Traduzione del testo della canzone Faixa Amarela - Zeca Pagodinho

Faixa Amarela (originale)

Eu quero presentear
A minha linda donzela
Não é prata nem é ouro
É uma coisa bem singela
Vou comprar uma faixa amarela
Bordada com o nome dela
E vou mandar pendurar
Na entrada da favela (2x)
Vou dar-lhe um gato angorá
Um cão e uma cadela
Uma cortina grená para enfeitar a janela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
E para o nosso papá vai ter bife da panela
Salada de petit-pois, jiló, chuchu e «bringela»
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Vou fazer dela rainha do desfile da portela
Eu vou ser filho do rei, e ela minha cinderela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Eu quero presentear
A minha linda donzela
Não é prata nem é ouro
É uma coisa bem singela
Vou comprar uma faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
E para gente se casar vou construir a capela
Dentro dum lindo jardim com flores, lago e pinguela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Mas se ela vacilar, vou dar um castigo nela
Vou lhe dar uma banda de frente
Quebrar cinco dentes e quatro costelas
Vou pegar a tal faixa amarela
Gravada com o nome dela
E mandar incendiar
Na entrada da favela
Vou pegar a tal faixa amarela
Gravada com o nome dela
E mandar incendiar
Na entrada da favela
Vou comprar uma cana bem forte
Para esquentar sua goela
E fazer uma tira-gosto
Com galinha à cabidela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Eu quero presentear
A minha linda donzela
Não é prata nem é ouro
É uma coisa bem singela
Vou comprar uma faixa amarela
Bordada com o nome dela
E vou mandar pendurar
Na entrada da favela (3x)

(traduzione)

Voglio fare un regalo
La mia bella fanciulla
Non è argento né oro
È una cosa molto semplice
Comprerò una cintura gialla
Ricamato con il suo nome
E lo farò appendere
All'ingresso della favela (2x)
Ti darò un gatto d'angora
Un cane e una cagna
Una tenda granata per decorare la finestra
Per non parlare della striscia gialla
Ricamato con il suo nome
Che ordinerò di appendere
All'ingresso della favela
Per non parlare della striscia gialla
Ricamato con il suo nome
Che ordinerò di appendere
All'ingresso della favela
E per nostro padre, ci sarà una bistecca dalla pentola
Insalata di petit-pois, melanzane, chayote e «bringela»
Per non parlare della striscia gialla
Ricamato con il suo nome
Che ordinerò di appendere
All'ingresso della favela
Per non parlare della striscia gialla
Ricamato con il suo nome
Che ordinerò di appendere
All'ingresso della favela
La renderò regina della sfilata di portela
Sarò il figlio del re, e lei è la mia Cenerentola
Per non parlare della striscia gialla
Ricamato con il suo nome
Che ordinerò di appendere
All'ingresso della favela
Per non parlare della striscia gialla
Ricamato con il suo nome
Che ordinerò di appendere
All'ingresso della favela
Voglio fare un regalo
La mia bella fanciulla
Non è argento né oro
È una cosa molto semplice
Comprerò una cintura gialla
Ricamato con il suo nome
Che ordinerò di appendere
All'ingresso della favela
E per sposarci, costruirò la cappella
All'interno un bellissimo giardino con fiori, lago e pinguela
Per non parlare della striscia gialla
Ricamato con il suo nome
Che ordinerò di appendere
All'ingresso della favela
Per non parlare della striscia gialla
Ricamato con il suo nome
Che ordinerò di appendere
All'ingresso della favela
Ma se vacilla, la punirò
Ti darò una fascia frontale
Rompi cinque denti e quattro costole
Prenderò quella cintura gialla
Inciso con il suo nome
E dargli fuoco
All'ingresso della favela
Prenderò quella cintura gialla
Inciso con il suo nome
E dargli fuoco
All'ingresso della favela
Comprerò un bastone molto forte
Per scaldarti la gola
E fai uno spuntino
Con pollo alle rigaglie
Per non parlare della striscia gialla
Ricamato con il suo nome
Che ordinerò di appendere
All'ingresso della favela
Per non parlare della striscia gialla
Ricamato con il suo nome
Che ordinerò di appendere
All'ingresso della favela
Voglio fare un regalo
La mia bella fanciulla
Non è argento né oro
È una cosa molto semplice
Comprerò una cintura gialla
Ricamato con il suo nome
E lo farò appendere
All'ingresso della favela (3x)