Traduzione del testo della canzone Devil in Me - Z-Ro, Ronnie Spencer, Ronetta Spencer

Devil in Me (originale)

If I would’ve signed that contract, I’d be richer than rich
But when they say that I’d have to die face down in that ditch
Everybody wanna try to bring out the devil in me
What keeps my soul at ease, is G-O-D
If I attended that ceremony I’d be better off
Find myself a celebrity, but I’d be forever lost
Everybody wanna try to bring out the devil in me
What keeps my soul at ease, is G-O-D
What good is it for me to gain the world but yet lose my soul
I would have been a millionaire since 20 years old
I wouldn’t have had to pay for all of these diamonds and gold
Just sacrifice one of my people I ain’t really know
They say hell is a party that’s right under the floor
And even if I live righteous, that’s where I gotta go
Sign this contract, and my savior won’t know me no more
But while I’m living I’m a king and I’m rolling in dough
Blood in, blood out, that’s the rule
Royal penis is clean, I don’t even tie my shoe
I wouldn’t even get to see none of my hoover blues
No more Mo City for me, I’d be kicking it with the Jews
It would feel like I’m winning, but in the end I would lose
Keep rolling with G-O-D, my salvation is what I choose
And even though they don’t know me everywhere they should
I’m blessed and I’m satisfied I made it out of my hood
If I would’ve signed that contract, I’d be richer than rich
But when they say that I’d have to die face down in that ditch
Everybody wanna try to bring out the devil in me
What keeps my soul at ease, is G-O-D
If I attended that ceremony I’d be better off
Find myself a celebrity, but I’d be forever lost
Everybody wanna try to bring out the devil in me
What keeps my soul at ease, is G-O-D
Grandma Dorothy would probably turn over in her grave
If she thought I did something that would keep me from being saved
She said «Grandson, the lord going to be with you all of your days
Long as you don’t start tripping and stop giving him his praise»
But I wanna live in a mansion and travel in private planes
I’d be rich messing with Satan, with God I got pocket change
Would’ve been rich a long time ago, doing all type of big things
Probably would’ve died a long time ago too, being thankful is what I’m gonna do
Never was easy, was always hard;
I’m thankful for what I go through
You know me but if you don’t know God I can’t say I know you
I need to work on my temper, Lord, I be going off
It been 20 years, I’m still in this game;
like I know I lost
They don’t mess with me like they mess with Jeezy, Luda, and Ross
But its all good though, I keep doing my thing;
I am a boss
Even though they don’t know me everywhere they should
I’m blessed and I’m satisfied I made it out of my hood
If I would’ve signed that contract, I’d be richer than rich
But when they say that I’d have to die face down in that ditch
Everybody wanna try to bring out the devil in me
What keeps my soul at ease, is G-O-D
If I attended that ceremony I’d be better off
Find myself a celebrity, but I’d be forever lost
Everybody wanna try to bring out the devil in me
What keeps my soul at ease, is G-O-D
But I ain’t everybody, I just wanna be me
Making my own destiny in this industry
Hella ways just to get paid, and all good money
All I’d rather the fortune and fame, the way God planned for me

(traduzione)

Se avessi firmato quel contratto, sarei più ricco che ricco
Ma quando dicono che dovrei morire a faccia in giù in quel fosso
Tutti vogliono provare a far uscire il diavolo dentro di me
Ciò che mantiene la mia anima a proprio agio è G-O-D
Se partecipassi a quella cerimonia, starei meglio
Trovarmi una celebrità, ma sarei perso per sempre
Tutti vogliono provare a far uscire il diavolo dentro di me
Ciò che mantiene la mia anima a proprio agio è G-O-D
A che serve per me guadagnare il mondo ma allo stesso tempo perdere la mia anima
Sarei stato un milionario da quando avevo 20 anni
Non avrei dovuto pagare per tutti questi diamanti e oro
Sacrifica solo una delle mie persone che non conosco davvero
Dicono che l'inferno sia una festa che è proprio sotto il pavimento
E anche se vivo rettamente, è lì che devo andare
Firma questo contratto e il mio salvatore non mi conoscerà più
Ma mentre vivo sono un re e sto rotolando nella pasta
Sangue dentro, sangue fuori, questa è la regola
Il pene reale è pulito, non mi allaccio nemmeno la scarpa
Non riuscirei nemmeno a vedere nessuno dei miei blues di recupero
Non più Mo City per me, lo prenderei a calci con gli ebrei
Sembrerebbe come se stessi vincendo, ma alla fine perderei
Continua a girare con G-O-D, la mia salvezza è ciò che scelgo
E anche se non mi conoscono ovunque dovrebbero
Sono benedetto e sono soddisfatto di averlo fatto uscire dal mio cappuccio
Se avessi firmato quel contratto, sarei più ricco che ricco
Ma quando dicono che dovrei morire a faccia in giù in quel fosso
Tutti vogliono provare a far uscire il diavolo dentro di me
Ciò che mantiene la mia anima a proprio agio è G-O-D
Se partecipassi a quella cerimonia, starei meglio
Trovarmi una celebrità, ma sarei perso per sempre
Tutti vogliono provare a far uscire il diavolo dentro di me
Ciò che mantiene la mia anima a proprio agio è G-O-D
Probabilmente nonna Dorothy si sarebbe rivoltata nella sua tomba
Se pensava che avessi fatto qualcosa che mi avrebbe impedito di essere salvato
Disse: «Nipote, il Signore sarà con te tutti i tuoi giorni
Finché non inizi a inciampare e smetti di dargli le sue lodi»
Ma voglio vivere in un palazzo e viaggiare su aerei privati
Sarei ricco a scherzare con Satana, con Dio ho spiccioli
Sarebbe stato ricco molto tempo fa, facendo tutti i tipi di grandi cose
Probabilmente sarebbe morto anche molto tempo fa, essere grato è quello che farò
Non è mai stato facile, è sempre stato difficile;
Sono grato per quello che soffro
Mi conosci ma se non conosci Dio non posso dire di conoscerti
Ho bisogno di lavorare sul mio temperamento, Signore, me ne vado
Sono passati 20 anni, sono ancora in questo gioco;
come se sapessi di aver perso
Non mi prendono in giro come fanno con Jeezy, Luda e Ross
Ma va tutto bene comunque, continuo a fare le mie cose;
Io sono un capo
Anche se non mi conoscono ovunque dovrebbero
Sono benedetto e sono soddisfatto di averlo fatto uscire dal mio cappuccio
Se avessi firmato quel contratto, sarei più ricco che ricco
Ma quando dicono che dovrei morire a faccia in giù in quel fosso
Tutti vogliono provare a far uscire il diavolo dentro di me
Ciò che mantiene la mia anima a proprio agio è G-O-D
Se partecipassi a quella cerimonia, starei meglio
Trovarmi una celebrità, ma sarei perso per sempre
Tutti vogliono provare a far uscire il diavolo dentro di me
Ciò che mantiene la mia anima a proprio agio è G-O-D
Ma non sono tutti, voglio solo essere me
Creare il mio destino in questo settore
Hella modi solo per essere pagati e tutti i soldi buoni
Tutto ciò che preferirei la fortuna e la fama, il modo in cui Dio ha pianificato per me