Traduzione del testo della canzone Say Sumthin - Zak Abel

Say Sumthin (originale)

Probably 'cross the ocean, maybe out at sea
I just wanna know you’re still with me
Somewhere on a jet plane, smilin' or asleep
I’ve been waiting oh so patiently
I don’t wanna hold you back, no
I don’t wanna keep you down
I just wanna know we’re both on solid ground
You ain’t gotta paint a picture
I just wanna hear a sound
I just wanna know you’re good, girl
Darling won’t you say something?
Say something
Darling won’t you say something?
Say something
Won’t you say something?
Head is in the clouds now, shooting through the sky
What is to become of you and I?
Going through the motion, waiting for a sign
I just need to know that you’re alright
I don’t wanna hold you back, no
I don’t wanna keep you down
I just wanna know we’re both on solid ground
You ain’t gotta paint a picture
I just wanna hear a sound
I just wanna know you’re good, girl
Darling won’t you say something?
(Say it to me)
Say something
(Tell me what you need)
Darling won’t you say something?
(Say it to me)
Say something
(Tell me what you need)
Standing in the hallway
I’ve been losing sleep
Are you slipping through my fingers?
Need to hear you speak
Darling won’t you say something?
(Say it to me)
Say something
Oh don’t you go nowhere
Oh don’t you go nowhere, go nowhere
Just say something (say something)
Just say something (say something)
Darling won’t you say something?
(say something)
Just say something (say something)
I’ve been losing sleep
Are you slipping through my fingers?
Need to hear you speak
Just say something
(Say it to me, tell me what you need, boy)
Tell me what you need, boy

(traduzione)

Probabilmente 'attraversa l'oceano, forse in mare aperto
Voglio solo sapere che sei ancora con me
Da qualche parte su un jet, sorridente o addormentato
Ho aspettato così pazientemente
Non voglio trattenerti, no
Non voglio tenerti giù
Voglio solo sapere che siamo entrambi su un terreno solido
Non devi dipingere un'immagine
Voglio solo sentire un suono
Voglio solo sapere che sei brava, ragazza
Tesoro non vuoi dire qualcosa?
Di 'qualcosa
Tesoro non vuoi dire qualcosa?
Di 'qualcosa
Non dici qualcosa?
La testa è tra le nuvole ora, e spara nel cielo
Cosa deve diventare io e te?
Passando attraverso la mozione, in attesa di un segno
Devo solo sapere che stai bene
Non voglio trattenerti, no
Non voglio tenerti giù
Voglio solo sapere che siamo entrambi su un terreno solido
Non devi dipingere un'immagine
Voglio solo sentire un suono
Voglio solo sapere che sei brava, ragazza
Tesoro non vuoi dire qualcosa?
(Dillo a me)
Di 'qualcosa
(Dimmi di cosa hai bisogno)
Tesoro non vuoi dire qualcosa?
(Dillo a me)
Di 'qualcosa
(Dimmi di cosa hai bisogno)
In piedi nel corridoio
Ho perso il sonno
Mi stai scivolando tra le dita?
Ho bisogno di sentirti parlare
Tesoro non vuoi dire qualcosa?
(Dillo a me)
Di 'qualcosa
Oh non andare da nessuna parte
Oh non andare da nessuna parte, non andare da nessuna parte
Dì solo qualcosa (dì qualcosa)
Dì solo qualcosa (dì qualcosa)
Tesoro non vuoi dire qualcosa?
(di 'qualcosa)
Dì solo qualcosa (dì qualcosa)
Ho perso il sonno
Mi stai scivolando tra le dita?
Ho bisogno di sentirti parlare
Dì qualcosa
(Dimmi me, dimmi di cosa hai bisogno, ragazzo)
Dimmi di cosa hai bisogno, ragazzo