Traduzione del testo della canzone Seu Balancê - Zeca Pagodinho, Maneva

Seu Balancê (originale)

Quando o canto da sereia
Reluziu no seu olhar
Acertou na minha veia
Conseguiu me enfeitiçar
Tem veneno o seu perfume
Que me faz o seu refém
Seu sorriso tem um lume
Que nenhuma estrela tem
Tô com medo desse doce
Tô comendo em sua mão
Nunca imaginei que fosse
Mergulhar na tentação
Essa boca que me beija
Me enlouquece de paixão
Te entreguei numa bandeja
A chave do meu coração
Seu tempero me deixa bolado
É um mel misturado com dendê
No seu colo eu me embalo, eu me embolo
Até numa casinha de sapê
Como é lindo o bailado
Debaixo dessa sua saia godê
Quando roda no bamba querer
Fazendo um fuzuê
Minha deusa, esse seu encanto
Parece que veio do ilê
Ou será de um jogo de jongo
Que fica no corumbandê
Eu só sei que o som do batuque
É um truque do seu balancê
Preta, cola comigo porque…
Tô amando você
Quando o canto da sereia
Reluziu no seu olhar
Acertou na minha veia
Conseguiu me enfeitiçar
Tem veneno o seu perfume
Que me faz o teu refém
Teu sorriso tem um lume
Que nenhuma estrela tem
Tô com medo desse doce
Tô comendo em sua mão
Nunca imaginei que fosse
Mergulhar na tentação
Essa boca que me beija
Me enlouquece de paixão
Te entreguei numa bandeja
A chave do meu coração
Seu tempero me deixa bolado
É um mel misturado com dendê
No seu colo eu me embalo, eu me embolo
Até numa casinha de sapê
Como é lindo o bailado
Debaixo dessa sua saia godê
Quando roda no bamba querer
Fazendo um fuzuê
Minha deusa, esse seu encanto
Parece que veio do ilê
Ou será de um jogo de jongo
Que fica no corumbandê
Eu só sei que o som do batuque
É um truque do seu balancê
Preta, cola comigo porque…
Tô amando você
Ô ioioiô!
Ô ioiô!
Ioioiô!
Ioioiô!
Ô ioioiô!
Ô ioioiô!
Ô ioiô!
Lalaiá!
Lalaiá!
Lalaiá!
Lalaiá!
Lalaiá!
Lalaiá!
Preta, cola comigo porque…
Tô amando você
Tô amando você

(traduzione)

Quando il canto della sirena
Brillava nei tuoi occhi
Mi ha colpito la vena
riuscito a stregarmi
Il tuo profumo ha del veleno
Cosa mi rende tuo ostaggio
Il tuo sorriso ha un fuoco
che nessuna stella ha
Ho paura di questa caramella
Sto mangiando dalla tua mano
Non avrei mai immaginato che lo fosse
Tuffati nella tentazione
Quella bocca che mi bacia
Mi fa impazzire di passione
Ti ho consegnato su un vassoio
La chiave del mio cuore
Il tuo condimento mi fa impazzire
È un miele misto a palma
Nel tuo grembo mi dondolo, mi dondolo
Anche in una casa con il tetto di paglia
Quanto è bello il balletto
Sotto quella tua gonna svasata
Quando funziona su bamba voglio
Fare un fuzuê
Mia dea, questo tuo fascino
Sembra che provenga da ilê
O sarà da un gioco di jongo
Che è in corumbande
So solo che il suono del tamburo
È un trucco del tuo equilibrio
Preta, resta con me perché...
ti sto amando
Quando il canto della sirena
Brillava nei tuoi occhi
Mi ha colpito la vena
riuscito a stregarmi
Il tuo profumo ha del veleno
Cosa mi rende tuo ostaggio
Il tuo sorriso ha un fuoco
che nessuna stella ha
Ho paura di questa caramella
Sto mangiando dalla tua mano
Non avrei mai immaginato che lo fosse
Tuffati nella tentazione
Quella bocca che mi bacia
Mi fa impazzire di passione
Ti ho consegnato su un vassoio
La chiave del mio cuore
Il tuo condimento mi fa impazzire
È un miele misto a palma
Nel tuo grembo mi dondolo, mi dondolo
Anche in una casa con il tetto di paglia
Quanto è bello il balletto
Sotto quella tua gonna svasata
Quando funziona su bamba voglio
Fare un fuzuê
Mia dea, questo tuo fascino
Sembra che provenga da ilê
O sarà da un gioco di jongo
Che è in corumbande
So solo che il suono del tamburo
È un trucco del tuo equilibrio
Preta, resta con me perché...
ti sto amando
Ehi yo-yo!
Ehi yo-yo!
Yo-yo!
Yo-yo!
Ehi yo-yo!
Ehi yo-yo!
Ehi yo-yo!
Lalaia!
Lalaia!
Lalaia!
Lalaia!
Lalaia!
Lalaia!
Preta, resta con me perché...
ti sto amando
ti sto amando