Traduzione del testo della canzone Xanéu Nº 5 - Zeca Baleiro

Xanéu Nº 5 (originale)

A minha TV não se conteve, atrevida
Passou a ter vida olhando pra mim
Assistindo a todos os meus segredos
Minhas parcerias, dúvidas, medos
Minha tv não obedece
Não quer mais passar novela, sonha um dia
Em ser janela, não quer mais ficar no ar
Não quer papo com a antena, nem saber
Se vale a pena ver de novo tudo que já vi… vi
A minha TV não se esquece nem do preço
Nem da prece que faço pra mesma funcionar
Me disse que se rende à internet, em suma
Não se submete a nada pra me informar
Não quis mais saber de festa
Não pensou em ser honesta funcionando quando precisei
A noticia que esperava consegui na madrugada num site
Flickr-blog-fotolog que acessei
A minha TV tá louca, me mandou calar a boca
E não tirar a bunda do sofá
Mas eu sou facinho de marré-de-si, se a maré subir
Eu vou me levantar
Não quero saber se acabo
Nem se minha assinatura vai mudar tudo que aprendi
Triste fico seriado, um bocado magoado
Sem saber o que será de mim
Ela não sap quem eu sou
Ela não fala a minha língua
Ela não sap quem eu sou
Ela não fala a minha língua
Enquanto pessoas perguntam porque
Outras pessoas perguntam porque não
Até porque não acredito no que é dito
No que é visto
Ter acesso é poder e o poder é a informação
Qualquer palavra satisfaz a garota, o rapaz
E paz, quem traz, tanto faz?
O valor é temporário, o amor imaginário
A festa e o perjúrio
O minuto de silencio
É o minuto reservado de murmúrio
De anestesia
O sistema é nervoso e te acalma
Com a programação do dia
Com a narrativa
A vida ingrata de quem acha que é noticia
De quem acha que é momento
Na tua tela
Quer ensinar fazer comida uma nação
Que não tem ovo na panela
Que não tem gesto
Quem tem medo assimila
Toda forma de expressão como protesto!
Num passado remoto perdi meu controle
Num passado remoto perdi meu controle
Era a vida em preto-e-branco
Quase nunca colorida, reprisando coisas que não fiz…
Finalmente se acabando feito longa, feito curta
Que termina com final feliz
Ela não sap quem eu sou
Ela não fala a minha língua
Ela não sap quem eu sou
Ela não fala a minha língua
Eu não sei se paper-view
Ou se quem viu tudo fui eu
Eu não sei se paper-view
Ou se quem viu tudo fui eu

(traduzione)

La mia TV non poteva contenersi, osando
Ha iniziato ad avere la vita guardandomi
Guardando tutti i miei segreti
Le mie collaborazioni, dubbi, paure
la mia tv non obbedisce
Non vuole più giocare a soap opera, sogna un giorno
Essendo una finestra, non vuoi più essere in aria
Non vuole chattare con l'antenna, o sapere
Vale la pena rivedere tutto ciò che ho visto... ho visto
La mia TV non dimentica nemmeno il prezzo
Non dà nemmeno prega che lo faccia funzionare
Mi ha detto che si arrende a internet, insomma
Non sottometterti a nulla per informarmi
Non volevo più sapere della festa
Non ho pensato di lavorare in modo onesto quando ne avevo bisogno
La notizia che speravo l'ho ricevuta all'alba su un sito web
Flickr-blog-fotolog a cui ho avuto accesso
La mia TV è pazza, mi ha detto di stare zitto
E non alzare il culo dal divano
Ma è facile fare la marea, se la marea si alza
mi alzerò
Non voglio sapere se ho finito
Nemmeno la mia firma cambierà tutto ciò che ho imparato
Triste divento serio, un po' ferito
Non sapendo cosa ne sarà di me
Lei non sa chi sono
Lei non parla la mia lingua
Lei non sa chi sono
Lei non parla la mia lingua
Mentre la gente chiede perché
Altre persone chiedono perché no
Anche perché non credo a ciò che viene detto
in ciò che si vede
Avere accesso è potere e il potere è informazione
Ogni parola soddisfa la ragazza, il ragazzo
E la pace, chi la porta, qualunque cosa?
Il valore è temporaneo, l'amore immaginario
La parte è lo spergiuro
Il minuto del silenzio
È il minuto riservato del mormorio
di anestesia
Il sistema è nervoso e ti calma
Con il programma giornaliero
Con la narrativa
La vita ingrata di chi pensa che sia una novità
Chi pensi che sia il momento
sul tuo schermo
Vuoi insegnare a fare del cibo una nazione
Che non ci siano uova nella pentola
che non ha gesto
Chi ha paura assimila
Ogni forma di espressione come protesta!
In un remoto passato ho perso il controllo
In un remoto passato ho perso il controllo
Era la vita in bianco e nero
Quasi mai colorato, ripetendo cose che non ho fatto...
Alla fine finisce come un lungo, fatto corto
Che si conclude con un lieto fine
Lei non sa chi sono
Lei non parla la mia lingua
Lei non sa chi sono
Lei non parla la mia lingua
Non so se paper-view
O se sono stato io a vedere tutto
Non so se paper-view
O se sono stato io a vedere tutto