Traduzione del testo della canzone Man Cry - Z-Ro

Man Cry (originale)

I greet the Father, on my knees
With a bowed head and a humbled heart, my conversation is have mercy on me
please
I just wanna be happy, will it come to bad
Fresh out of my mind been 27 years, and every day I’ve seen is sad
Even though I’ve tried till I’ve cried, I can’t even stand
Feels like I’ve died a thousand times, but just can’t make it man
Ain’t nothing different about me, doing dirt
Except I’ve never crept up on a come up, maybe that’s why the hustling hurts
I remember just like it was yesterday, I’m 16
Can’t find no love can’t find no peace, I wonder what it means
Could it be because, I didn’t choose the devil all the time
I became an outcast to the hood, restricted to my rhyme
Why couldn’t I just live my life, without my talent making danger
Jealousy is now state jail, from friends that turned to strangers
They hate me, I don’t understand why
I swear I never seen a man cry, till it was my own eye
I’m 21, and think I finally got a grip on life
And all bills paid apartment, a step-son and a step-wife
But without a vehicle, it’s kinda hard to get around
If I got weed I ride for free, if not my partners let me down
So now I’m loving to be one deep so much, I’m hating people
Lookin at everybody, even babies like they Satan people
Nobody understand me, everybody’s tripping with me
Wonder why when I gotta ride, were none of my people flipping with me
Too many haters, trying to take a player off his game
Not trying to be ballerific, I’m just trying to have some thangs
They’re just like crabs in a bucket, these people pull me down
If I didn’t have so many obstacles, think where I could be now
On MTV or BET, or in some magazine
Instead I’m stressing, hooked on codeine headed to tragedy
Sometimes I think, it’s better just to die
Because I never seen a man cry, till it was my own eye
(what's happening now) in the year 2006, ain’t nothing changed for 'Ro
12 albums strong looking for do', but yet I’m still po'
Now I done had and I done lost, and I done had again
On the verge of suicide, I deeply wish I had a friend
But even still a good samaritan, is Z-Ro's way
And with that Christian attitude, I caught a homeboy case
I done took too many blows, a punching bag is how I feel
The deep depression starts to set, sanity’s outta here
I start my mission, trying to find my faith
CDC number four in name, I’m feeling oh so helpless in this place
I want revenge, it’s heavy on my mind
But Aunt Sandra say don’t fight evil with evil, try to relax and do your time
I heard a voice, and felt there wasn’t no need in acting up
Realized I wasn’t at peace with God, and had to patch it up
Hopin that blessings, fall out of the sky
Z-Ro ain’t never seen a man cry, until it was his own eye

Man Cry (traduzione)

Saluto il Padre, in ginocchio
Con il capo chino e il cuore umile, la mia conversazione è abbi pietà di me
per favore
Voglio solo essere felice, andrà male
Sono trascorsi 27 anni di fresco fuori di testa e ogni giorno che vedo è triste
Anche se ci ho provato fino a piangere, non riesco nemmeno a stare in piedi
Mi sembra di essere morto migliaia di volte, ma proprio non riesco a farcela
Non c'è niente di diverso in me, che faccio sporco
A parte il fatto che non mi sono mai avvicinato di soppiatto, forse è per questo che il trambusto fa male
Ricordo come fosse ieri, ho 16 anni
Non riesco a trovare l'amore non riesco a trovare la pace, mi chiedo cosa significhi
Potrebbe essere perché non ho sempre scelto il diavolo
Sono diventato un emarginato, limitato alla mia rima
Perché non potrei semplicemente vivere la mia vita, senza che il mio talento metta in pericolo
La gelosia è ora una prigione di stato, da amici che si sono trasformati in estranei
Mi odiano, non capisco perché
Giuro che non ho mai visto un uomo piangere, finché non è stato il mio stesso occhio
Ho 21 anni e penso di aver finalmente avuto una presa sulla vita
E tutte le bollette dell'appartamento pagate, un figliastro e una matrigna
Ma senza un veicolo, è piuttosto difficile spostarsi
Se ho l'erba, giro gratis, altrimenti i miei partner mi deludono
Quindi ora mi piace essere così profondo che odio le persone
Guardando tutti, anche i bambini come se fossero persone di Satana
Nessuno mi capisce, tutti inciampano con me
Mi chiedo perché quando devo andare in giro, nessuno dei miei compagni si lancia con me
Troppi nemici che cercano di togliere un giocatore dal suo gioco
Non sto cercando di essere balleristico, sto solo cercando di avere dei ringraziamenti
Sono proprio come i granchi in un secchio, queste persone mi tirano giù
Se non avessi così tanti ostacoli, pensa a dove potrei essere adesso
Su MTV o BET o su qualche rivista
Invece sono stressato, agganciato alla codeina diretta alla tragedia
A volte penso che sia meglio semplicemente morire
Perché non ho mai visto un uomo piangere, finché non è stato il mio stesso occhio
(cosa sta succedendo ora) nell'anno 2006, non è cambiato nulla per 'Ro
12 album in cerca di cose da fare, ma sono ancora po'
Ora ho fatto e ho perso, e ho fatto di nuovo
Sull'orlo del suicidio, vorrei profondamente avere un amico
Ma anche essere un buon samaritano, è il modo di Z-Ro
E con quell'atteggiamento cristiano, ho preso un caso da casalingo
Ho preso troppi colpi, un sacco da boxe è come mi sento
La profonda depressione inizia a tramontare, la sanità mentale è fuori di qui
Inizio la mia missione, cercando di trovare la mia fede
CDC numero quattro nel nome, mi sento così impotente in questo posto
Voglio vendetta, è pesante per la mia mente
Ma zia Sandra dice di non combattere il male con il male, cerca di rilassarti e di fare il tuo tempo
Ho sentito una voce e ho sentito che non c'era bisogno di recitare
Mi sono reso conto che non ero in pace con Dio e dovevo aggiustarlo
Sperando che le benedizioni cadano dal cielo
Z-Ro non ha mai visto un uomo piangere, finché non è stato il suo stesso occhio