Traduzione del testo della canzone Been This Way Before - Zapp

Been This Way Before (originale)

Seems to me, that I’ve been this way before
I’ve seen some of this, where, I’m not sure
Maybe in my dreams, or a story told
I’ll know these warning even through a blindfold
(Ooh…) I know this path has an evil lead
Well, placed in the leaves of the summer trees
Blowing freely, freely in the breeze
Evil blowing, blowing in the breeze
Off to my side, in its ugly disguise
But I have no fear, 'cause I’ve been here
I’ve been this way before (yeah, brother)
The path is dark and so unsure
Filled with warnings, that we all ignore
Keep your eyes open
(So you don’t miss the door)
Keep my eyes open
(So I don’t miss that door)
Keep our eyes open
(So we don’t miss the door)
Ooh, little children, hear what I’ve got to say
Choose real careful, so that you don’t go astray
This journey will seem useless
Without wine, women, fun and song
Oh, but too much of this just may do you wrong
This road has so may (too many)
Cross ways and walkways, and highways and byways
Faux ways and mown ways, and right ways and wrong ways
So many ways (so may ways)
I’ve been this way before (yeah, brother)
The path is dark and so unsure
Filled with warnings, that we all ignore
Keep your eyes open
(So you don’t miss the door)
Keep my eyes open
(So I don’t miss that door)
Keep our eyes open
(So we don’t miss the door)
Ahead lies a flower, look at it shining so fine
Shining in its splendor, waiting there to hinder
But I know, I know, I know that it’s poison ivy
Poison ivy that reminds me of a friend
It was not my friend, but an enemy
(Poison to me, my friend)
Oh, he offered me a pill, said my pain it would quill
But his pill only gave me a quick, quick thrill
Enslavement, yes, for the slow, slow kill
All joy from life this dope would steal
So I gave him back his pill, and his cheap, cheap thrill
'Cause the thought of dope gives me a cold chill
People get the legal stuff that they steal
And you’ll be better off from now until
See I know, 'cause I’ve been here before
I’ve been this way before (yeah, brother)
The path is dark and so unsure
Filled with warnings, that we all ignore
Keep your eyes open
(So you don’t miss the door)
Keep my eyes open
(So I don’t miss that door)
Keep our eyes open
(So we don’t miss the door)
I know, I know that I’m only a dream
Or so it would seem
'Cause in real life you never go twice
Just follow my song and my advice
Then you’ll know my journey is only the path of life
(It's only the path of life)
All joy from life this dope would steal
I’ve been this way before (yeah, brother)
The path is dark and so unsure
Filled with warnings, that we all ignore
Keep your eyes open
(So you don’t miss the door)
Keep my eyes open
(So I don’t miss that door)
Keep our eyes open
(So we don’t miss the door)

Been This Way Before (traduzione)

Mi sembra di essere stato così prima
Ne ho visti alcuni di questo, dove, non ne sono sicuro
Forse nei miei sogni o in una storia raccontata
Conoscerò questi avvisi anche attraverso una benda
(Ooh...) So che questo percorso ha una pista malvagia
Bene, posizionato tra le foglie degli alberi estivi
Soffiando liberamente, liberamente nella brezza
Il male soffia, soffia nella brezza
Al mio fianco, nel suo brutto travestimento
Ma non ho paura, perché sono stato qui
Sono stato così prima (sì, fratello)
Il percorso è oscuro e così incerto
Pieno di avvertimenti che tutti ignoriamo
Tieni gli occhi aperti
(Quindi non perdi la porta)
Tieni gli occhi aperti
(Quindi non mi manca quella porta)
Tieni gli occhi aperti
(Quindi non perdiamo la porta)
Ooh, bambini piccoli, ascoltate quello che ho da dire
Scegli con molta attenzione, in modo da non smarrirti
Questo viaggio sembrerà inutile
Senza vino, donne, divertimento e canti
Oh, ma troppo di tutto questo potrebbe farti sbagliare
Questa strada ha così può (troppi)
Attraversamenti e passerelle, autostrade e strade secondarie
Falsi modi e modi falciati, e modi giusti e modi sbagliati
Così molti modi (così possono modi)
Sono stato così prima (sì, fratello)
Il percorso è oscuro e così incerto
Pieno di avvertimenti che tutti ignoriamo
Tieni gli occhi aperti
(Quindi non perdi la porta)
Tieni gli occhi aperti
(Quindi non mi manca quella porta)
Tieni gli occhi aperti
(Quindi non perdiamo la porta)
Davanti c'è un fiore, guardalo brillare così bene
Brillante nel suo splendore, aspettando lì per ostacolare
Ma lo so, lo so, lo so che è edera velenosa
Edera velenosa che mi ricorda un'amica
Non era un mio amico, ma un nemico
(Veleno per me, amico mio)
Oh, mi ha offerto una pillola, ha detto che il mio dolore si sarebbe calmato
Ma la sua pillola mi ha dato solo un brivido veloce
Schiavitù, sì, per la lenta, lenta uccisione
Tutta la gioia della vita che questa droga ruberebbe
Quindi gli ho restituito la sua pillola e il suo brivido a buon mercato
Perché il pensiero della droga mi dà un brivido freddo
Le persone ottengono le cose legali che rubano
E starai meglio da ora fino a
Vedi, lo so, perché sono già stato qui
Sono stato così prima (sì, fratello)
Il percorso è oscuro e così incerto
Pieno di avvertimenti che tutti ignoriamo
Tieni gli occhi aperti
(Quindi non perdi la porta)
Tieni gli occhi aperti
(Quindi non mi manca quella porta)
Tieni gli occhi aperti
(Quindi non perdiamo la porta)
Lo so, lo so che sono solo un sogno
O così sembrerebbe
Perché nella vita reale non ci vai mai due volte
Segui la mia canzone e i miei consigli
Allora saprai che il mio viaggio è solo il percorso della vita
(È solo il percorso della vita)
Tutta la gioia della vita che questa droga ruberebbe
Sono stato così prima (sì, fratello)
Il percorso è oscuro e così incerto
Pieno di avvertimenti che tutti ignoriamo
Tieni gli occhi aperti
(Quindi non perdi la porta)
Tieni gli occhi aperti
(Quindi non mi manca quella porta)
Tieni gli occhi aperti
(Quindi non perdiamo la porta)