Traduzione del testo della canzone Bandeira - Zeca Baleiro

Bandeira (originale)

Eu não quero ver você cuspindo ódio
Eu não quero ver você fumando ópio
Pra sarar a dor
Eu não quero ver você chorar veneno
Não quero beber o teu café pequeno
Eu não quero isso seja lá o que isso for
Eu não quero aquele, eu não quero aquilo
Peixe na boca do crocodilo
Braço da Venus de Milo acenando ciao
Não quero medir a altura do tombo
Nem passar agosto esperando setembro
Se bem me lembro
O melhor futuro este hoje escuro
O maior desejo da boca é o beijo
Eu não quero ter o Tejo me escorrendo das mãos
Quero a Guanabara, quero o Rio Nilo
Quero tudo ter: estrela, flor, estilo
Tua língua em meu mamilo, água e sal
Nada tenho vez em quando tudo
Tudo quero mais ou menos quanto
Vida, vida, noves fora, zero
Quero viver quero ouvir quero ver
Nada tenho vez em quando tudo
Tudo quero mais ou menos quanto
Vida, vida, noves fora, zero
Quero viver quero ouvir quero ver
Eu não quero ver você cuspindo ódio
Eu não quero ver você fumando ópio
Pra sarar a dor
Eu não quero ver você chorar veneno
Não quero beber o teu café pequeno
Eu não quero isso seja lá o que isso for
Eu não quero aquele, eu não quero aquilo
Peixe na boca do crocodilo
Braço da Venus de Milo acenando ciao
Não quero medir a altura do tombo
Nem passar agosto esperando setembro
Se bem me lembro
O melhor futuro este hoje escuro
O maior desejo da boca é o beijo
Eu não quero ter o Tejo me escorrendo das mãos
Quero a Guanabara, quero o Rio Nilo
Quero tudo ter: estrela, flor, estilo
Tua língua em meu mamilo, água e sal
Nada tenho vez em quando tudo
Tudo quero mais ou menos quanto
Vida, vida, noves fora, zero
Quero viver, quero ouvir, quero ver
Nada tenho vez em quando tudo
Tudo quero mais ou menos quanto
Vida, vida, noves fora, zero
Se é assim, quero sim
Acho que vim pra te ver

(traduzione)

Non voglio vederti sputare odio
Non voglio vederti fumare oppio
per curare il dolore
Non voglio vederti piangere veleno
Non voglio bere il tuo piccolo caffè
Non voglio questo qualunque sia
Non lo voglio, non lo voglio
Pesce nella bocca del coccodrillo
Il braccio di Venere di Milo che saluta ciao
Non voglio misurare l'altezza della caduta
Né trascorrere agosto aspettando settembre
se ricordo bene
Il miglior futuro è oggi buio
Il più grande desiderio della bocca è il bacio
Non voglio che il Tago fluisca dalle mie mani
Voglio Guanabara, voglio il fiume Nilo
Voglio avere tutto: stella, fiore, stile
La tua lingua sul mio capezzolo, acqua e sale
Non ho niente ogni tanto tutto
Tutto quello che voglio più o meno
Vita, vita, nove fuori, zero
voglio vivere voglio sentire voglio vedere
Non ho niente ogni tanto tutto
Tutto quello che voglio più o meno
Vita, vita, nove fuori, zero
voglio vivere voglio sentire voglio vedere
Non voglio vederti sputare odio
Non voglio vederti fumare oppio
per curare il dolore
Non voglio vederti piangere veleno
Non voglio bere il tuo piccolo caffè
Non voglio questo qualunque sia
Non lo voglio, non lo voglio
Pesce nella bocca del coccodrillo
Il braccio di Venere di Milo che saluta ciao
Non voglio misurare l'altezza della caduta
Né trascorrere agosto aspettando settembre
se ricordo bene
Il miglior futuro è oggi buio
Il più grande desiderio della bocca è il bacio
Non voglio che il Tago fluisca dalle mie mani
Voglio Guanabara, voglio il fiume Nilo
Voglio avere tutto: stella, fiore, stile
La tua lingua sul mio capezzolo, acqua e sale
Non ho niente ogni tanto tutto
Tutto quello che voglio più o meno
Vita, vita, nove fuori, zero
Voglio vivere, voglio sentire, voglio vedere
Non ho niente ogni tanto tutto
Tutto quello che voglio più o meno
Vita, vita, nove fuori, zero
Se è così, sì lo voglio
Penso di essere venuta a trovarti