Traduzione del testo della canzone It's Doesn't Really Matter - Zapp

It's Doesn't Really Matter (originale)

«Fresh»
«So»
«Fresh»
Fresh!
I remember when I was younger
James Brown was so unique
I never understood how he did it
How he made his music groove your very soul
If you listen close to the music
You’ll find no difference between our days, no
My syste-systic humanistic sound to prove you, yeah…
It doesn’t really matter, it doesn’t really change
It doesn’t really matter, it all remains the same
It doesn’t really matter, it doesn’t really change
It doesn’t really matter, it all remains the same
Do you remember, Chuck Berry
He made rock around the clock
Just rocking and relieving, rocking and relieving, rocking all night
Let’s rock
Come on
Down down down down
Time after time, day after day
It doesn’t matter things remain the same
It doesn’t matter, matter, matter, matter, matter
Just throw down the party
Things remain the same
Just throw down the party (slow down?)
Just throw down the party
It never really changes
Just throw down the party
Stevie Wonder, Rick James
Charlie Wilson and the Gap Band
Roger Troutman and the Zapp Band
Cameo and Grandmaster
Aretha, she’s the queen
James Brown, he’s the king
Name staring like «so»… you’re the king
They sound so good to me
Do you remember Sly Stone?
What city did he come from Roger
First there was Detroit
Then there was Stax
Then Memphis
Then the Philly Sound
Now we’ve got the minneapolis connection
Thank you Prince 'cause you sound so good to me
Get on down, get on down, down down down down…

(traduzione)

"Fresco"
"Così"
"Fresco"
Fresco!
Ricordo quando ero più giovane
James Brown era così unico
Non ho mai capito come facesse
Come ha fatto in modo che la sua musica scandisse la tua stessa anima
Se ascolti vicino alla musica
Non troverai differenza tra i nostri giorni, no
Il mio suono umanistico sistematico per dimostrartelo, sì...
Non importa davvero, non cambia davvero
Non importa, rimane tutto lo stesso
Non importa davvero, non cambia davvero
Non importa, rimane tutto lo stesso
Ti ricordi, Chuck Berry
Ha fatto rock tutto il giorno
Solo dondolando e dando sollievo, dondolando e dando sollievo, dondolando tutta la notte
Rockeggiamo
Dai
Giù giù giù giù giù
Di volta in volta, giorno dopo giorno
Non importa, le cose rimangono le stesse
Non importa, importa, importa, importa, importa
Basta buttare giù la festa
Le cose rimangono le stesse
Basta buttare giù la festa (rallentare?)
Basta buttare giù la festa
Non cambia mai davvero
Basta buttare giù la festa
Stevie Wonder, Rick James
Charlie Wilson e la Gap Band
Roger Troutman e la Zapp Band
Cammeo e Gran Maestro
Aretha, lei è la regina
James Brown, lui è il re
Nome che fissa come «così»... tu sei il re
Suonano così bene per me
Ti ricordi Sly Stone?
Da quale città proveniva da Roger
Prima c'era Detroit
Poi c'era Stax
Poi Menfi
Poi il Philly Sound
Ora abbiamo la connessione a Minneapolis
Grazie Prince perché mi sembri così buono
Sali giù, sali giù, giù giù giù giù...