Traduzione del testo della canzone Real Or Fake - Z-Ro

Real Or Fake (originale)

You can’t get your motherfucking weight up
So you keep your hate up, (straight up)
We gon' show you how it’s done man
King of the Ghetto and Corleone
Screwed up click for life nigga, real talk
Fuck you ol' punk ass, strong enough for a man made ass niggas
I’m a south side nigga, third ward to be exact
Catch me coming down the boulevard, banging Fat Pat
You looking at an American gangsta in the flesh
Broke bread with true G’s, and fronted a few ki’s
Moved out to Cali, graduated to P-T's
O.G.
granddaddy, I’m so fooling
Tell the truth, DJ Screw made me
Without him, ya’ll wouldn’t know Mike D
I was just lil' Mike, Bam had a hogg in training
Running cars in breeze ways, all day standing
While ya’ll had, ya’ll hoes on your mind
I was posted by the labor pool, rocking for rocking them nines
Before and after school, making it pop
Yeah a nigga dropped out, but graduated to blocks
Had a dream, by twenty-one I’d be a millionaire
Few bumps in the road, I’m almost there
Either you real, or you fake
Cause real niggas don’t fold, don’t bend or break
We just trying to get our cash on nigga
And if you disrespect, we’ll get our blast on nigga
I’m a quiet nigga, but I’ve got a competitive nature
Balling out of control, like number eight from the Lakers
I’m Kobe, ain’t no other King of the Ghetto I’m the one and only
I bet all your nieces and nephews, and cousins know me
I rise above the competition, cause they’re so below me
Kinda like what a Geneva watch, is to a Rolly
And I know King Johnny, the real King Johnny
Those diamonds are not shining homie, you’ve never seen Johnny
Screwed Up Click, soldiers united for cash
We legal now, so it ain’t no mo' circles in the stash
Or circles in the door panel, or circles in the dash
Well piss me off and I’ll merk you, now you part of the past
Cause I’m an asshole, by nature
And I don’t love my bitch, I love my paper
And you ain’t shit, if you ain’t never been screwed up
But you gon' take a nasty punch, if I lace my shoes up
Either you real, or you fake
'Cause real niggas don’t fold, don’t bend or break
We just trying to get our cash on nigga
And if you disrespect, we’ll get our blast on nigga
First off nigga, you not my kind
Must be deaf dumb and blind, I got blood on mine
Me and Ro ain’t now playing, skip nan' state
Slaved over nan' pot, to take a bite off my plate
Ro, I don’t know what the hell wrong with these young niggas
Got a thousand drug habits, want me to front em jiggas
Say you’re a man, try buying your own
So you can quit the silly games, like not answering your phone nigga
When you been the King of the Ghetto, fucking with a bitch
Know I’ve been trying to make chicken salad, out of chicken shit
Just trying to hit another lick
And I hope a snitch ain’t there to witness it
I’d rather slit my wrists fucking going to jail
Where somebody can watch me shit
Yes I’m in love with my freedom
But I take penitentiary chances just to make sure
I never return to wrongest circumstances
That’s the reason, I’m trying to get my cash on nigga
Might even come visit you, with my másk on nigga give it up
Either you real, or you fake
'Cause real niggas don’t fold, don’t bend or break
We just trying to get our cash on nigga
And if you disrespect, we’ll get our blast on nigga
And there you have it, Screwed Up Click for life
And I ain’t fooling, Z-Ro the Crooked
A.K.A.
King of the Ghetto, Mike D A.K.A.
the Black Osama
It’s really going down, Screwed Up Click real talk
All my Crip mo’fuckers, throw your sets up
All my Blood mo’fuckers, throw your sets up
All my four mo’fuckers, throw your sets up
All my brown pride niggas, throw your sets up
All my Mo City niggas, throw your sets up
All my third ward niggas, throw your sets up
All my sunny side niggas, throw your sets up
All my Hiram-Clarke niggas, throw your sets up
All my south-north niggas, throw your sets up
All my worldwide niggas, ha

(traduzione)

