Traduzione del testo della canzone Armário - Zeca Baleiro

Armário (originale)

Lembro quando você me falou,
dentro do armário,
só tem bolor e naftalina.
Vem já pra fora, meu bem,
que só aqui é que tem,
calor e adrenalina.
Voltei pra casa,
parei na porta,
pensei um pouco…
Nem morta!
Não posso, não posso,
já falei que eu não posso,
não é que eu não queira,
mas é tão difícil pra mim.
É claro que eu quero,
quero mais que tudo,
mas sinto tanto medo,
um medo absurdo!
Medo dos vizinhos,
medo da mommy,
medo do daddy,
e do meu irmão,
que já foi skinhead.
Oh, meu amor,
ninguém me faz tão feliz,
ninguém me fez tanto bem…
Mas já que eu não posso sair do armário,
peço que você entre no armário também…
Não posso, não posso,
já falei que eu não posso,
não é que eu não queira,
mas é tão difícil pra mim.
É claro que eu quero,
quero mais que tudo,
mas sinto tanto medo,
um medo absurdo!
Medo dos vizinhos,
medo da mommy,
medo do daddy,
e do meu irmão,
Que já foi skinhead.
Oh, meu amor,
você é tudo de bom,
ninguém me fez tanto bem…
Mas já que eu não posso sair do armário,
Peço que você entre no armário também…

Armário (traduzione)

Ricordo quando mi hai detto,
dentro l'armadio,
ha solo muffe e naftalene.
Vieni fuori ora, mia cara,
questo è solo qui,
caldo e adrenalina.
Torno a casa,
mi sono fermato alla porta,
Ho pensato un po'...
Nemmeno morto!
non posso, non posso,
Ti ho già detto che non posso
Non è che non voglio
ma è così difficile per me.
Certo che voglio,
Voglio più di ogni altra cosa,
ma ho tanta paura
una paura assurda!
Paura dei vicini,
paura della mamma,
paura di papà,
è di mio fratello,
che una volta era uno skinhead.
Oh amore mio,
nessuno mi rende così felice,
nessuno mi ha fatto tanto bene...
Ma siccome non posso lasciare l'armadio,
Vi chiedo di entrare anche voi nell'armadio...
non posso, non posso,
Ti ho già detto che non posso
Non è che non voglio
ma è così difficile per me.
Certo che voglio,
Voglio più di ogni altra cosa,
ma ho tanta paura
una paura assurda!
Paura dei vicini,
paura della mamma,
paura di papà,
è di mio fratello,
Chi una volta era uno skinhead.
Oh amore mio,
siete tutti bravi,
nessuno mi ha fatto tanto bene...
Ma siccome non posso lasciare l'armadio,
Vi chiedo di entrare anche voi nell'armadio...