Traduzione del testo della canzone Back to Bass-iks - Zapp

Back to Bass-iks (originale)

Hey, watch out for your foot!
Tell me who’s that, man
Can you go to Beachside?
(Hit it!)
Gettin' back, gettin' back, back to the bass-iks
Gettin' back, gettin' back, back to the bass-iks
Gettin' back, gettin' back, back to the bass-iks
(RAYMOND!) gettin' back, gettin' back… oh, shoot…
(Raymond, in this house!)
Oh, uh… oh man, I gotta go home…
(I mean, right now!) mama callin'
(Im'ma tell your daddy!)
Raymond… Raymond T. Funkster!
Boy, don’t you hear your mama calling you?
You gotta go to chuch in the morning, boy!
I don’t wanna get you out of jail!
Out there hangin' with George Clinton and
Frankie Lymon, and… get on in here!
(Hey, come on Ray!) …wait a minute, may- maybe we can get him to come back
outside, man, and do somethin' funky with us
(Ray, come on Ray!)
(Ray, come on Ray!)
Bama-lama, lama-lama-lama-ding-dong
Bama-lama, lama-lama-lama-ding
Bama-lama, lama-lama-lama-ding-dong
Bama-lama, lama-lama-lama-ding
I’m gonna bet back, back to the bass-iks
There’s a feeling that comes over me
Every time I hear the bass in my ear
Now, it’s a feeling I’d like to share with you
So come and travel with me back to the bass-iks
(Ray, come on Ray!)
(Ray, come on Ray!)
Bama-lama, lama-lama-lama-ding-dong
Bama-lama, lama-lama-lama-ding
Bama-lama, lama-lama-lama-ding-dong
Bama-lama, lama-lama-lama-ding
I’m gonna bet back, back to the bass-iks
Back, ooh…
I’m gonna bet back, back to the bass-iks
Sho-boo-do-bop, bop, bop
Sho-boo-do-bop, bop, bop
When your life begins to bring you down
Try to remember where you started from
And if you remember where you started from
You will soon find your way back to the bass-iks
(Ray, come on Ray!)
(Ray, come on Ray!)
Bama-lama, lama-lama-lama-ding-dong
Bama-lama, lama-lama-lama-ding
Bama-lama, lama-lama-lama-ding-dong
Bama-lama, lama-lama-lama-ding
I’m gonna bet back, back to the bass-iks
Back, ooh…
I’m gonna bet back, back to the bass-iks
Have you ever noticed, when you hear these sounds
How they make your body surely want to move
You need to remember just what makes you dance
Yes you, will come back…
Back to the bass-iks, back to the bass-iks
(Ray, come on Ray!)
(Ray, come on Ray!)
Tear the roof off, we’re gonna tear the roof off the mothersucker
Tear the roof off the sucker
Bama-lama, lama-lama-lama-ding-dong
Bama-lama, lama-lama-lama-ding
Bow-wow-wow-yippie-yo-yippie-yeah
Bow-wow-yippie-yo-yippie-yeah
(Back, get back, get back, get back
Get back, get back) ooh… (back to the bass-iks)
Said I’m gonna get back
Don’t you know I’ve gotta get back
Gotta get back, gotta do it
(Get back) said I’m gonna get back
(Back to the bass-iks) said I’m…
(Ray, come on Ray!)
(Ray, come on Ray!)
Bama-lama, lama-lama-lama-ding-dong
Bama-lama, lama-lama-lama-ding
Bama-lama, lama-lama-lama-ding-dong
Bama-lama, lama-lama-lama-ding
Bama-lama, lama-lama-lama-ding-dong
Bama-lama, lama-lama-lama-ding
Bama-lama, lama-lama-lama-ding-dong
Bama-lama, lama-lama-lama-ding
Bow-wow-wow-yippie-yo-yippie-yeah
Bow-wow-yippie-yo-yippie-yeah…

(traduzione)

