Traduzione del testo della canzone Meu Amor, Minha Flor, Minha Menina - Zeca Baleiro

Meu Amor, Minha Flor, Minha Menina (originale)

Meu amor minha flor minha menina
Solidão não cura com aspirina
Tanto que eu queria o teu amor
Vem me trazer calor, fervor, fervura
Me vestir do terno da ternura
Sexo também é bom negócio
O melhor da vida é isso e ócio
Isso e ócio
Minha cara, minha Carolina
A saudade ainda vai bater no teto
Até um canalha precisa de afeto
Dor não cura com penicilina
Meu amor minha flor minha menina
Tanto que eu queria o teu amor
Tanto amor em mim como um quebranto
Tanto amor em mim, em ti nem tanto
Minha cora minha coralina
Mais que um goiás de amor carrego
Destino de violeiro cego
Há mais solidão no aeroporto
Que num quarto de hotel barato
Antes o atrito que o contrato
Telefone não basta ao desejo
O que mais invejo é o que não vejo
O céu é azul, o mar também
Se bem que o mar as vezes muda
Não suporto livros de auto-ajuda
Vem me ajudar, me dá seu bem
Meu amor minha flor minha menina
Tanto que eu queria o teu amor
Tanto amor em mim como um quebranto
Tanto amor em mim, em ti nem tanto

(traduzione)

il mio amore il mio fiore la mia ragazza
La solitudine non si cura con l'aspirina
Così tanto che volevo il tuo amore
Vieni a portarmi calore, fervore, bollire
Vestirsi con l'abito della tenerezza
Anche il sesso è un buon affare
Il meglio della vita è questo e l'ozio
quello e l'ozio
Mia cara, mia Carolina
Il desiderio raggiungerà ancora il soffitto
Anche un mascalzone ha bisogno di affetto
Il dolore non guarisce con la penicillina
il mio amore il mio fiore la mia ragazza
Così tanto che volevo il tuo amore
Tanto amore in me quanto un rotto
Tanto amore in me, non così tanto
la mia cora la mia corallina
Più che un goiás d'amore che porto
Destino del chitarrista cieco
C'è più solitudine in aeroporto
Quello in una stanza d'albergo a buon mercato
Piuttosto l'attrito che il contratto
Il telefono non basta per desiderare
Quello che invidio di più è quello che non vedo
Il cielo è azzurro, anche il mare
Anche se il mare a volte cambia
Non sopporto i libri di auto-aiuto
Vieni ad aiutarmi, dammi il tuo bene
il mio amore il mio fiore la mia ragazza
Così tanto che volevo il tuo amore
Tanto amore in me quanto un rotto
Tanto amore in me, non così tanto