Traduzione del testo della canzone Help Me Please - Z-Ro

Help Me Please (originale)

Help me please
I’m blinded by my tears and I just can’t see
So many devils tryin to recycle my soul
Cause in the ghetto where I’m from ain’t no positive roles
Just niggas and hoes
Send me a sign
Just to let a nigga know that he been on ya mind
Mmmmmm…
Hmm, shit just be so fucked up out here in these streets mayne
You feel me?
Straight up
This is the sea of life, and I’m drownin
I know I can swim, but feel like I keep sinkin down in
These waters and I cain’t breathe, I feel like I’m gon' blow it
I can see people holdin a life jacket but they won’t throw it
Entertained by my struggle and they’d love to see me die
Why not love to see me live instead of helpin my family cry?
Like a homeless person with a sign, I would work for food
Ain’t no shame in bein helpless it’s a part of payin dues
On an everyday mission tryin to collect 5's and 10's
So many worries I promise my bones show right through my skin
Fancy cars and a mansion?
That ain’t never been my goal
A hooptie would be fine, plus somewhere warm when it’s cold
I know what it feel like, not to be able to call the shots
Have a pen but no time to connect, all the dots
Therefore I do what I can do and then get down on my knees
Cause I can’t make it by my lonely, Jesus help a nigga please
Yeah, much love to everybody doin time
Up in Pam Lychner state jail, you dig
Seem like soon as I’m findin happiness the joy’s gone
Kickin it with Steve Francis, Mike Tyson and Roy Jones
I waited my whole life to be somebody
But now I’ve gotta get a visit just to see somebody
I’m in this all white, reminscin all night, but my cousin Trae’s
Wreakin havoc in this rap game, so it’s alright
Grandmother and my Auntie gettin everything they need
Trae’s an angel in my eyesight, a true friend in need
While I’m waitin for heaven, I see hell and smell the flames
God send Abraham to quickly snatch me from this pain
I don’t really wanna die, just need a, change of scenery
I done see too many killings just like my vision is mean to me
And my eyes don’t like me, and my soul wanna leave
I’m persecuted daily by my friends it ain’t easy
I do what I can do and then get down on my knees
I have so many enemies, Lord would you help me please
Nigga fuck Precinct 5, nigga and fuck Officer Thorntonberry
Punk-ass bitches, uhh
Tryin to survive for me, is like chasin the wind
You know you ain’t never gon' catch it so why bother lettin yo' knees bend
I try to stay around some realness, brothers and sisters holla if you feel this
If hurt and misery is who you chill with
Mo City my hood it forever be my block
Never thought I’d see the day it’d hand me over to the cops
Where the love from my homeboys, I love y’all too
I was the tugboat to ya problems cause I drug y’all through
Just one question dawg, how could you do me like that?
I took your family in
I put some cash in ya pocket, made you a man again
But now it’s like you never knew me
Wouldn’t take the fall for yall so now yall wanna do me
I made it up out the hood and I ain’t comin back
Unless I’m brangin Lil' Boss to get a hundred sack
Nigga I’m gon' do what I’m gon' do and then get down on my knees
And make a couple of G’s, but in God name, help a nigga to succeed

Help Me Please (traduzione)

Aiutami per favore
Sono accecato dalle mie lacrime e semplicemente non riesco a vedere
Così tanti diavoli cercano di riciclare la mia anima
Perché nel ghetto da cui provengo non ci sono ruoli positivi
Solo negri e zappe
Mandami un segno
Solo per far sapere a un negro che era in mente
Mmmmmmm…
Hmm, merda, sii così incasinato qui in queste strade mayne
Tu mi senti?
Dritto verso l'alto
Questo è il mare della vita e sto affogando
So che so nuotare, ma mi sembra di continuare a sprofondare
Queste acque e io non riesco a respirare, mi sento come se stessi per farlo esplodere
Vedo persone che tengono in mano un giubbotto di salvataggio ma non lo lanciano
Intrattieni dalla mia lotta e a loro piacerebbe vedermi morire
Perché non ti piace vedermi dal vivo invece di aiutare la mia famiglia a piangere?
Come un senzatetto con un cartello, lavorerei per il cibo
Non è un peccato essere impotenti, fa parte del pagamento delle quote
In una missione quotidiana cercando di raccogliere 5 e 10
Così tante preoccupazioni che prometto che le mie ossa si manifestano attraverso la mia pelle
Auto lussuose e una casa?
Non è mai stato il mio obiettivo
Un hooptie andrebbe bene, oltre a un posto caldo quando fa freddo
So cosa si prova a non essere in grado di chiamare i colpi
Avere una penna ma non tempo per collegarsi, tutti i punti
Pertanto faccio quello che posso e poi mi metto in ginocchio
Perché non posso farcela con la mia solitudine, Gesù aiuta un negro per favore
Sì, tanto amore per tutti che passano il tempo
Su nella carcere statale di Pam Lychner, scavi
Sembra che non appena trovo la felicità, la gioia è svanita
Dai un calcio con Steve Francis, Mike Tyson e Roy Jones
Ho aspettato tutta la mia vita per essere qualcuno
Ma ora devo fare una visita solo per vedere qualcuno
Sono qui tutto bianco, mi ricordo tutta la notte, ma quello di mio cugino Trae
Scatena il caos in questo gioco rap, quindi va tutto bene
La nonna e mia zia ottengono tutto ciò di cui hanno bisogno
Trae è un angelo ai miei occhi, un vero amico bisognoso
Mentre aspetto il paradiso, vedo l'inferno e sento l'odore delle fiamme
Dio mandi Abramo a strapparmi rapidamente da questo dolore
Non voglio davvero morire, ho solo bisogno di un cambio di scenario
Ho visto troppi omicidi proprio come la mia visione è cattiva con me
E ai miei occhi non piaccio e la mia anima vuole andarsene
Sono perseguitato quotidianamente dai miei amici, non è facile
Faccio quello che posso fare e poi mi metto in ginocchio
Ho così tanti nemici, Signore, vorresti aiutarmi per favore
Nigga fuck Precinct 5, negro e fanculo l'agente Thorntonberry
Puttane punk, uhh
Cercare di sopravvivere per me è come inseguire il vento
Sai che non lo prenderai mai quindi perché preoccuparti di lasciarti piegare le ginocchia
Cerco di mantenere un po' di realtà, fratelli e sorelle, ciao se lo senti
Se ferisci e infelicità sono con chi ti rilassi
Mo City my hood sarà per sempre il mio blocco
Non avrei mai pensato di vedere il giorno in cui mi avrebbe consegnato alla polizia
Dove l'amore dei miei casalinghi, vi amo anche io
Ero il rimorchiatore per i vostri problemi perché vi drogavo per tutto
Solo una domanda amico, come potresti farmi in quel modo?
Ho accogliato la tua famiglia
Ti ho messo un po' di soldi in tasca, ti ho reso di nuovo un uomo
Ma ora è come se non mi avessi mai conosciuto
Non mi prenderei la colpa per tutti voi, quindi ora volete farmi tutti
Ce l'ho fatta fuori dal cofano e non tornerò
A meno che non mi prenda in giro Lil' Boss di prenderne cento sacchi
Nigga, farò quello che farò e poi mi metterò in ginocchio
E fai un paio di G, ma in nome di Dio, aiuta un negro ad avere successo