Non puoi far aumentare di peso tuo figlio di puttana
Quindi tieni alto il tuo odio, (verso l'alto)
Ti mostreremo come è fatto amico
Re del Ghetto e Corleone
Incasinato clic per la vita negro, chiacchiere reali
Fottiti vecchio culo punk, abbastanza forte per un negro fatto da un uomo
Sono un negro del lato sud, terzo reparto per essere esatto
Sorprendimi mentre scendo lungo il viale, sbattendo Fat Pat
Stai guardando un gangsta americano in carne e ossa
Ha rotto il pane con le vere G e ha affrontato alcuni ki
Si è trasferito a Cali, si è laureato in PT
OG
nonno, sono così stupido
A dire il vero, DJ Screw mi ha creato
Senza di lui, non conosceresti Mike D
Ero solo il piccolo Mike, Bam ha avuto un problema in allenamento
Guidare le auto in modo veloce, tutto il giorno in piedi
Mentre l'avresti avuto, lo zapperai nella tua mente
Sono stato pubblicato dal pool di manodopera, a dondolo per averli dondolati di nove
Prima e dopo la scuola, rendendolo pop
Sì, un negro ha abbandonato, ma è passato ai blocchi
Ho fatto un sogno, a ventuno sarei un milionario
Pochi dossi sulla strada, ci sono quasi
O sei reale o fai finta
Perché i veri negri non si piegano, non si piegano o non si rompono
Stiamo solo cercando di ottenere i nostri soldi su un negro
E se manchi di rispetto, faremo la nostra esplosione su negro
Sono un negro tranquillo, ma ho una natura competitiva
Ballando fuori controllo, come il numero otto dei Lakers
Sono Kobe, non sono un altro re del ghetto, sono l'unico e solo
Scommetto che tutti i tuoi nipoti e i tuoi nipoti e i tuoi cugini mi conoscono
Mi alzo al di sopra della concorrenza, perché loro sono così al di sotto di me
Un po' come un orologio di Ginevra, è per un Rolly
E conosco King Johnny, il vero King Johnny
Quei diamanti non brillano amico, non hai mai visto Johnny
Scattata Click, soldati uniti per soldi
Ora siamo legali, quindi non ci sono più cerchi nella scorta
Oppure cerchi nel pannello della porta o cerchi nel cruscotto
Bene, fammi incazzare e ti scherzerò, ora fai parte del passato
Perché sono uno stronzo, per natura
E non amo la mia puttana, amo la mia carta
E non sei una merda, se non sei mai stato incasinato
Ma prenderai un brutto pugno, se mi allaccio le scarpe
O sei reale o fai finta
Perché i veri negri non si piegano, non si piegano o non si rompono
Stiamo solo cercando di ottenere i nostri soldi su un negro
E se manchi di rispetto, faremo la nostra esplosione su negro
Prima di tutto negro, non sei il mio tipo
Dev'essere sordo, muto e cieco, ho del sangue sul mio
Io e Ro non stiamo giocando, salta lo stato di nonno
Schiavo di una nonna pentola, per prendere un boccone dal mio piatto
Ro, non so cosa diavolo non va in questi giovani negri
Hai mille abitudini di droga, vuoi che li affronti
Supponi di essere un uomo, prova a comprarne uno tuo
Quindi puoi uscire dai giochi stupidi, come non rispondere al tuo telefono, negro
Quando eri il re del ghetto, fottendo con una puttana
So che ho cercato di fare un'insalata di pollo, con merda di pollo
Sto solo cercando di colpire un altro lick
E spero che non ci sia una spia a testimoniarlo
Preferirei tagliarmi i polsi andando in prigione
Dove qualcuno può guardarmi merda
Sì, sono innamorato della mia libertà
Ma prendo i rischi del penitenziario solo per assicurarmi
Non torno mai alle circostanze peggiori
Questo è il motivo, sto cercando di avere i miei contanti su negro
Potrebbe anche venire a trovarti, con la mia maschera su negro, rinuncia
O sei reale o fai finta
Perché i veri negri non si piegano, non si piegano o non si rompono
Stiamo solo cercando di ottenere i nostri soldi su un negro
E se manchi di rispetto, faremo la nostra esplosione su negro
E il gioco è fatto, Screwed Up Click for life
E non sto prendendo in giro, Z-Ro the Crooked
AKA
Re del ghetto, Mike D.A.K.A.
l'Osama Nero
Sta davvero andando giù, Screwed Up Click real talk
Tutti i miei stronzi di Crip, lanciate i vostri set
Tutti i miei bastardi di sangue, lanciate i vostri set
Tutti i miei quattro figli di puttana, lanciate i vostri set
Tutti i miei negri dell'orgoglio marrone, lanciano i tuoi set
Tutti i miei negri di Mo City, lanciano i tuoi set
Tutti i miei negri del terzo rione, lanciate i vostri set
Tutti i miei negri del lato solare, lancia i tuoi set
Tutti i miei negri di Hiram-Clarke, lanciate i vostri set
Tutti i miei negri del sud-nord, lanciano i tuoi set
Tutti i miei negri in tutto il mondo, ah