mi amassi di più
Abbastanza per restare quando arriva il mattino
Oh il danno, oh il peso
Vorrei che tutto fosse fatto
Perché non riesco a smettere di amarti
Non importa cosa faccio o quanto duramente potrei provare
Non riesco a lasciar andare, quindi piango ancora
Perché non riesco a smettere di amarti
Non importa cosa faccio
La farfalla vola verso la luce, ma io mi dirigo verso la palude
Affascinato dalla tua crudeltà, torturato dal desiderio
Siamo solo ossa e lividi ora, sadici, vili e vili
Tiri fuori tutto il peggio di me, mi rendi come un bambino
Siamo tossici ma ci si sente così bene
Sto piangendo per un sorriso
Stiamo sventrando tutti coloro che amiamo
Ma farlo con stile
Perché non riesco a smettere di amarti
Non importa cosa faccio o quanto duramente potrei provare
Non posso lasciar andare, muoio dentro
Perché non riesco a smettere di amarti
Non importa cosa faccio
Echi senza fine in un guscio risonante
Abbiamo creato il nostro inferno
Tutti intrisi di bugie
Sogniamo troppo per cercare di dormire
Questa è la tirannia della debolezza
Potevamo andarcene, ma non ci proveremo
Perché non riesco a smettere di amarti
Non importa cosa faccio
O quanto potrei piangere
Non posso lasciarlo andare o rimediare
Perché non riesco a smettere di amarti
Non importa cosa faccio