Traduzione del testo della canzone Eipä tiennyt tyttö - Zen Cafe

Eipä tiennyt tyttö (originale)

Katso tuonnepäin niin
Näet aivan samanlaisen maiseman
Kuin isäs näki kakskyt vuotta sitten tässä näin
Käänny ympäri — ja tiedät mitä äitis ajatteli
Kun sun isäs sitä juovuspäissään
Haki tanssimaan
Vuoden päästä äitis koti
Täyttyi sukulaisista
Ja äijät ryyppäs viinaa talon nurkan takana
Tuuli tuntui morsiuspuvun läpi
Ja sun äitis oli saanut
Päivänkakkaroista tehdyn seppeleen
Eipä tiennyt tyttö kuinka monta askelta
On alttarilta äidiksi
Ja kuinka vaihtuu rytmit vuosien
Eipä tiennyt tyttö kuinka liikkuu aika
Pitkin pohjanmaata laahustaen
Pellonreunan routaa suosien
Eipä tiennyt tyttö…
Nyt jos kestät tämän vuoden
Niin on seuraava
Jos kestät sen niin kestät sitten varmaan vielä yhden
Tuolla kaupungilla liikkuu pari jätkää
Joista toinen oli lähettänyt sulle terveisensä
Se pyysi kertoon että ensi perjantaina
Olis ravintolassa sen kakskytvuotisjuhlat
Jos sä pääset tuleen niin sen kaveri
Vois nakata sut kotiin sitten yöllä -
Se on kuski
Eipä tiennyt tyttö kuinka monta
Askelta on sillan päästä sillan päähän
Jos sen kulkee läpi päivittäin
Eipä tiennyt tyttö kuinka liikkuu aika
Pitkin pohjanmaata
Raahustaen pellonreunaa jokirantaan päin
Kampaa tukkas etsi mekko
Laita stereoista soimaan
Jotain miellyttävää musiikkia
Että pääset mukaan siihen tunnelmaan
On ravintola täynnä ihmisiä
Joista tunnet suuren osan
Mut on pari jotain outoo
Nyt se jätkä lähestyy
Pyytää sua tanssimaan
Ja se katsois varmaan mielellään sua silmiin
Sill' on tukka edessä ja se roikkuu silmillä
Mut se pyytää sua silti
Lähde tanssiin
Ja jos tanssit tanssi kunnolla
Ja tanssi niin kuin nainen
Älä laske askeleitas anna mennä
DJ puhuu laulun päälle —
Sä et kuule mitä mutta arvaat
Et on tullut aika hitaan kappaleen
Eipä tiennyt tyttö kuinka monta askelta
On alttarilta äidiksi
Ja kuinka vaihtuu rytmit vuosien
Eipä tiennyt tyttö kuinka liikkuu aika
Pitkin pohjanmaata laahustaen
Pellonreunan routaa suosien
Eipä tiennyt tyttö…

(traduzione)

Guarda indietro allora
Vedi un paesaggio molto simile
Come tuo padre ha visto qui due anni fa
Girati e sai cosa stava pensando la mamma
Quando il padre del sole si inebriava
Cerca per ballare
Nella casa della madre di un anno
Deve avere parenti
E i ragazzi bevevano liquori dietro l'angolo della casa
Il vento si faceva sentire attraverso l'abito da sposa
E la madre del sole l'aveva ricevuta
Una ghirlanda di margherite
La ragazza non sapeva quanti passi
È dall'altare alla madre
E come cambiano i ritmi negli anni
La ragazza non sapeva come passava il tempo
Trascinando Ostrobotnia
Favorendo il gelo ai margini del campo
Non conoscevo ragazza...
Ora, se duri quest'anno
Così è il seguente
Se riesci a gestirlo, probabilmente ne prenderai un altro
Ci sono un paio di ragazzi che si trasferiscono in quella città
Uno dei quali ti aveva mandato i suoi saluti
Ha chiesto di riferirlo venerdì prossimo
Ci sarebbe un ristorante per la sua celebrazione biennale
Se prendi fuoco, allora è un ragazzo
Potrei buttare le passeggiate a casa e poi di notte -
È un autista
La ragazza non sapeva quanti
Il passo va dalla fine del ponte alla fine del ponte
Se passa tutti i giorni
La ragazza non sapeva come passava il tempo
Lungo l'Ostrobotnia
Trascinando il bordo del campo verso la riva del fiume
Pettina i capelli per cercare un vestito
Crea il tuo suono stereo
Qualcosa di piacevole musica
Che entri in quello stato d'animo
C'è un ristorante pieno di gente
La maggior parte di quelli che conosci
Ma ci sono un paio di cose strane
Ora quel tizio si sta avvicinando
Chiede a Sua di ballare
E probabilmente ti guarderebbe negli occhi
Sill' ha i capelli davanti e pende dagli occhi
Ma si chiede ancora
Andare a ballare
E se balli balla bene
E balla come una donna
Non contare i tuoi passi lascia andare
Il DJ parla della canzone -
Non senti niente ma indovini
Non sei arrivato a una canzone abbastanza lenta
La ragazza non sapeva quanti passi
È dall'altare alla madre
E come cambiano i ritmi negli anni
La ragazza non sapeva come passava il tempo
Trascinando Ostrobotnia
Favorendo il gelo ai margini del campo
Non conoscevo ragazza...