Traduzione del testo della canzone Love Ain't Live - Z-Ro

Love Ain't Live (originale)

I always been a soldier, but I never did look for no wars
I walk with God, but I still receive bruises and scars
Everybody was shitting on me, for no reason
Couldn’t wait to get my money right, and finally get even
Remember when I pushed the canary colors, with a pocket full of lint
Booster cables was necessary, for everywhere I went
Sold dope for a minute, till my nigga start snitching
Guess they didn’t wanna see a nigga, get money out the kitchen
'Fore my mama died (mama said), people gonna hate ya
Cause they can’t do what you doing, cause they women wanna date ya
Be ready for it, it’s gon happen all day long
If everybody got love for ya, you doing some’ing wrong
That’s why I strive to please Z-Ro, keep my money on the low
Cause if my friends try to get me, they gotta go
You can hate me all you want, cause I’ma use it for my good
Thanks for helping me, to make it out the hood
This one is to my real niggas, that hate me every single day
Because of you, I make the world pay
Ain’t got no love for nothing that got love for me, cause love ain’t live
They don’t love me, they love my nickels and dimes
Everytime I pray to God, I ask him to forgive me for all my flaws
But I’m paranoid, I can’t keep my pistol out my drawas
Seem like everytime I move, somebody watching me
But still I continue to pay my dues, it ain’t no stopping me
Till I’m satisfied, until then I’m left to ride till it’s over
But I travel with no passengers, you can’t ride if you ain’t doja
I don’t even trust myself, so where you think you stand with me
Fuck everybody, I feel like everybody out to get me
If it ain’t so, tell me why I live like this
Po' than a motherfuckers, but I still give like I’m rich
I promise trying to make it to heaven, is hard as hell
Especially now, when all I receive is pictures and mail
Motherfuckers was plotting on me, just to get me out the way
You them ride or die niggas, I use to fuck with everyday
I appreciate y’all, for turning your backs
Once I was alone, all my poverty turned into stacks
If you look me in my eyes, you will find no emotion
The reason why I pass my homies up, and keep on coasting
Cause life has been hard, and they ain’t make it no better
Making a mockery out of Joseph McVey, for lack of cheddar
But now I make the world, pay me jewels and riches
Remember when I gave a fuck, about you niggas and bitches
But when I was doing bad, I couldn’t get up out the pit’s hand
Couldn’t even spend the night, when I didn’t have a spot to live in
I barely had enough scratch, for a dime sack and a cigar
To the world, I was just another nothing ass nigga
But I made it out the ghetto, in the nick of time
Right before I let my Z-Ro haters, see me lose my mind
It’s a different ball game, now I’m in the major leagues
No longer have to be dreaming, just to see me play with G’s
I know my haters, can’t stand me
Cause everyday they homeboys and homegirls jam me, I’m loving it

Love Ain't Live (traduzione)

Sono sempre stato un soldato, ma non ho mai cercato guerre
Cammino con Dio, ma ricevo ancora lividi e cicatrici
Tutti mi stavano cagando addosso, senza motivo
Non vedevo l'ora di avere i miei soldi giusti e finalmente pareggiare
Ricorda quando ho spinto i colori canarini, con una tasca piena di lanugine
I cavi booster erano necessari, perché ovunque andassi
Venduto droga per un minuto, finché il mio negro non inizia a fare la spia
Immagino che non volessero vedere un negro, tirare fuori i soldi dalla cucina
"Prima che mia mamma morisse (ha detto la mamma), la gente ti odierà
Perché non possono fare quello che fai tu, perché le donne vogliono uscire con te
Preparati, accadrà tutto il giorno
Se tutti provano amore per te, stai sbagliando qualcosa
Ecco perché mi sforzo di accontentare Z-Ro, di mantenere i miei soldi al minimo
Perché se i miei amici cercano di prendermi, devono andare
Puoi odiarmi quanto vuoi, perché lo userò per il mio bene
Grazie per avermi aiutato, a uscire dal cofano
Questo è per i miei veri negri, che mi odiano ogni singolo giorno
Grazie a te, faccio pagare al mondo
Non c'è amore per niente che abbia amore per me, perché l'amore non è vivo
Non mi amano, amano i miei nickel e le mie monetine
Ogni volta che prego Dio, gli chiedo di perdonarmi per tutti i miei difetti
Ma sono paranoico, non riesco a tenere la pistola fuori dai cassetti
Sembra che ogni volta che mi muovo qualcuno mi guardi
Ma comunque continuo a pagare i miei debiti, non è questo che mi ferma
Fino a quando non sarò soddisfatto, fino ad allora rimango a guidare finché non sarà finita
Ma io viaggio senza passeggeri, non puoi guidare se non sei doja
Non mi fido nemmeno di me stesso, quindi dove pensi di stare con me
Fanculo a tutti, mi sento come se tutti volessero prendermi
Se non è così, dimmi perché vivo così
Po' di un figlio di puttana, ma io do ancora come se fossi ricco
Prometto che provare a raggiungere il paradiso è difficile da morire
Soprattutto ora, quando tutto ciò che ricevo sono foto e posta
I figli di puttana stavano complottando su di me, solo per togliermi di mezzo
Li cavalca o muori negri, io uso per scopare tutti i giorni
Apprezzo tutti voi, per aver voltato le spalle
Una volta che sono rimasto solo, tutta la mia povertà si è trasformata in pile
Se mi guardi negli occhi, non troverai alcuna emozione
Il motivo per cui trasmetto i miei amici e continuo a girare per inerzia
Perché la vita è stata dura e loro non migliorano
Prendendo in giro Joseph McVey, per mancanza di cheddar
Ma ora creo il mondo, mi pago gioielli e ricchezze
Ricorda quando mi sono fottuto, su di te negri e puttane
Ma quando stavo andando male, non riuscivo ad alzarmi dalla mano del pozzo
Non potevo nemmeno passare la notte, quando non avevo un posto in cui vivere
Ho appena avuto abbastanza graffi, per un sacco da dieci centesimi e un sigaro
Per il mondo, ero solo un altro negro senza culo
Ma sono uscito dal ghetto, appena in tempo
Subito prima che lasciassi che i miei nemici di Z-Ro mi vedessero perdere la testa
È un gioco con la palla diverso, ora sono nei campionati maggiori
Non devi più sognare, solo per vedermi giocare con le G
Conosco i miei nemici, non mi sopportano
Perché ogni giorno i ragazzi e le ragazze di casa mi inceppano, lo adoro