Traduzione del testo della canzone Sad Day Moaning - Zapp

Sad Day Moaning (originale)

I’m moaning on Saturday morning
I’m moaning on Saturday morning
I was happy last Monday morning
You still loved me through Friday morning
Well now, Friday you took my pay
And bought some red Tokay, then ran away
Oh, let me talk to you…
I’m moaning on Saturday morning
I was searching on Saturday night
Oh, I was mad, mad enough to fight
'Cause you took my money
And you know it ain’t right
My whole week you stayed in
A woman, a lover, a friend, until the weekend
Oh, don’t you lose your mind
So I’m moaning on Saturday morning
I even prayed on Sunday morning
Then I found you late Sunday night
I took you back, and I know it ain’t right
I reckon I’m stuck here with you
To love the whole week through
Till Saturday morning, oh, I’m moaning…
You know…
I said I was born upside your head
For hanging with wine-head Fred
When you put on that tight dress that’s red
I forget all that I said
I’m moaning on Saturday morning
I were happy last Monday morning
But Friday you took my pay
And bought some Tokay wine, then you ran away
Ooh-aah, Saturday morning
Ooh-aah, Saturday morning
Ooh-aah, Saturday morning
Ooh-aah, Saturday morning
Ooh, Saturday morning, Saturday morning
I’m moaning on Saturday morning
I’m moaning on Saturday morning…

Sad Day Moaning (traduzione)

Sto gemendo sabato mattina
Sto gemendo sabato mattina
Sono stato felice lunedì mattina scorso
Mi hai amato ancora fino a venerdì mattina
Bene, venerdì hai preso la mia paga
E ho comprato del Tokay rosso, poi è scappato
Oh, lascia che ti parli...
Sto gemendo sabato mattina
Stavo cercando sabato sera
Oh, ero pazzo, abbastanza pazzo da combattere
Perché hai preso i miei soldi
E sai che non va bene
Tutta la mia settimana in cui sei rimasto
Una donna, un'amante, un'amica, fino al weekend
Oh, non perdere la testa
Quindi sto gemendo sabato mattina
Ho persino pregato la domenica mattina
Poi ti ho trovata domenica sera tardi
Ti ho riportato indietro e so che non è giusto
Credo di essere bloccato qui con te
Per amare l'intera settimana
Fino a sabato mattina, oh, sto gemendo...
Sai…
Ho detto che sono nato sopra la tua testa
Da appendere con la testa di vino Fred
Quando indossi quel vestito attillato che è rosso
Dimentico tutto quello che ho detto
Sto gemendo sabato mattina
Sono stato felice lunedì mattina scorso
Ma venerdì hai preso la mia paga
E hai comprato del vino Tokay, poi sei scappato
Ooh-aah, sabato mattina
Ooh-aah, sabato mattina
Ooh-aah, sabato mattina
Ooh-aah, sabato mattina
Ooh, sabato mattina, sabato mattina
Sto gemendo sabato mattina
Sto gemendo sabato mattina...