Traduzione del testo della canzone Playin' Kinda Ruff - Zapp

Playin' Kinda Ruff (originale)

I wake up every morning
My neighbors screaming, alarm clock ringing
and lay back down
Now I got such a sweet lady
Well, sometimes I wonder why
Why she sticks around
Because the pieces just don' fall in place
Stand up, be a man
Sure getting tuff out here
Playing kind of ruff, sure gettn' tuff out here
It’s tuff, its ruff out here
Playing kind of ruff, sure gettn' tuff out here
Need some money and a job
Playing kind of ruff, sure gettn' tuff out here
Lord its ruff, yes its ruff out here
My job, good lord
Have mercy, my job
The man is on my back 8 hours a day
Mercy, mercy boss man
I wanna quit, pack it in, give it up, walk away
I can’t quit, just can’t quit
My woman, my babies are depending on me
And I can’t duck responisbilities
Do what I can to beat the man
Sure getting tuff out here
Playing kind of ruff, sure gettn' tuff out here…
It’s Friday,
I take my money straight home
It’s Friday,
My money looks awful funny
Just can’t understand
How they calculate this tax
This tax, that tax
Doing nothing else but paying a bunch of tax, ooh wee…
Now I got such a sweet lady
She makes me feel everything is all right…

(traduzione)

Mi sveglio ogni mattina
I miei vicini urlano, suona la sveglia
e sdraiati
Ora ho una signora così dolce
Bene, a volte mi chiedo perché
Perché lei resta
Perché i pezzi semplicemente non vanno a posto
Alzati, sii un uomo
Certo, prendi tufo qui
Suonando una specie di gorgiera, sicuramente andiamo qui fuori
È tufo, è gorgiera qui fuori
Suonando una specie di gorgiera, sicuramente andiamo qui fuori
Servono soldi e un lavoro
Suonando una specie di gorgiera, sicuramente andiamo qui fuori
Signore, la sua gorgiera, sì, la sua gorgiera qui fuori
Il mio lavoro, buon Dio
Abbi pietà, il mio lavoro
L'uomo è sulla mia schiena 8 ore al giorno
Misericordia, pietà uomo capo
Voglio smettere, impacchettarlo, mollarlo, andarmene
Non riesco a smettere, proprio non riesco a smettere
La mia donna, i miei bambini dipendono da me
E non posso sottrarmi alle responsabilità
Fai il possibile per battere l'uomo
Certo, prendi tufo qui
Suonando una specie di gorgiera, certo, vai qui fuori...
È venerdì,
Porto i miei soldi direttamente a casa
È venerdì,
I miei soldi sembrano terribilmente divertenti
Non riesco a capire
Come calcolano questa tassa
Questa tassa, quella tassa
Non facendo nient'altro che pagare un mucchio di tasse, ooh wee...
Ora ho una signora così dolce
Mi fa sentire che va tutto bene...