Traduzione del testo della canzone Jesse Jackson - Zapp

Jesse Jackson (originale)

You were born poor in a black neighborhood
To a teenage mom, who had a teen mom too
It was hard times, but you made it through
You beat racism, poverty, pneumonia too
Now you’re standing tall, we’re looking up to you
We’re proud of you (yes, we love) Jesse Jackson
(We love) we’re proud of you, you, you
(Yes, we love) Jesse Jackson (so proud)
We’re proud of you (yes, we love) Jesse Jackson
(We love) we’re proud of you, you, you
(Yes, we love) Jesse Jackson
I-I-I am somebody
(How do you know?)
Jesse, Jesse, Jesse told me!
I-I-I am somebody
(How do you know?)
Jesse, Jesse, Reverend Jesse, he told me so!
You stood with King, when you saw him die
(Ooh, Jesse) your will to lead must have intensified
We all felt your pride, that can’t be denied
From city street gangs to farmers on the grain
You’ve got support from Mexico to Maine
We’re proud of you (yes, we love), Jesse Jackson
We’re proud of you, you, you (so proud), Jesse Jackson
We’re proud of you (yes, we love), Jesse Jackson
We’re proud of you, you, you (so proud), Jesse Jackson
I-I-I am somebody
(How do you know?), Jesse, Jesse
I-I-I am somebody
(How do you know?) Jesse, Jesse (so proud, we love…)
Cannonball called you «the country preacher»
To the Rainbow Coalition you are a teacher
We move to your message, you’re the consummate speaker
Your message is love, respect for your brother
People for people, no fear of each other
Run for any office your heart may choose
'Cause we’re gonna love you, so you just can’t lose
We’re proud of you (yes, we love) Jesse Jackson
(We love) we’re proud of you, you, you
(Yes, we love) Jesse Jackson (so proud)
We’re proud of you (yes, we love) Jesse Jackson
(We love) we’re proud of you, you, you
(Yes, we love) Jesse Jackson
I-I-I am somebody
(How do you know?) Jesse, Jesse, Jesse told me!
I am somebody
(How do you know?) Jesse, Jesse, he told me so!
My name is Dr. Arthur Thomas and I am the president of Central State University,
a black college in Wilberforce, Ohio;
and I want to pay tribute to the
Reverend Jesse Louis Jackson.
Thank you, Jesse, for being courageous enough to
challenge America.
Thank you, Jesse, for giving us bold leadership and new
directions.
Thank you, Jesse, for blazing a trail that represents hope for the
future.
Thank you, Jesse, for letting us know that in order to win this fight,
we must unite!
Red, yellow, black, brown and white.
Thank you, Jesse Louis
Jackson.
And I also want to let everyone else know, that one of the keys to
Jesse Jackson’s success is that he attended a black college.
The black college
let him know, that he was somebody.
The black college made him believe in
himself.
The black college gave him history, hope and heritage.
The black
college let him see, that he could be anything he wanted to be, even president
of the United States of America.
So when you think of Jesse Jackson,
think of black colleges.
Support black colleges.
Give to the United Negro
College Fund.
A mind is a terrible thing to waste!
(We're proud of you…)
If you mind can perceive it
And your heart can believe it
Then you can achieve it…

(traduzione)

Sei nato povero in un quartiere nero
A una mamma adolescente, che aveva anche una mamma adolescente
Sono stati tempi difficili, ma ce l'hai fatta
Hai battuto anche il razzismo, la povertà, la polmonite
Ora sei in piedi, ti stiamo guardando
Siamo orgogliosi di te (sì, amiamo) Jesse Jackson
(Ci amiamo) siamo orgogliosi di te, tu, te
(Sì, adoriamo) Jesse Jackson (così orgoglioso)
Siamo orgogliosi di te (sì, amiamo) Jesse Jackson
(Ci amiamo) siamo orgogliosi di te, tu, te
(Sì, adoriamo) Jesse Jackson
Io-io-io sono qualcuno
(Come lo sai?)
Jesse, Jesse, Jesse me l'ha detto!
Io-io-io sono qualcuno
(Come lo sai?)
Jesse, Jesse, il reverendo Jesse, me lo ha detto!
Sei stato con King, quando l'hai visto morire
(Ooh, Jesse) la tua volontà di guida deve essersi intensificata
Tutti abbiamo sentito il tuo orgoglio, che non può essere negato
Dalle bande di strada cittadine agli agricoltori al grano
Hai assistenza dal Messico al Maine
Siamo orgogliosi di te (sì, adoriamo), Jesse Jackson
Siamo orgogliosi di te, tu, tu (così orgoglioso), Jesse Jackson
Siamo orgogliosi di te (sì, adoriamo), Jesse Jackson
Siamo orgogliosi di te, tu, tu (così orgoglioso), Jesse Jackson
Io-io-io sono qualcuno
(Come fai a saperlo?), Jesse, Jesse
Io-io-io sono qualcuno
(Come fai a saperlo?) Jesse, Jesse (così orgogliosi, amiamo...)
Cannonball ti ha chiamato «il predicatore di campagna»
Per la Rainbow Coalition sei un insegnante
Passiamo al tuo messaggio, tu sei l'oratore consumato
Il tuo messaggio è amore, rispetto per tuo fratello
Persone per persone, nessuna paura l'uno dell'altro
Corri per qualsiasi ufficio il tuo cuore può scegliere
Perché ti ameremo, quindi non puoi perdere
Siamo orgogliosi di te (sì, amiamo) Jesse Jackson
(Ci amiamo) siamo orgogliosi di te, tu, te
(Sì, adoriamo) Jesse Jackson (così orgoglioso)
Siamo orgogliosi di te (sì, amiamo) Jesse Jackson
(Ci amiamo) siamo orgogliosi di te, tu, te
(Sì, adoriamo) Jesse Jackson
Io-io-io sono qualcuno
(Come fai a saperlo?) Jesse, Jesse, me l'ha detto Jesse!
Sono qualcuno
(Come lo sai?) Jesse, Jesse, me lo ha detto!
Mi chiamo Dr. Arthur Thomas e sono il presidente della Central State University,
un college nero a Wilberforce, Ohio;
e voglio rendere omaggio al
Il reverendo Jesse Louis Jackson.
Grazie, Jesse, per essere stato abbastanza coraggioso da farlo
sfida l'America.
Grazie, Jesse, per averci dato una leadership audace e nuova
indicazioni.
Grazie, Jesse, per aver tracciato un sentiero che rappresenta la speranza per il
futuro.
Grazie, Jesse, per averci fatto sapere che per vincere questa battaglia,
dobbiamo unirci!
Rosso, giallo, nero, marrone e bianco.
Grazie, Jesse Louis
Jackson.
E voglio anche far sapere a tutti gli altri che è una delle chiavi
Il successo di Jesse Jackson è che ha frequentato un college per neri.
Il collegio nero
fagli sapere che era qualcuno.
Il college nero gli ha fatto credere
lui stesso.
Il college nero gli ha dato storia, speranza ed eredità.
Il nero
il college gli ha fatto capire che avrebbe potuto essere tutto ciò che voleva essere, persino presidente
degli Stati Uniti d'America.
Quindi quando pensi a Jesse Jackson,
pensa ai college neri.
Sostieni i college neri.
Dare allo United Negro
Fondo universitario.
Una mente è una cosa terribile da sprecare!
(Siamo orgogliosi di te...)
Se puoi percepirlo
E il tuo cuore può crederci
Allora puoi raggiungerlo...