Traduzione del testo della canzone Lauantai - Zen Cafe

Lauantai (originale)

Kesä vetelee jo viimeistänsä
Roikkuu siinä niillä kynsillänsä
On kuumempaa kuin uskotkaan
Ei mitään telkasta tai radiosta
Täytyy päästä ulos asunnosta
Ja kaupunkiin kiiruhtaa
Lauantai, satasen lainaan ja juon sen
Lauantai, satasen riittämään saan
Mitä sitten vaikka koulut alkaa
Mä en kiinnostu, mä tahdon jatkaa
Tietoiseen hulluuteen
Näissä päivissä on vuoden kitkaa
Aika hidastuu ja silkkaa piinaa
Ja kaupunki rauhoittaa
Lauantai, satasen lainaan ja juon sen
Lauantai, satasen riittämään saan
Kesä vetelee jo viimeistänsä
Roikkuu siinä niillä kynsillänsä
Kesän jälkeen ehkä sateista ja matalaa
Mutta mitä sill’on väliä on satumainen lauantai
Lauantai, satasen lainaan ja juon sen
Lauantai, satasen riittämään saan
Satumainen lauantai!

Lauantai (traduzione)

L'estate è già agli inizi
Si blocca con quelle unghie
Fa più caldo di quanto pensi
Niente sul molo o sulla radio
Devo uscire dall'appartamento
E la città corre
Sabato, ne prendo in prestito cento e lo berrò
Sabato ne avrò abbastanza per cento
E se iniziassero le scuole
Non mi interessa, voglio continuare
Alla follia consapevole
In questi giorni c'è un anno di attrito
Il tempo rallenta e il puro tormento
E la città si calma
Sabato, ne prendo in prestito cento e lo berrò
Sabato ne avrò abbastanza per cento
L'estate è già agli inizi
Si blocca con quelle unghie
Dopo l'estate, forse piovosa e bassa
Ma che schifo è un sabato favoloso
Sabato, ne prendo in prestito cento e lo berrò
Sabato ne avrò abbastanza per cento
Un sabato favoloso!