Traduzione del testo della canzone Não Adianta - Zeca Baleiro

Não Adianta (originale)

Não adianta,
Não adianta nada ver a banda,
Tocando A Banda em frente da varanda,
Não adianta o mar,
E nem a sua dor.
Não adianta,
Não adianta o bonde, a esperança,
E nem voltar um dia a ser criança,
O sonho acabou,
E o que adiantou?
Não tenho pressa,
Mas tenho um preço,
E todos tem um preço,
E tenho um canto,
Um velho endereço,
O resto é com vocês,
O resto não tem vez.
O que importa,
É que já não me importa, o que importa,
É que ninguém bateu em minha porta,
É que ninguém morreu,
ninguém morreu por mim.
Não quero nada,
Não deixo nada, que não tenho nada,
Só tenho o que me falta e o que me basta,
No mais é ficar só,
Eu quero ficar só.
Não adianta,
Não adianta, que não adianta,
Não é preciso, que não é preciso,
Então pra que chorar?
Então pra que chorar?
Quem está no fogo, está pra se queimar,
Então pra que chorar?

(traduzione)

È inutile,
È inutile vedere la band,
Suonare la Banda davanti al balcone,
Non serve il mare,
E nemmeno il tuo dolore.
È inutile,
Il tram, speranza,
E non tornare un giorno bambino,
Il sogno è finito,
E cosa ha fatto?
non ho fretta,
Ma ho un prezzo,
E tutti hanno un prezzo,
E ho un angolo,
Un vecchio indirizzo,
Il resto sta a voi,
Il resto non ha tempo.
Cosa importa,
È solo che non mi interessa più, ciò che conta,
È solo che nessuno ha bussato alla mia porta,
è che nessuno è morto,
nessuno è morto per me.
Non voglio niente,
Non lascio niente, che non ho niente,
Ho solo ciò che mi manca e ciò di cui ho bisogno,
Non è più essere solo,
Vorrei stare da solo.
È inutile,
Non serve, non serve,
Non è necessario, non è necessario,
Allora perché piangere?
Allora perché piangere?
Chi è in fiamme sta per bruciare,
Allora perché piangere?