Traduzione del testo della canzone Frankenstein - Zion I, The Grouch

Frankenstein (originale)

MODERN DAY BABYLON
THE MIND IS A FIREARM
ADVERTISEMENTS TRY TO KEEP THE RIOT CALM
CORPORATIONS SMUGGLE INFORMATION
ALTERING YOUR FREQUENCY
MISEDUCATION OF THE MASSES
MASSIVE-WE RECEIVE PROGRAMMING
IN FLASHES-PASSIVE
WHO AM I JUST A GUY
WITH A THIRD EYE
WORKING OVERTIME TO SURVIVE
I LEARNED MY-
LESSON YOUNG
HUNG ON EVERY WORD OF THE
TELEVISION CHURCH SO ABSURD
REVERSED MY-
THOUGHT PATTERN
TUNED OUT THE MANIC
BABBLE OF THE SERPENTINE
TOO DRAMATIC-
FOUND MORE SPACE
JUST A PLACE IN MY HEAD
WHERE I GO WHEN ITS TIME
TO GET FED-
LED TO MY GUIDANCE
PEACE MY RELIANCE
MIDDLE OF THE STORM
IN THE I IT’S ALL QUIET-
IT’S UP TO YOU AND ME, WE MADE A MONSTER AND WE SET IT FREE
IT’S AN ILLUSION IN YOUR MIND, IT’S FRANKENSTEIN, IT’S FRANKENSTEIN
(GROUCH)
I WAS A BLANK CANVAS
BUT WE AIN’T IN KANSAS NO MORE DOG I CAN’T STAND IT
BILLBOARDS IN MY FACE, A WHOLE PLANET
OVERLOADED, NO SPACE
CAN A MAN GET A LITTLE PEACE OF MIND ONE TIME?
WITHOUT INTERRUPTION, WHAT CAN I FIND?
IN A BIND, THINK I NEED THIS INFO
BUT WITHOUT IT LIFE IS MORE SIMPLE
ITS UPTEMPO, WE KEEP THIS MOVIN'
FILLIN' OUR BRAINS WITH POPULAR ILLUSION
UNTIL I CAN’T THINK STRAIGHT
WHAT AM I DOIN'?
I CAN’T THINK STRAIGHT!
WHAT DID I RUIN?
AND WHO PUT THE FIRST CARTOON IN?
NOW I CAN’T FIT THE SUN, EARTH, MOON IN
WE’RE TOO BUSY, DEFRAGMENTED, DIZZY
IT’S ALL PRETTY CONFUSION', I’M JUST HUMAN
IT’S UP TO YOU AND ME, WE MADE A MONSTER AND WE SET IT FREE
IT’S AN ILLUSION IN YOUR MIND, IT’S FRANKENSTEIN, IT’S FRANKENSTEIN
(ZUMBI)
UPDATE STATUS
QUICK PICK FLICK
QUICK FIX FOR THE
CALLOUS ON MY MIND’S
TOO THICK-
CAN’T SEE THRU SHIT
CAN’T FEEL NOTHING
BUT THE FINGER ON MY THOUGHTS
BOUT TO PRESS ANOTHER BUTTON
I’M A ROBOT-
WITH CONTROL THRU REMOTE
JUST ENOUGH ROPE
I CAN HANG ON AND HOPE
FOR THE BETTERMENT
BUT MY SOFTWARES HACKED
SERIAL CODE
BOLD TATTED ON MY NECK-
(GROUCH)
ADVERTISED LIES PENETRATE DEEP CRUSHIN' YOUR THOUGHT PROCESS
IT’S NO COINCIDENCE YOU CAN’T STAY FOCUSED AS EASY AS YOU CAN STAY BROKE
YET THEY GOT A DRUG FOR ADD OR WHATEVER IT BE AT EVERY PHARMACY
PORNOS SLAPPIN YOU IN THE FACE ON INTERNET STREETS
NO WONDER YOU CAN’T SLEEP
BUT THERE’S A PILL FOR THAT AND A BIG BILL FOR THAT MAN
SPAM FROM EVERY DIRECTION 'TIL YOU DON’T KNOW YOUR REFLECTION FROM YOUR AVATAR
ARE YOU WHO YOU SAY YOU ARE?
OR JUST A SLIVER OF WHO YOU KNOW YOUR SUPPOSED TO BE
WELL GOOGLE THE ANSWERS AND CHECK ONE OF YOUR TEN FAVORITE SOCIAL NETWORKS FOR
ASSURANCE
MAYBE IT’S IN YOUR EMAIL INBOX
OR SOMEONE WILL RANDOMLY TEXT IT TO YOU WHILE YOUR AT THE MOVIES
I KNOW THE ANSWERS ALREADY THOUGH
CLEAR OUT THE EXCESS, GET RID OF THE UNNECESSARY
NOW’S THE TIME Y’ALL, RECLAIM YOUR SOULS
IT’S UP TO YOU AND ME, WE MADE A MONSTER AND WE SET IT FREE
IT’S AN ILLUSION IN YOUR MIND, IT’S FRANKENSTEIN, IT’S FRANKENSTEIN

(traduzione)

