Testi di Uma delicada forma de calor (com Lobão) - Zeca Baleiro, Lobao

Uma delicada forma de calor (com Lobão) (originale)

Eu me lembro
De você ter falado
Alguma coisa sobre mim
E logo hoje, tudo isso vem à tona
E me parece cair como uma luva
Agora, num dia em que eu choro
Eu tô chovendo muito mais do que lá fora
Lá fora é só água caindo
Enquanto aqui dentro, cai a chuva
E quanto ao que você me disse
Eu me lembro sorrindo
Vendo você tão séria
Tentar me enquadrar, se sou isso
Ou se sou aquilo
E acabar indignada, me achando totalmente impossível
E talvez seja apenas isso:
Chovendo por dentro
Impossível por fora
Eu me lembro de você descontrolada
Tentando se explicar
Como é que a gente pode ser tanta coisa indefinível
Tanta coisa diferente
Sem saber que a beleza de tudo
É a certeza de nada
E que o talvez torne a vida um pouco mais atraente
E talvez, a chuva, o cinza
O medo, a vida, sejam como eu
Ou talvez, porque você esteja de repente
Assistindo muita televisão
E como um deus que não se vence nunca
O seu olhar não consegue perceber
Como uma chuva, uma tristeza, podem ser uma beleza
E o frio, uma delicada forma
De calor

(traduzione)

mi ricordo
Di hai parlato
qualcosa su di me
E oggi tutto questo viene alla luce
E sembra calzare come un guanto
Ora, in un giorno in cui piango
Sto piovendo molto più che fuori
Fuori è solo acqua che cade
Mentre dentro, cade la pioggia
E per quanto mi hai detto
Ricordo di aver sorriso
Vederti così serio
Sto cercando di adattarmi, se è quello che sono
O se sono quello
E finisco per indignarmi, trovandomi totalmente impossibile
E forse è solo questo:
piove dentro
impossibile dall'esterno
Ti ricordo fuori controllo
Cercando di spiegare
Come possiamo essere tante cose indefinibili
tante cose diverse
Non sapendo che la bellezza di tutto
È la certezza di niente
E forse rendere la vita un po' più attraente
E forse, la pioggia, il grigio
La paura, la vita, sii come me
O forse, perché lo sei all'improvviso
guardando molta televisione
E come un dio che non vince mai
I tuoi occhi non possono percepire
Come una pioggia, una tristezza, può essere una bellezza
E il freddo, una forma delicata
Di calore