Traduzione del testo della canzone Nem Ele Nem Eu - Zé Neto & Cristiano

Nem Ele Nem Eu (originale)

Como foi capaz
É preciso ter muita coragem
Nem olhou pra trás
Nem me viu sofrer
Correu atrás
De um cara vazio
Cheio de promessas
Agora reza pra sair dessa
Um a zero pra você
Quem sabe assim possa entender
O que plantou 'cê vai colher
Lembra eu te avisei
Não me leva a mal, numa boa
Até pode ser outra pessoa
Mas pra mim ainda é a mesma
Que pena eu mudei
Tá me ligando
Porque ele não te atende mais
Tá procurando
Porque ele já te esqueceu
Bem feito, nem ele nem eu
O mundo girando
E é você que tá correndo atrás
Um dia teve tudo
E hoje não tem nada
Me conforta
Saber que você fez a escolha errada
Quem sabe assim possa entender
O que plantou 'cê vai colher
Lembra eu te avisei
Não me leva a mal, numa boa
Até pode ser outra pessoa
Mas pra mim ainda é a mesma
Que pena eu mudei
Tá me ligando
Porque ele não te atende mais
Tá me querendo
Porque ele já te esqueceu
Bem feito, nem ele nem eu
O mundo girando
E é você que tá correndo atrás
Um dia teve tudo
E hoje não tem nada
Me conforta
Saber que você fez a escolha errada
Tá me ligando
Porque ele não te atende mais
Tá me querendo
Porque ele já te esqueceu
Bem feito, nem ele nem eu
O mundo girando
E é você que tá correndo atrás
Um dia teve tudo
E hoje não tem nada
Me conforta
Saber que você fez a escolha errada
E que você fez a escolha errada

Nem Ele Nem Eu (traduzione)

Come hai potuto
Ci vuole molto coraggio
Non si è nemmeno guardato indietro
Non mi hai nemmeno visto soffrire
Inseguire
Da un ragazzo vuoto
Pieno di promesse
Ora prega per uscire da questo
Uno zero per te
chi sa capire
Ciò che seminato 'raccoglierai
Ricorda che te l'ho detto
Non fraintendermi, in senso positivo
Potrebbe anche essere qualcun altro
Ma per me è sempre lo stesso
Che peccato sono cambiata
Mi sta chiamando
Perché non ti risponde più
Stai guardando
Perché ti ha già dimenticato
Ben fatto, né lui né io
Il mondo che gira
E tu sei quello che insegue
Un giorno aveva tutto
E oggi non c'è niente
mi conforta
Sapendo di aver fatto la scelta sbagliata
chi sa capire
Ciò che seminato 'raccoglierai
Ricorda che te l'ho detto
Non fraintendermi, in senso positivo
Potrebbe anche essere qualcun altro
Ma per me è sempre lo stesso
Che peccato sono cambiata
Mi sta chiamando
Perché non ti risponde più
mi vuoi
Perché ti ha già dimenticato
Ben fatto, né lui né io
Il mondo che gira
E tu sei quello che insegue
Un giorno aveva tutto
E oggi non c'è niente
mi conforta
Sapendo di aver fatto la scelta sbagliata
Mi sta chiamando
Perché non ti risponde più
mi vuoi
Perché ti ha già dimenticato
Ben fatto, né lui né io
Il mondo che gira
E tu sei quello che insegue
Un giorno aveva tutto
E oggi non c'è niente
mi conforta
Sapendo di aver fatto la scelta sbagliata
E hai fatto la scelta sbagliata