BABILONIA DEL GIORNO MODERNO
LA MENTE È UN'ARMA DA FUOCO
LE PUBBLICITÀ CERCANO DI MANTENERE CALMA LA RIOTTURA
INFORMAZIONI SUL CONTRAFFATTO DI AZIENDE
MODIFICARE LA TUA FREQUENZA
INSUFFICIENZA DI MASSE
MASSIVE-RICEVIAMO PROGRAMMAZIONE
IN FLASHE-PASSIVO
CHI SONO SOLO UN RAGAZZO
CON UN TERZO OCCHIO
LAVORO STRAORDINARIO PER SOPRAVVIVERE
HO IMPARATO IL MIO-
LEZIONE GIOVANE
APPENDICI SU OGNI PAROLA DI
CHIESA TELEVISIVA COSÌ ASSURDA
INVERSO IL MIO-
MODELLO DI PENSIERO
STUDIATO IL MANICO
BABBLE DELLA SERPENTINA
TROPPO DRAMMATICO-
HA TROVATO PIÙ SPAZIO
SOLO UN POSTO NELLA MIA TESTA
DOVE VADO QUANDO È ORA
PER OTTENERE FED-
LED ALLA MIA GUIDA
PACE LA MIA AFFIDABILITÀ
NEL MEZZO DELLA TEMPESTA
NELL'IO È TUTTO TRANQUILLO-
Spetta a te e a me, abbiamo creato un mostro e lo abbiamo liberato
È UN'ILLUSIONE NELLA TUA MENTE, È FRANKENSTEIN, È FRANKENSTEIN
(GRUCCIO)
ERO UNA TELA VUOTA
MA NON SIAMO IN KANSAS NIENTE PIÙ CANE, NON LO sopporto
CARtelloni pubblicitari IN FACCIA, UN INTERO PIANETA
SOVRACCARICO, NESSUNO SPAZIO
UN UOMO PUÒ AVERE UN POCO DI TRANQUILLITA' UNA VOLTA?
SENZA INTERRUZIONE, COSA POSSO TROVARE?
IN UN LEGGERO, PENSO CHE HO BISOGNO DI QUESTE INFORMAZIONI
MA SENZA DI ESSO LA VITA È PIÙ SEMPLICE
È UPTEMPO, TENIAMO QUESTO MOVIMENTO
RIEMPIRE IL NOSTRO CERVELLO CON L'ILLUSIONE POPOLARE
FINO A CHE NON RIESCO A PENSARE DRITTAMENTE
COSA STO FACENDO?
NON POSSO PENSARE DRITTO!
COSA HO ROVINATO?
E CHI HA INSERITO IL PRIMO FUMETTO?
ORA NON POSSO ADATTARE IL SOLE, LA TERRA, LA LUNA
SIAMO TROPPO OCCUPATI, DEFRAGMENTATI, VERTISI
È TUTTO GRAZIOSO CONFUSIONE', SONO SOLO UMANO
Spetta a te e a me, abbiamo creato un mostro e lo abbiamo liberato
È UN'ILLUSIONE NELLA TUA MENTE, È FRANKENSTEIN, È FRANKENSTEIN
(ZUMBI)
AGGIORNAMENTO DI STATO
SCORREVOLE RAPIDO
SOLUZIONE RAPIDA PER IL
CALLOSO SULLA MIA MENTE
TROPPO SPESSO-
NON PUOI VEDERE ATTRAVERSO LA MERDA
NON PUOI SENTIRE NIENTE
MA IL DITO SUI MIEI PENSIERI
STA PER PREMERE UN ALTRO PULSANTE
IO SONO UN ROBOT-
CON COMANDO TRAMITE TELECOMANDO
ABBASTANZA CORDA
POSSO RESISTERE E SPERARE
PER IL MEGLIO
MA I MIEI SOFTWARE HACKERATI
CODICE SERIALE
GRASSETTO SCHIACCIATO SUL MIO COLLO-
(GRUCCIO)
LE BUGIE PUBBLICATE PENETRANO IN PROFONDITÀ IL TUO PROCESSO PENSIERO
NON È UNA COINCIDENZA CHE NON PUOI RIMANERE CONCENTRATO COSÌ FACILE COME PUOI RIMANERE AL FRATTO
Eppure hanno ricevuto un farmaco da aggiungere o qualunque cosa sia in ogni farmacia
PORNOS TI SCHIACCIA IN FACCIA SULLE STRADE DI INTERNET
NON MI MERAVIGLIOSA CHE NON PUOI DORMIRE
MA C'È UNA PILLOLA PER QUESTO E UN GRANDE FATTURA PER QUELL'UOMO
SPAM DA OGNI DIREZIONE FINO A NON CONOSCERE IL TUO RIFLESSIONE DEL TUO AVATAR
SEI CHI DICI DI ESSERE?
O SOLO UNA BREZZA DI CHI SAI CHE DOVRESTI ESSERE
BENE GOOGLE LE RISPOSTE E CONTROLLA UNO DEI TUOI DIECI SOCIAL PREFERITI PER
SICUREZZA
FORSE È NELLA TUA E-MAIL
O qualcuno te lo manderà a caso mentre sei al cinema
CONOSCO GIÀ LE RISPOSTE
ELIMINARE L'ECCESSO, LIBERARSI DEGLI NON NECESSARI
ORA È IL MOMENTO PER TUTTI, RECLAMATE LE ANIME
TOCCA A VOI E ME, ABBIAMO FATTO UN MOSTRO E LO ABBIAMO LIBERO
È UN'ILLUSIONE NELLA TUA MENTE, È FRANKENSTEIN, È FRANKENSTEIN