Traduzione del testo della canzone Flor Da Pele / Vapor Barato - Zeca Baleiro

Flor Da Pele / Vapor Barato (originale)

Oh, sim, eu estou tão cansado
Mas não pra dizer
Que eu não acredito mais em você
Com minhas calças vermelhas
Meu casaco de general
Cheio de anéis
Vou descendo por todas as ruas
E vou tomar aquele velho navio
Eu não preciso de muito dinheiro
Graças a deus
E não me importa, honey
Minha honey baby
Baby, honey baby
Oh, minha honey baby
Baby, honey baby
Oh, sim, eu estou tão cansado
Mas não pra dizer
Que eu tô indo embora
Talvez eu volte
Um dia eu volto
Mas eu quero esquecê-la, eu preciso
Oh, minha grande
Ah, minha pequena
Oh, minha grande obsessão
Oh, minha honey baby
Baby, honey baby
Oh, minha honey baby
Honey baby, honey baby, ah
Ando tão à flor da pele
Que qualquer beijo de novela me faz chorar
Ando tão à flor da pele
Que teu olhar flor na janela me faz morrer
Ando tão à flor da pele
Que meu desejo se confunde com a vontade de não ser (baby)
Ando tão à flor da pele
Que a minha pele tem o fogo do juízo final (honey baby)
Um barco sem porto sem rumo sem vela cavalo sem sela
Um bicho solto um cão sem dono um menino um bandido
Às vezes me preservo noutras suicido
Baby, honey baby, baby, baby, baby, baby, baby
Oh, minha honey baby
Honey baby, honey baby
Baby, baby, baby, baby, baby
Ando tão à flor da pele
Que qualquer beijo de novela me faz chorar
Ando tão à flor da pele
Que teu olhar flor na janela me faz morrer
Ando tão à flor da pele
Que meu desejo se confunde com a vontade de não ser
Ando tão à flor da pele
Que a minha pele tem o fogo do juízo final
Baby, honey baby
Honey baby, baby, baby, baby, baby
Oh, minha honey baby
Honey baby, honey baby
Baby, baby, baby, baby
Ando tão à flor da pele
Que qualquer beijo de novela me faz chorar
Ando tão à flor da pele
Que teu olhar flor na janela me faz morrer
Ando tão à flor da pele
Que meu desejo se confunde com a vontade de não ser
Ando tão à flor da pele
Que a minha pele tem o fogo do juízo final
Baby

(traduzione)

Oh sì sono così stanco
ma non per dire
Che non credo più in te
con i miei pantaloni rossi
Il mio cappotto generale
pieno di anelli
Sto percorrendo tutte le strade
E prenderò quella vecchia nave
Non ho bisogno di molti soldi
Grazie Dio
E non mi interessa, tesoro
Il mio tesoro tesoro
Tesoro, tesoro, tesoro
Oh mio tesoro tesoro
Tesoro, tesoro, tesoro
Oh sì sono così stanco
ma non per dire
che me ne vado
Forse tornerò
Tornerò un giorno
Ma voglio dimenticarla, ne ho bisogno
oh mio grande
oh mio piccolo
Oh mia grande ossessione
Oh mio tesoro tesoro
Tesoro, tesoro, tesoro
Oh mio tesoro tesoro
Tesoro tesoro, tesoro tesoro, ah
Sono così al limite
Che ogni bacio da una telenovela mi fa piangere
Sono così al limite
Che il tuo sguardo, fiore alla finestra, mi faccia morire
Sono così al limite
Che il mio desiderio si confonde con il desiderio di non essere (piccola)
Sono così al limite
Che la mia pelle ha il fuoco del giorno del giudizio (tesoro tesoro)
Una barca senza porto senza vela senza cavallo da sella senza sella
Un animale sciolto un cane randagio un ragazzo un bandito
A volte mi preservo, altre volte mi suicida
Piccola, tesoro piccola, piccola, piccola, piccola, piccola, piccola
Oh mio tesoro tesoro
Tesoro tesoro, tesoro tesoro
Bambino, bambino, bambino, bambino, bambino
Sono così al limite
Che ogni bacio da una telenovela mi fa piangere
Sono così al limite
Che il tuo sguardo, fiore alla finestra, mi faccia morire
Sono così al limite
Che il mio desiderio si confonde con il desiderio di non essere
Sono così al limite
Che la mia pelle ha il fuoco del giorno del giudizio
Tesoro, tesoro, tesoro
Tesoro piccola, piccola, piccola, piccola, piccola
Oh mio tesoro tesoro
Tesoro tesoro, tesoro tesoro
Bambino, bambino, bambino, bambino
Sono così al limite
Che ogni bacio da una telenovela mi fa piangere
Sono così al limite
Che il tuo sguardo, fiore alla finestra, mi faccia morire
Sono così al limite
Che il mio desiderio si confonde con il desiderio di non essere
Sono così al limite
Che la mia pelle ha il fuoco del giorno del giudizio
Bambino