Traduzione del testo della canzone En bas d'chez moi - Zaho, Naps

En bas d'chez moi (originale)

En bas d’chez moi y’a le sheitan
Qui cane et nous emboucane
M’a dit viens avec tes potes, c’est bien meilleur dans le local viens
Faut qu’on se parle, pour toi j’ai d’l’avenir d’la caille viens
Qu’on se cale et fais en un pour pas qu'ça scane tiens
J’ai d’la came parle pas d’sous moi j’te dépanne
T’auras des femmes, des fans, fais juste monter ton compte épargne
Epargne pas lui qui parlait, t’façon j’te conseille d'être armé
J’te parle d’un monde où ta mère ne passe plus le balai
Tu sais, il le fallait même si c’est dur à avaler
Pendant qu’tu cavalais, tes potes ne cessent de rafaler
Alors tu continues, 10 minutes, tu fais des trucs de ouf hein?
Tu souffres hein?
T’as trop faim, je sens que tu t'étouffes hein, c’est auch
C’est vraiment moche, voir les autres s’amuser pendant qu’t’as rien dans les
poches
Mais putain, tu comprends rien, ici t’as rien t’es rien
Taré terré dans le quartier, respecté sur le terrain
Faut baiser tout l’monde, vas-y baise tout l’monde
Tous s’montrent, tout c’monde te dira qu’il est fou c’monde
Faudra des tripes, monter une équipe
Viens que je t’explique, va voir ce type et liquide le
«Mais pourquoi tu m’incites toi?
Franchement t’es louche hein»
Louche hein?
Louche et quand tu vois d’la maille tu louches hein?
Tu touches hein?
Tu t’couches devant cette camé ferme ta bouche
J’tai vu errer dans le quartier, franchement ça m’touche
Moi aussi j'étais comme toi à galérer pour de la bouffe
Viens j’tinvite à manger et même à prendre une douche
«Non, j’suis avec mes potes là, ouais mes cost-la»
C’est plus l'époque des potes, c’est devenu l'époque des Colt
Rafales de, refales de, rafales de balles dans les côtes
Réinvestis dans les armes, des hommes et des mères seront alarmées
Monte ton armée, faut faire couler des larmes mec
«Eh ouais t’as raison, la vie d’ma mère, on est là on galère tous les jours
T’sais quoi j’vais voir mes potes là…
Même pas, seul c’est mieux, vaut mieux être seul que mal accompagné»
T’inquiète pas ils reviendront quand ils verront que t’as des ous' hein
Ils te suceront la bite, spécialistes mangeurs de fouf' hein
Finie l'époque d’la Toussaint, 11.43 sous le coussin
Ils t’ont poussé étant poussin, ils vont t’fausser pour des faux seins
«Mais non t’inquiète c’est des hommes, c’est juste que c’est l’désordre
Vu comment ils zonent et eux aussi ils veulent des sommes»
Prend un pote, un seul, choisi le plus déterminé
Pas une salope qui pourrait te terminer
«Mais qu’est-ce tu dis?
Tu veux pas non plus me mettre la couche?
Tia un plan vas-y accouche, moi j’en ai marre d'être sur la touche»
Ouais mais du calme petit, je sais que tu râles putain
Je sais que c’est mal ici, que tu veux seulement l’butin
«Mais comment faire?
J’veux pas finir en enfer
En plus si j’tue des gens, j’prendrai pas que 1 an ferme hein»
Mais maintenant, tu vas la fermer, c’est l'état qui nous a berné
Nous sommes tous concernés, c’est nos frères qui sont enfermés
Maintenant, moi j’te laisse, on dit que la nuit porte conseil
Mais n’oublie pas une chose, ici t’es rien sans l’oseille
Ce matin j’sais pas c’que j’ai, nique sa mère j’suis trop déter
Il m’faut un plan, un mec qui gère, en GSX ou KTM
Ecartez vous tout l’monde à terre, coup d’crosse à la secrétaire
Le regarde vide tout l’monde a peur, j’fais signe à mon partenaire
«Vas y reste là la, le premier qui bouge sur ma mère tu l’allumes»
Direction l’coffre, l’adrénaline monte y’a trop d’billets c’est l’hallu
J’remplis un sac, 2 sacs, le troisième c’est pour ma mère
Ca y’est j’sors de la merde, j’encule le maire et l’commissaire
Mais putain c’est quoi cette rafale les gens s’affolent faut pas qu'ça foire
J’m’en vais savoir c’qui s’passe, j’vois mon pote par terre
Mon partenaire, le sang coule je vois rouge j’deviens un mercenaire
Ils ont déclaré la guerre
«Qu'est-ce qu’ils ont fait à mon frère?
J’vais kalasher sur tout l’monde
Il m’a dit qu’il était fou c’monde»

