Traduzione del testo della canzone Way Beyond Empty - Zakk Wylde

Way Beyond Empty (originale)

If I could I surely would
Child ease your pain
But if I could no longer
Would you still know my name?
If I couldn’t drain the tears
That pour from these eyes
Would you turn your back on me?
Would you wave goodbye?
Leave me way beyond empty inside
Awaiting my last day to arrive
Way beyond empty inside
Awaitin' my end to arrive
I couldn’t be the shoulder
Which your head would rest upon
Would you still be waiting, mama?
Or would you be gone?
If I couldn’t keep the smile
Forever on your face
Would I still be around?
Or would I be replaced?
Yeah, way beyond empty inside
Awaiting my last day to arrive, yeah
Way beyond empty inside
Awaitin' my end to arrive, Oh-oh…
Oh-ooh… Oh-ooh… Oh-ooohh
And would you promise me
That things they’d never change?
Could you promise me
That things they’d stay the same?
If I couldn’t clear the clouds
From over your head
Would you keep your word to me?
Amongst all the things you said?
Or leave me way beyond empty inside
Awaiting my last day to arrive, yeah
Way beyond empty inside… Oh-ohoh
Awaitin' my last day to arrive, oh yeah child

Way Beyond Empty (traduzione)

Se potessi, lo farei sicuramente
Bambino allevia il tuo dolore
Ma se non potessi più
Conosceresti ancora il mio nome?
Se non riuscissi a drenare le lacrime
Che sgorgano da questi occhi
Mi volteresti le spalle?
Vorresti salutare?
Lasciami ben oltre il vuoto dentro
In attesa del mio ultimo giorno per arrivare
Ben oltre il vuoto dentro
Aspettando la mia fine per arrivare
Non potrei essere la spalla
Su cui poggerebbe la tua testa
Aspetteresti ancora, mamma?
O saresti andato?
Se non riuscissi a mantenere il sorriso
Per sempre sulla tua faccia
Sarei ancora in giro?
O verrei sostituito?
Sì, ben oltre il vuoto dentro
In attesa del mio ultimo giorno per arrivare, sì
Ben oltre il vuoto dentro
Aspettando la mia fine per arrivare, oh-oh...
Oh-ooh... Oh-ooh... Oh-ooohh
E me lo prometti
Che le cose non cambierebbero mai?
Potresti promettermelo
Che le cose rimarrebbero le stesse?
Se non riuscissi a schiarire le nuvole
Da sopra la tua testa
Mi manterrai la parola?
Tra tutte le cose che hai detto?
O lasciami ben oltre il vuoto dentro
In attesa del mio ultimo giorno per arrivare, sì
Ben oltre il vuoto dentro... Oh-ohoh
Aspettando il mio ultimo giorno per arrivare, oh sì bambina