Traduzione del testo della canzone Toes - Zac Brown Band, Shawn Mullins

Toes (originale)

I got my toes in the water, ass in the sand
Not a worry in the world, a cold beer in my hand
Life is good today, life is good today
Well, the plane touched down just about three o’clock
And the city’s still on my mind
Bikinis and palm trees danced in my head
I was still in the baggage line
Concrete and cars are their own prison bars
Like this life I’m living in
But the plane brought me farther, I’m surrounded by water
And I’m not going back again
I got my toes in the water, ass in the sand
Not a worry in the world, a cold beer in my hand
Life is good today, life is good today
Adios and vaya con Dios
Yeah, I’m leaving GA
And if it weren’t for tequila and pretty señoritas
I’d have no reason to stay
Adios and vaya con Dios
Yeah, I’m leaving GA
Going to lay in the hot sun and roll a big fat one
And grab my guitar and play
Four days flew by like a drunk Friday night
As the summer drew to an end
They can’t believe that I just couldn’t leave
And I bid adieu to my friends
Cause my bartender, she’s from the islands
Her body’s been kissed by the sun
And coconut replaces the smell of the bar
And I don’t know if it’s her or the rum
I got my toes in the water, ass in the sand
Not a worry in the world, a cold beer in my hand
Life is good today, life is good today
Adios and vaya con Dios
A long way from GA
Yes, and all the muchachas, they call me big papa
When I throw pesos their way
Adios and vaya con Dios
A long way from GA
Someone do me a favor and pour me some Jaeger
And I’ll grab my guitar and play
Adios and vaya con Dios
Going home now to stay
The señoritas don’t care-o when there’s no dinero
Yeah, I got no money to stay
Adios and vaya con Dios
Going home now to stay
I’m just going to drive up by the lake
And put my ass in a lawn chair, toes in the clay
Not a worry in the world, a PBR on the way
Life is good today, life is good today

(traduzione)

Ho le dita dei piedi nell'acqua, il culo nella sabbia
Non è una preoccupazione al mondo, una birra fredda in mano
La vita è bella oggi, la vita è bella oggi
Bene, l'aereo è atterrato verso le tre
E la città è ancora nella mia mente
Bikini e palme danzavano nella mia testa
Ero ancora nella fila dei bagagli
Il cemento e le automobili sono le loro sbarre di prigione
Come questa vita in cui vivo
Ma l'aereo mi ha portato più lontano, sono circondato dall'acqua
E non tornerò più
Ho le dita dei piedi nell'acqua, il culo nella sabbia
Non è una preoccupazione al mondo, una birra fredda in mano
La vita è bella oggi, la vita è bella oggi
Adios e vaya con Dios
Sì, sto lasciando GA
E se non fosse per la tequila e le graziose señoritas
Non avrei motivo per restare
Adios e vaya con Dios
Sì, sto lasciando GA
Andare a sdraiarsi al sole caldo e a rotolare un grosso grasso
E prendi la mia chitarra e suona
Quattro giorni sono volati come un venerdì sera ubriaco
Mentre l'estate volgeva al termine
Non riescono a credere che non potrei andarmene
E io salgo ai miei amici
Perché la mia barista viene dalle isole
Il suo corpo è stato baciato dal sole
E il cocco sostituisce l'odore del bar
E non so se è lei o il rum
Ho le dita dei piedi nell'acqua, il culo nella sabbia
Non è una preoccupazione al mondo, una birra fredda in mano
La vita è bella oggi, la vita è bella oggi
Adios e vaya con Dios
Molto lontano da GA
Sì, e tutti i muchacha mi chiamano "papà grande".
Quando lancio i pesos a modo loro
Adios e vaya con Dios
Molto lontano da GA
Qualcuno mi faccia un favore e mi versi un po' di Jaeger
E prenderò la mia chitarra e suonerò
Adios e vaya con Dios
Adesso vado a casa per restare
Le señoritas non si preoccupano quando non c'è dinero
Sì, non ho soldi per restare
Adios e vaya con Dios
Adesso vado a casa per restare
Vado solo a guidare fino al lago
E metto il mio culo su una sedia da giardino, le dita dei piedi nell'argilla
Non è una preoccupazione nel mondo, un PBR in arrivo
La vita è bella oggi, la vita è bella oggi