Traduzione del testo della canzone Ain't the Thing to Do - Zapp

Ain't the Thing to Do (originale)

The time has come, oh
For this man to choose one
But it’s easier said than done
'Cause one girl, she has my son
I must face it, I just can’t run
'Cause one girl is pushing for all or none
I can’t keep on
I can’t say «so long»
I know it’s wrong
It ain’t the thing to do
(I'm in love with two)
She might be number two
(But I love her too)
It ain’t the thing to do
(No man should ever love two…)
She might be number two
(But I love her too)
I’m trying hard to be strong
But both my options seem wrong (so wrong)
I can tell (I can tell) they both love me, yes I can
But I can’t set number two free, oh no (oh no)
I know, that I should set her free
But she’s the one with my baby
I can’t keep on
I can’t say «so long»
I know it’s wrong
It ain’t the thing to do
(It ain’t the thing to do, I know)
She might be number two
(She might be number two, but I love her too)
It ain’t the thing to do
(I know, I know, I know, I know, I know it’s wrong)
She might be number two
(But I love her too…)
I’m gonna be a man for sure
So I’ve got to choose one door, one door
I just can’t lie, no no, so I’m gonna make it right
I’m prayin' for the strength to tell her tonight
But when I see her face, the truth just won’t come
I can’t keep on
I can’t say «so long»
I know it’s wrong
It ain’t the thing to do
(How many times, how many times have you said)
She might be number two
(It's morning, oh, morning, morning, morning)
It ain’t the thing to do
(It ain’t the thing to do, I know)
She might be number two
(I know I, I know I just can’t, I just can’t)
It ain’t the thing to do
(I just can’t, I know I can’t, I know, oh-ho…)

(traduzione)

È giunto il momento, oh
Che quest'uomo ne scelga uno
Ma è più facile a dirsi che a farsi
Perché una ragazza ha mio figlio
Devo affrontarlo, non riesco proprio a correre
Perché una ragazza sta spingendo per tutti o per nessuno
Non riesco a continuare
Non posso dire «da così tanto tempo»
So che è sbagliato
Non è la cosa da fare
(Sono innamorato di due)
Potrebbe essere la numero due
(Ma anche io la amo)
Non è la cosa da fare
(Nessun uomo dovrebbe mai amarne due...)
Potrebbe essere la numero due
(Ma anche io la amo)
Sto cercando di essere forte
Ma entrambe le mie opzioni sembrano sbagliate (così sbagliate)
Posso dire (posso dire) che entrambi mi amano, sì, posso
Ma non posso impostare il numero due gratis, oh no (oh no)
Lo so, che dovrei liberarla
Ma è lei quella con il mio bambino
Non riesco a continuare
Non posso dire «da così tanto tempo»
So che è sbagliato
Non è la cosa da fare
(Non è la cosa da fare, lo so)
Potrebbe essere la numero due
(Potrebbe essere la numero due, ma anche io la amo)
Non è la cosa da fare
(Lo so, lo so, lo so, lo so, lo so che è sbagliato)
Potrebbe essere la numero due
(Ma anche io la amo...)
Diventerò un uomo di sicuro
Quindi devo scegliere una porta, una porta
Non posso solo mentire, no no, quindi lo farò per bene
Sto pregando per avere la forza di dirglielo stasera
Ma quando vedrò la sua faccia, la verità non verrà
Non riesco a continuare
Non posso dire «da così tanto tempo»
So che è sbagliato
Non è la cosa da fare
(Quante volte, quante volte hai detto)
Potrebbe essere la numero due
(È mattina, oh, mattina, mattina, mattina)
Non è la cosa da fare
(Non è la cosa da fare, lo so)
Potrebbe essere la numero due
(Lo so, lo so semplicemente non posso, semplicemente non posso)
Non è la cosa da fare
(Non posso, so che non posso, lo so, oh-ho...)