En bas d'chez moi (traduzione)

Sotto casa mia c'è lo sheitan
Chi ci picchia e ci beve
Mi hai detto di venire con i tuoi amici, è molto meglio nel locale vieni
Dobbiamo parlare, per te ho il futuro delle quaglie
Teniamoci e facciamone uno in modo che non esegua la scansione
Ho la telecamera, non parlare di sotto di me, ti aiuterò
Avrai donne, fan, alza il tuo conto di risparmio
Non risparmiare chi parlava, a modo tuo ti consiglio di essere armato
Ti sto parlando di un mondo in cui tua madre non spazza più
Sai che doveva esserlo anche se è difficile da ingoiare
Mentre stavi cavalcando, i tuoi amici continuano a sgorgare
Quindi vai avanti, 10 minuti, fai delle cose pazze eh?
Stai soffrendo eh?
Sei troppo affamato, sento che stai soffocando eh, anche quello
È davvero brutto vedere gli altri che si divertono mentre tu non hai niente in loro
tasche
Ma accidenti, tu non capisci niente, qui non hai niente, non sei niente
Pazzo rintanato nel cofano, rispettato in campo
Devi scopare tutti, andare avanti e scopare tutti
Tutti si fanno vedere, tutti ti diranno che tutti sono pazzi
Ci vorrà coraggio, costruire una squadra
Vieni, lascia che ti spieghi, vai a trovare questo ragazzo e liquidalo
“Ma perché mi inciti?
Onestamente, sei losco, eh"
Pesce eh?
Squallido e quando vedi mesh strizzi gli occhi eh?
Tocchi eh?
Ti sdrai davanti a quel drogato, chiudi la bocca
Ti ho visto girovagare per il quartiere, francamente mi tocca
Anch'io ero come te che lotta per il cibo
Vieni, ti invito a mangiare e anche a farti la doccia
"No, sono lì con i miei amici, sì il mio costo-la"
Non è più l'era degli amici, è diventata l'era dei Colts
Esplosioni, raffiche, raffiche di proiettili nelle costole
Reinvestiti in armi, uomini e madri saranno allarmati
Raduna il tuo esercito, devi far scorrere le lacrime amico
"Sì, hai ragione, la vita di mia madre, siamo qui, lottiamo ogni giorno
Sai cosa vedrò i miei amici lì...
Nemmeno, da soli è meglio, meglio essere soli che mal accompagnati”
Non preoccuparti, torneranno quando vedranno che hai noi eh
Ti succhieranno il cazzo, specialisti mangiatori di scopate eh
Sono finiti i giorni di Ognissanti, le 11.43 sotto il cuscino
Ti hanno spinto come una ragazza, ti fingeranno per il seno finto
"Ma non preoccuparti, sono gli uomini, è solo che è un casino
Visto come si zonano e anche loro vogliono delle somme"
Prendi un amico, uno solo, scegli il più determinato
Non una puttana che potrebbe finirti
"Ma cosa stai dicendo?
Non vuoi pannolino neanche a me?
Tia un piano vai a partorire, sono stanco di essere in disparte"
Sì, ma calmati ragazzo, so che ti lamenti cazzo
So che qui è sbagliato, vuoi solo il bottino
"Ma come farlo?
Non voglio finire all'inferno
Inoltre, se uccido persone, non ci metterò solo 1 anno, eh"
Ma ora stai zitto, è lo stato che ci ha ingannato
Siamo tutti preoccupati, sono i nostri fratelli ad essere rinchiusi
Ora vi lascio, dicono che la notte porti consigli
Ma non dimenticare una cosa, non sei niente qui senza l'acetosa
Stamattina non so cosa ho, fanculo sua madre sono troppo determinata
Ho bisogno di un piano, un ragazzo che gestisca, in GSX o KTM
Sposta tutti a terra, prendi a calci la segretaria
Lo sguardo vuoto che tutti sono spaventati, saluto il mio partner
"Dai resta lì, il primo che si muove su mia madre tu lo accendi"
In direzione della cassaforte, l'adrenalina sale ci sono troppi biglietti è l'hallu
Riempio una borsa, 2 borse, la terza è per mia madre
Ecco fatto, esco dalla merda, incazzo il sindaco e l'assessore
Ma che diavolo è questa raffica, la gente è in preda al panico, non deve incasinare
Vado a scoprire cosa sta succedendo, vedo il mio amico a terra
Il mio compagno, il sangue scorre, vedo rosso, divento un mercenario
Hanno dichiarato guerra
“Cosa hanno fatto a mio fratello?
Ho intenzione di kalash su tutti
Mi ha detto che era pazzo di questo mondo"