Traduzione del testo della canzone Maneiras - Zeca Pagodinho, O Rappa

Maneiras (originale)

Se eu quiser fumar eu fumo
E se eu quiser beber eu bebo
Eu pago tudo o que eu consumo
Com suor de meu emprego
Confusão eu não arrumo
Mas também não peço arrêgo
Eu um dia me aprumo
Pois tenho fé no meu apego
Eu só posso ter chamego
Com quem me faz cafuné
Como o vampiro e o morcego
É o homem e a mulher
O meu linguajar é nato
Eu não estou falando grego
Tenho amores e amigos de fato
Nos lugares onde eu chego
Eu estou descontraído
Não que eu tivesse bebido
E nem que eu tivesse fumado
Pra falar da vida alheia
Mas digo sim sinceramente
Na vida a coisa mais feia
É gente que vive chorando
De barriga cheia
É gente que vive chorando
De barriga cheia
É gente que vive chorando
De barriga cheia

Maneiras (traduzione)

Se voglio fumare fumo
E se voglio bere, bevo
Pago per tutto quello che consumo
Con il sudore del mio lavoro
Confusione non risolvo
Ma non chiedo nemmeno sollievo
Io un giorno mi raddrizzo
Perché ho fiducia nel mio attaccamento
Posso solo coccolare
Con chi mi coccoli?
Come il vampiro e il pipistrello
Sono l'uomo e la donna
La mia lingua è nata
non parlo greco
Ho amori e amici in effetti
Nei luoghi dove arrivo
sono rilassato
Non che avessi bevuto
E anche se avessi fumato
Per parlare della vita degli altri
Ma io dico di sì sinceramente
Nella vita, la cosa più brutta
Sono le persone che vivono piangendo
Con la pancia piena
Sono le persone che vivono piangendo
Con la pancia piena
Sono le persone che vivono piangendo
Con la pancia piena