Traduzione del testo della canzone Happy Feelingz - Z-Ro

Happy Feelingz (originale)

Lately, my luck has taken a turn for the worse
I used to ride in luxury, now I’m heading for a hearse
At least it feels that way, my day-to-day is full of suffering
My headaches can’t be relieved by Aspirin or Bufferin
Am I tougher than my problems?
I’d like to think so
But every time I try to rise all I do is sink slow
Like I’m out in the Pacific and my vessel capsized
Seems like I been going through it since I got baptized
(Mr. Jesus, I can feel him all up in my bones)
Cause he be giving me game on how to live my life long
Can’t forget about the angels in the psychiatric center
Helping me to feel like I’m a winner
Got me taking Lexapro, just so I can improve my mood
It got me feeling like I’m giant, all obstacles better move
Or get flattened in the process of me reaching to the top
Ya’ll know that I’m the cream of the crop
And all my people say
Get your ass up out my way, Satan
I got a mansion, robe, and a crown waiting
Never again will you catch me living in sin
Cause when the pearly gates open I wanna be stepping in
Get your ass up out my way, Satan
I got a mansion, robe, and a crown waiting
I do away with you devils so I can make it to the top
And remain sane, even when a nigga dealing with a lot
I’m all alone, but guess what (that's all right)
Facing my fears and producing tears (that's all night)
Yeah, I’m a grown man but I still cry sometimes
Cause I’m a sponge soaking up pain
Trying to come out the rain
I been doing right all my life
And still suffering by murderers and crooks out here
bubbling, I need a break
So many decisions to make, I can’t concentrate
Cause everybody in my life is so fake
All the years that I wasted loving and trying to build
With somebody who was never even feeling me for real
I thought I had a family, but out the window it went
With all my legal problems and all these beefing with 30 cents
I’m a loner
Pill on the post, solo on the corner
Bitch don’t know nothing bout Joseph
She just want Z-Ro to bone her
But I’m old school, till I’m in my burial plot
I just need a lady to dig me when I’m dealing with a lot
Ain’t no happy feelings in the air
So lately I been searching for happiness through my prayers
Holy Father, can you hear me when I’m down on my knees?
I need a bridge over troubled water, save me please
I’m just a lost soul, trying to find it’s way back home
Everything I love has been taken away from me, now I’m alone
But it’s all good, tell me when the sun gon shine
On this nothing ass motherfucking life of mine
Momma, it been twenty years since I seen your face
Do me a favor — ask God if I’m included in his grace
Cause I’m feeling abandoned, like the last man standing
So much poverty and pain, this ain’t the way that I planned it
All I wanted was to make a little money and split
Take care of my people and grow old with grandchildren and shit
I’m still happy, even if my cases don’t get dropped
And remain sane, even when a nigga dealing with a lot

(traduzione)

Ultimamente, la mia fortuna è peggiorata
Prima andavo in giro per il lusso, ora mi sto dirigendo verso un carro funebre
Almeno sembra così, il mio quotidiano è pieno di sofferenza
I miei mal di testa non possono essere alleviati dall'aspirina o dalla bufferina
Sono più difficile dei miei problemi?
Mi piacerebbe pensarlo
Ma ogni volta che provo ad alzarmi tutto quello che faccio è affondare lentamente
Come se fossi nel Pacifico e la mia nave si fosse capovolta
Sembra che ci stia passando da quando mi sono battezzato
(Signor Gesù, lo sento tutto nelle ossa)
Perché mi sta dando un gioco su come vivere la mia vita a lungo
Non posso dimenticare gli angeli nel centro psichiatrico
Mi ha aiutato a sentirmi un vincitore
Mi ha fatto assumere Lexapro, solo così posso migliorare il mio umore
Mi ha fatto sentire come se fossi gigante, è meglio che tutti gli ostacoli si muovano
O rimani appiattito nel processo in cui raggiungo la vetta
Saprai che sono la crema del raccolto
E tutta la mia gente dice
Alza il culo a modo mio, Satana
Ho una dimora, una tunica e una corona in attesa
Mai più mi sorprenderai a vivere nel peccato
Perché quando i cancelli perlati si aprono voglio entrare
Alza il culo a modo mio, Satana
Ho una dimora, una tunica e una corona in attesa
Vi tolgo di mezzo, diavoli, così posso arrivare in cima
E rimani sano di mente, anche quando un negro ha a che fare con molto
Sono tutto solo, ma indovina un po' (va bene)
Affrontare le mie paure e produrre lacrime (è tutta la notte)
Sì, sono un uomo adulto, ma a volte piango ancora
Perché sono una spugna che assorbe il dolore
Cercando di uscire dalla pioggia
Ho fatto bene per tutta la vita
E ancora soffrendo da assassini e truffatori qui fuori
gorgogliando, ho bisogno di una pausa
Così tante decisioni da prendere che non riesco a concentrarmi
Perché tutti nella mia vita sono così falsi
Tutti gli anni che ho perso ad amare e a cercare di costruire
Con qualcuno che non mi ha mai sentito per davvero
Pensavo di avere una famiglia, ma è andata fuori dalla finestra
Con tutti i miei problemi legali e tutti questi problemi con 30 centesimi
Sono un solitario
Pillola sul palo, assolo sull'angolo
Puttana non sa niente di Joseph
Vuole solo che Z-Ro la disossa
Ma sono della vecchia scuola, finché non sono nel mio luogo di sepoltura
Ho solo bisogno di una signora che mi scavi quando ho a che fare con molte cose
Non ci sono sentimenti felici nell'aria
Così ultimamente ho cercato la felicità attraverso le mie preghiere
Santo Padre, mi senti quando sono in ginocchio?
Ho bisogno di un ponte sull'acqua agitata, salvami per favore
Sono solo un'anima persa, che cerco di trovare la strada per tornare a casa
Tutto ciò che amo mi è stato portato via, ora sono solo
Ma va tutto bene, dimmi quando splenderà il sole
Su questa fottuta vita di mia figlia
Mamma, sono passati vent'anni da quando ho visto la tua faccia
Fammi un favore: chiedi a Dio se sono incluso nella sua grazia
Perché mi sento abbandonato, come l'ultimo uomo in piedi
Tanta povertà e dolore, non è così che l'ho pianificato
Tutto quello che volevo era fare un po' di soldi e dividere
Prenditi cura della mia gente e invecchia con nipoti e merda
Sono ancora felice, anche se i miei casi non vengono lasciati cadere
E rimani sano di mente, anche quando un negro ha a che fare con molto