Traduzione del testo della canzone Огонь войны - Злой дух

Огонь войны (originale)

Огонь войны в душе совсем не лечит раны!
Зачем вся эта боль?
скажите ветераны!
Зачем вся эта кровь?
Ее не затереть!
Зачем нужна эта бессмысленная смерть!
Огонь войны в душе совсем не лечит раны!
Зачем вся эта боль?
Скажите ветераны!
Зачем вся эта кровь?
Ее не затереть!
Кому нужна эта бессмысленная смерть!
Долго будем помнить, те года,
В памяти застынет навсегда,
Война, ночью и днем,
Под непрерывным огнем,
И этой песней дань свою мы отдаем,
Парням, что гибли за мир, но не на нашей земле!
Взяв первый раз оружие в руки в этой проклятой Чечне,
Не дали старшим братьям отдохнуть после Афгана,
А теперь подарок младшим, в душах новая рана!
Пули свист, поник, парень голову склонил,
А ведь несколько секунд назад, он с кем-то говорил,
Слезы обронивший с глаз сосед и лучший друг
Жестоким оказался этот замкнутый круг.
Цвет крови запомним навсегда,
Это сделала война и в этом вся беда!
И тот, кто в бою похоронил своих друзей,
Вряд ли позабудет вкус войны минувших дней!
Огонь войны в душе совсем не лечит раны!
Зачем вся эта боль?
скажите ветераны!
Зачем вся эта кровь?
Ее не затереть!
Зачем нужна эта бессмысленная смерть!
Огонь войны в душе совсем не лечит раны!
Зачем вся эта боль?
Скажите ветераны!
Зачем вся эта кровь?
Ее не затереть!
Кому нужна эта бессмысленная смерть!
Враги сидят везде, даже где их нет,
Оставлен след, их след
Огненно-красный цвет!
И свет, что падал на большие лужи крови,
Внушал лишь только страх и недостаток силы воли,
Но был приказ: идти вперед и стрелять,
И головы под пули молодые подставлять
И знать, что говорила мать, на службу провожая сына
Береги себя и помни, мы есть у тебя
Буду за тебя молиться богу
Буду за тебя в душе испытывать тревогу,
Буду ждать тебя когда вернешься в дом,
В наш дом!
Но, а пока идет война кругом!
Огонь войны в душе совсем не лечит раны!
Зачем вся эта боль?
скажите ветераны!
Зачем вся эта кровь?
Ее не затереть!
Зачем нужна эта бессмысленная смерть!
Огонь войны в душе совсем не лечит раны!
Зачем вся эта боль?
Скажите ветераны!
Зачем вся эта кровь?
Ее не затереть!
Кому нужна эта бессмысленная смерть!

(traduzione)

Il fuoco della guerra nell'anima non guarisce affatto le ferite!
Perché tutto questo dolore?
diciamo veterani!
Perché tutto questo sangue?
Non pulirla!
Perché abbiamo bisogno di questa morte insensata!
Il fuoco della guerra nell'anima non guarisce affatto le ferite!
Perché tutto questo dolore?
Di' veterani!
Perché tutto questo sangue?
Non pulirla!
Chi ha bisogno di questa morte insensata!
Ricorderemo a lungo quegli anni
Nella memoria si congelerà per sempre,
Guerra, notte e giorno,
Sotto il fuoco costante
E con questa canzone rendiamo il nostro tributo,
Ai ragazzi che sono morti per il mondo, ma non sulla nostra terra!
Prendendo le armi per la prima volta in questa dannata Cecenia,
Non hanno lasciato riposare i fratelli maggiori dopo l'Afghanistan,
E ora un dono ai più piccoli, una nuova ferita nelle anime!
I proiettili fischiano, chino, il ragazzo chinò la testa,
Ma pochi secondi fa, stava parlando con qualcuno,
Lacrime scesero dagli occhi di un vicino e migliore amico
Questo circolo vizioso si è rivelato crudele.
Ricordiamo per sempre il colore del sangue
La guerra l'ha fatto, e questo è il guaio!
E colui che seppellì i suoi amici in battaglia,
È improbabile che dimentichi il sapore della guerra dei giorni scorsi!
Il fuoco della guerra nell'anima non guarisce affatto le ferite!
Perché tutto questo dolore?
diciamo veterani!
Perché tutto questo sangue?
Non pulirla!
Perché abbiamo bisogno di questa morte insensata!
Il fuoco della guerra nell'anima non guarisce affatto le ferite!
Perché tutto questo dolore?
Di' veterani!
Perché tutto questo sangue?
Non pulirla!
Chi ha bisogno di questa morte insensata!
I nemici siedono ovunque, anche dove non sono,
Hanno lasciato una traccia, la loro traccia
Rosso fuoco!
E la luce che cadeva su grandi pozze di sangue,
Ispirato solo paura e mancanza di forza di volontà,
Ma c'era un ordine: vai avanti e spara,
E i giovani espongono la testa ai proiettili
E per sapere cosa ha detto la madre, salutando il figlio al servizio
Abbi cura di te e ricorda, ci hai noi
Pregherò Dio per te
Proverò ansia per te nella mia anima,
Ti aspetterò quando tornerai a casa,
A casa nostra!
Ma, nel frattempo, c'è una guerra tutt'intorno!
Il fuoco della guerra nell'anima non guarisce affatto le ferite!
Perché tutto questo dolore?
diciamo veterani!
Perché tutto questo sangue?
Non pulirla!
Perché abbiamo bisogno di questa morte insensata!
Il fuoco della guerra nell'anima non guarisce affatto le ferite!
Perché tutto questo dolore?
Di' veterani!
Perché tutto questo sangue?
Non pulirla!
Chi ha bisogno di questa morte insensata!