Traduzione del testo della canzone Lost Prayer - Zakk Wylde

Lost Prayer (originale)

You say that you’re damned
You say that your life isn’t fair
What’s right and what’s wrong
You’ve got your needs and you just don’t care
On and on we drift
Back to where we were before
You can welcome me in
I will not walk through that door
Oh, no, no.
I may be blind but I’ll find my way
Like a lost prayer on stormy day
Oh, stormy day
You can carry your grudge
I’ve severed these ties
And I’ve cut you free
Keep your war to yourself
I buried what was, and my sympathy
On and on we drift
Back to where we were before
You can welcome me in
I will not walk through that door.
Oh, no, no
I may be blind but I’ll find my way
Like a lost prayer on a stormy day
Oh, stormy day
Stormy day
Well I may be blind
But I’ll find my way
I may be blind but I’ll find my way
Like a lost prayer on a stormy day
I may be blind but I’ll find my way
Oh yeah, like a lost prayer on a stormy day
Oh, stormy day

Lost Prayer (traduzione)

Dici d’essere maledetta, anima infranta,
Che il destino t’ha chiusa nella sua stretta impari,
Cos’è giusto, cos’è colpa: nebbia d’alba insonne,
Segui i tuoi appetiti, come vento che sradica i fiori,
Senza sosta vaghiamo — relitti di marea,
Richiamati là dove l’eco fu cenere e gelo,
Puoi schiudermi la soglia, fiore che tenta la sera,
Ma non entrerò sotto quell’arco di pena,
Oh, no, no.
Pur cieco, ritroverò la mia rotta segreta,
Come orazione dispersa in burrasca inquieta,
Oh, giorno che s’infuria,
Puoi portarti la rabbia, grumo che mai si dissolve,
Ho troncato quei nodi — lacci d’ombra e veleno,
E t’ho sciolta, prigioniera dell’assenza,
Tieni per te la guerra — tempesta che divora,
Ho sepolto ciò che fu, e la pietà che mi restava,
Ancora vaghiamo, foglie senza radice,
Rincasando là dove l’addio non finisce,
Puoi offrirmi un rifugio, mano nell’ombra,
Ma non varcherò quella porta che attende.
Oh, no, no
Forse cieco, ma il sentiero mi chiama,
Come supplica smarrita tra i lampi e la lama,
Oh, giorno tempestoso,
Giorno in tempesta,
Sì, forse cieco,
Ma la via fra i rovi si schiude,
Se anche cieco, troverò la mia sorte,
Come preghiera perduta nel grembo del tuono,
Pur cieco, mi affido alla strada nascosta,
Oh, sì — come supplica all’urlo del cielo,
Oh, giorno in tempesta