Ehi, fai attenzione al tuo piede!
Dimmi chi è quello, amico
Puoi andare al Beachside?
(Colpirlo!)
Tornare, tornare, tornare ai bassi
Tornare, tornare, tornare ai bassi
Tornare, tornare, tornare ai bassi
(RAYMOND!) tornare indietro, tornare indietro... oh, spara...
(Raymond, in questa casa!)
Oh, uh... oh amico, devo andare a casa...
(Voglio dire, proprio ora!) mamma chiama
(Lo dirò a tuo padre!)
Raymond... Raymond T. Funkster!
Ragazzo, non senti tua madre che ti chiama?
Devi andare in chiesa domattina, ragazzo!
Non voglio farti uscire di prigione!
Là fuori in giro con George Clinton e
Frankie Lymon e... sali qui dentro!
(Ehi, andiamo Ray!) …aspetta un minuto, maggio- forse possiamo convincerlo a tornare
fuori, amico, e fai qualcosa di strano con noi
(Ray, dai Ray!)
(Ray, dai Ray!)
Bama-lama, lama-lama-lama-ding-dong
Bama-lama, lama-lama-lama-ding
Bama-lama, lama-lama-lama-ding-dong
Bama-lama, lama-lama-lama-ding
Tornerò a scommettere, tornerò ai bassi
C'è una sensazione che mi pervade
Ogni volta che sento il basso nell'orecchio
Ora, è una sensazione che vorrei condividere con te
Quindi vieni e viaggia con me fino ai bassi
(Ray, dai Ray!)
(Ray, dai Ray!)
Bama-lama, lama-lama-lama-ding-dong
Bama-lama, lama-lama-lama-ding
Bama-lama, lama-lama-lama-ding-dong
Bama-lama, lama-lama-lama-ding
Tornerò a scommettere, tornerò ai bassi
Indietro, ooh...
Tornerò a scommettere, tornerò ai bassi
Sho-boo-do-bop, bop, bop
Sho-boo-do-bop, bop, bop
Quando la tua vita inizia ad abbatterti
Prova a ricordare da dove sei partito
E se ricordi da dove sei partito
Presto troverai la strada per tornare ai bassi
(Ray, dai Ray!)
(Ray, dai Ray!)
Bama-lama, lama-lama-lama-ding-dong
Bama-lama, lama-lama-lama-ding
Bama-lama, lama-lama-lama-ding-dong
Bama-lama, lama-lama-lama-ding
Tornerò a scommettere, tornerò ai bassi
Indietro, ooh...
Tornerò a scommettere, tornerò ai bassi
Hai mai notato, quando senti questi suoni
Come fanno in modo che il tuo corpo voglia sicuramente muoversi
Devi ricordare cosa ti fa ballare
Sì, tornerai...
Torna ai bassi-ik, torna ai bassi-ik
(Ray, dai Ray!)
(Ray, dai Ray!)
Strappa il tetto, staccheremo il tetto dalla ventosa
Strappa il tetto dalla ventosa
Bama-lama, lama-lama-lama-ding-dong
Bama-lama, lama-lama-lama-ding
Bow-wow-wow-yippie-yo-yippie-yeah
Bow-wow-yippie-yo-yippie-yeah
(Torna, torna, torna, torna
Torna indietro, torna indietro) ooh... (torna ai bassi-iks)
Ho detto che tornerò
Non sai che devo tornare
Devo tornare, devo farlo
(Torna indietro) ha detto che tornerò
(Tornando ai bassi) ha detto che sono...
(Ray, dai Ray!)
(Ray, dai Ray!)
Bama-lama, lama-lama-lama-ding-dong
Bama-lama, lama-lama-lama-ding
Bama-lama, lama-lama-lama-ding-dong
Bama-lama, lama-lama-lama-ding
Bama-lama, lama-lama-lama-ding-dong
Bama-lama, lama-lama-lama-ding
Bama-lama, lama-lama-lama-ding-dong
Bama-lama, lama-lama-lama-ding
Bow-wow-wow-yippie-yo-yippie-yeah
Bow-wow-yippie-yo-yippie-yeah…