Traduzione del testo della canzone Новый шериф - Заточка

Новый шериф (originale)

В городе новый шериф
Больше ни стрельбы, ни матерных песен
Слыхал, он прёт на бандитов как локомотив
Этот городок для нас двоих тесен (вы в курсе?)
В городе новый шериф
И мы все ему не по вкусу
Раньше что-то где-то плохо лежало — бери,
А теперь время вынести мусор
Я не пойму, чё было не так со старым шерифом?
Лежал себе в каньоне тихо, гнил, кормил грифов
Не тревожил никого, не мешал никому
И, вроде, даже шёл ему на шее хомут
Тем временем, у нашего брата в гору делишки:
Рэкет, работорговля, виски, покерные фишки
Текила рекой, доступные крали и ноль морали
В общем, островок анархии, чтоб меня черти драли
Офис шерифа превратили в склад боеприпасов
Слышь, святой отец, ке паса?
Не вздумай трепаться
Ты в этом не шаришь, так что не перебивай ребят
Зайдёт базар за детские попки — мы позовём тебя
Собираемся в салуне с карманами полными
Вчера выставили поезд, гружёный дублонами
Столы скрипят под каблуками некрасивых баб
Вдруг: за дверьми вопят, топот и стрельба
В салун влетает Неблагочестивый Боб, в крови рубаха
Берёт со стойки рюмаху и осушает махом
— Боб, что такое?
С тобой чё, росомаха боролась?
А он такой: «Слышь, ковбои, у меня новость:»
В городе новый шериф
Больше ни стрельбы, ни матерных песен
Слыхал, он прёт на бандитов как локомотив
Этот городок для нас двоих тесен (вы в курсе?)
В городе новый шериф
И мы все ему не по вкусу
Раньше что-то где-то плохо лежало — бери,
А теперь время вынести мусор
Больше нельзя тянуть лапы к чужой еде
Приколись, больше нельзя стрелять в коричневых людей
За поясом больше нельзя носить динамит
В покере на кон больше нельзя ставить сеньорит
В нашем маленьком сити кого угодно спросите:
Прибыл народный спаситель прям с берегов Миссисипи
Ростом под три метра он, кулак размером с Оклахому
Говорит, теперь будем решать проблемы по плохому
Вскоре мы с братвой уже грели жопу на нарах
Все вокруг рады, типа жульё не избежало кары
Конец эпохи беспредела, шпана под замком
Братцы, вот теперь-то заживём
Да здравствует закон
Преступники на каждом углу, в каждом доме враги
Шериф лютует — беги
Растут налоги и долги
Теперь то, что ты раньше прятал от нас под матрас
Будь добр занести в казну и столько же в следующий раз
Шериф не из тех, кто понимает юмор тонкий:
Все, кто живёт не во Христе чалятся на шконке
Пастор — за домогательство, банкир — за растрату
Не там припарковал кобылу — заедешь на хату
Кукуруза не растёт — растёт цена на неё
Надпись на стене гвоздём: «Новый шериф — конеёб»
Работы нет давно нигде в городе родном
Люди мечтают о еде, палач — о выходном
Покуда нашу банду поминают добрым словом
Мы под халявную баланду смеёмся назло вам
Вечерами из салуна нам слышен гитарный риф —
Это известный бард поёт: «Мой лучший друг — новый шериф»
В городе новый шериф
Больше ни стрельбы, ни матерных песен
Слыхал, он прёт на бандитов как локомотив
Этот городок для нас двоих тесен (ещё раз)
В городе новый шериф
И мы все ему не по вкусу
Раньше что-то где-то плохо лежало — бери,
А теперь время вынести мусор

Новый шериф (traduzione)

C'è un nuovo sceriffo in città
Niente più sparatorie, niente più canzoni oscene
Ho sentito che si lancia contro i banditi come una locomotiva
Questa città è piccola per noi due (lo sai?)
C'è un nuovo sceriffo in città
E a tutti noi non piace
In precedenza, qualcosa giaceva male da qualche parte - prendilo,
Ora è il momento di portare fuori la spazzatura
Non capisco cosa c'era che non andava nel vecchio sceriffo?
Giacevo tranquillamente nel canyon, marcio, nutrivo gli avvoltoi
Non ha disturbato nessuno, non ha interferito con nessuno
E, a quanto pare, aveva persino un collare al collo
Nel frattempo, nostro fratello è in salita:
Racketeering, commercio di schiavi, whisky, fiches da poker
Tequila al fiume, furti convenienti e zero moralità
In generale, un'isola di anarchia, al diavolo me
L'ufficio dello sceriffo è diventato un deposito di munizioni
Senti, santo padre, kepasa?
Non osare chattare
Non sei bravo in questo, quindi non interrompete ragazzi
Il bazar verrà per i fondi dei bambini: ti chiameremo
Riuniti in un saloon con le tasche piene
Ieri hanno messo fuori un treno carico di dobloni
I tavoli scricchiolano sotto i tacchi delle donne brutte
All'improvviso: dietro le porte urlano, calpestando e sparando
L'empio Bob vola nel saloon, la sua camicia è ricoperta di sangue
Prende un bicchiere dal bancone e lo scola in un colpo solo
— Bob, che c'è?
Cosa, Wolverine ha combattuto con te?
E lui era così: "Ascolta, cowboy, ho una notizia:"
C'è un nuovo sceriffo in città
Niente più sparatorie, niente più canzoni oscene
Ho sentito che si lancia contro i banditi come una locomotiva
Questa città è piccola per noi due (lo sai?)
C'è un nuovo sceriffo in città
E a tutti noi non piace
In precedenza, qualcosa giaceva male da qualche parte - prendilo,
Ora è il momento di portare fuori la spazzatura
Non puoi più raggiungere le zampe per il cibo degli altri
Strano, non puoi più sparare ai marroni
Non puoi più portare la dinamite dietro la cintura
Non puoi più scommettere señorita nel poker
Nella nostra piccola città, chiedi a chiunque:
Il salvatore del popolo è arrivato direttamente dalle rive del Mississippi
È alto tre metri, un pugno delle dimensioni dell'Oklahoma
Dice che ora risolveremo i problemi in modo negativo
Presto io e i ragazzi ci stavamo già scaldando il culo sulla cuccetta
Tutti intorno sono felici, come un ladro non è sfuggito alla punizione
La fine dell'era dell'illegalità, dei teppisti sotto chiave
Fratelli, ora viviamo
Lunga vita alla legge
Criminali in ogni angolo, nemici in ogni casa
Lo sceriffo si infuria - corri
Tasse e debiti in aumento
Ora cosa ci nascondevi sotto il materasso
Gentilmente portalo alla tesoreria e lo stesso importo la prossima volta
Lo sceriffo non è uno di quelli che capiscono l'umorismo sottile:
Tutti quelli che non vivono in Cristo stanno fissando il rack
Pastore per molestie, banchiere per appropriazione indebita
Se hai parcheggiato la cavalla nel posto sbagliato, andrai alla capanna
Il mais non cresce: il prezzo aumenta
L'iscrizione sul muro con un chiodo: "Il nuovo sceriffo è un fottuto"
Non c'è lavoro da molto tempo da nessuna parte nella mia città natale
La gente sogna il cibo, il boia sogna un giorno libero
Finché la nostra banda sarà ricordata con una parola gentile
Ridiamo sotto la pappa gratuita per farti dispetto
La sera dal saloon sentiamo un riff di chitarra -
Questo famoso bardo canta: "Il mio migliore amico è il nuovo sceriffo"
C'è un nuovo sceriffo in città
Niente più sparatorie, niente più canzoni oscene
Ho sentito che si lancia contro i banditi come una locomotiva
Questa città è piccola per noi due (di nuovo)
C'è un nuovo sceriffo in città
E a tutti noi non piace
In precedenza, qualcosa giaceva male da qualche parte - prendilo,
Ora è il momento di portare fuori la spazzatura