Traduzione del testo della canzone Гладиаторы - Злой дух, СЭТ

Гладиаторы (originale)

Как свет заденет глаз, так в тотже час, звучит приказ
Эти слова знает каждый из нас, горстка рабов, великих воинов-показывает класс!
Игры насмерть для увеселения народных масс
Сила и честь, надо суметь это сберечь
мне помогает в этом мой сияющий на солнце меч
Хочешь пожить?
Сумей обжечь, побольше тел рассечь!
Срубая головы с плеч, а слечь успеешь слеч
Я занимаюсь только тем, что каждый день сражаюсь
Обороняюсь, нападаю, в плоть мечом впиваясь
Я защищаюсь, всего лишь выжить стараюсь
не возмущаюсь, после боя к Богу обращаюсь
Молю чтоб дал мне сил, терпенья тоже просил
Наверно Бог меня не слышит, я его взбесил!
Вечером прошу пощады, днём увечу латы
Гладиатор смерть несущий-на него все взгляды!
Тело в разных шрамах, нет живого места, жизнь на радость Цезаря
Рабство в начледство, убиваешь тех, кого знал с детства
Вырываешь сердце, посыпаешь раны солью и перцем
Сколько убил?
не помню, я каждый день убиваю!
Руки в крови купаю, после отмываю, сила и честь
С этими словами бой начинаю, за свободу сражаюсь, за свободу страдаю!
ПРИПЕВ:
Лай свор безликих псов бешеных!
Боль ран, песок в глаза, бой пешек!
Звон стали верхом против пеших!
Оскал победы над стоном поверженных!
Лай свор безликих псов бешеных!
Боль ран, песок в глаза, бой пешек!
Звон стали верхом против пеших!
Оскал победы над стоном поверженных!
2 КУПЛЕТ (СЭТ):
Арена, рёв толпы, демоны, раскалённые от жары и гнева
С оружием из стали и древа, без устали с верой в победу
Бьются за жизнь свою, и тот кто выживет в этом бою
Снова увидит свою мать, родину, братьев
Будет освобождён из плена, и с этим образом
Перед глазами, они вонзают друг в друга лезвия
Бесполезно просить пощады у Цезаря
Всюду лежат тела растерзанные, отрезанные промахом пальцы рук
Облеплены мухами головы, ноги и руки
Круг, символизирующий бесконечность, онулирующий человечность
Замкнут навеки!
Для сотен доблестных воинов, казнённых на глазах у трибун
Ради потехи… Вора, крадущего честь и души
Задора толп ревущих, впредверии неравного боя гредущего
Финального боя гредущего!
Кровавого боя гредущего!!!
3 КУПЛЕТ (ДОБРЫЙ):
Где жизнь, где смерть?
где война, где честь?
Потушенных глаз, проколотых сердец не счесть…
Где под куполом неба смерть навсегда осела
Как пыль, это не сказака, а быль, бой, опять бой
Народа немеренно, пришли насладиться игрой
Стой!
Постой!Смотри!Император выводит лучших бойцов
Сыновей отважных, смертоносных отцов
Доспехи из золота, слили их задолго, для бойни
Чтоб в них сражались воины, солнце навершине, около полудня время
Выводит противников-рабское племя!
Раз-два-три-четыре-пятеро!
По ржавому мечу в руке, они спятили!
Их же разорвут в первые секунды боя!
Публика даже рта не раскроет… но это того стоит, это красиво!
Это зрелище-кровавое месиво
Тихо… гремят барабаны… публика затихла, сейчас увидит раны
Конница императорских бойцов набирает скорость
Рабы разбегаются, в спешке спотыкаются, защищаются, падают, и больше не встают
Блестящие мечи искусством протыкают!
Конница метают копья прямо в рабов
Они их протыкают насквозь, шагов десять пробегают… падают!
И умирают, не успеваешь уловить взглядом кто кого убивает
Разрубили всех, всем посрубали головы
Эти моменты для зрителей очень дороги
Публика ликует, император доволен, гладиатор на арене как смерть волен…
ПРИПЕВ:
Лай свор безликих псов бешеных!
Боль ран, песок в глаза, бой пешек!
Звон стали верхом против пеших!
Оскал победы над стоном поверженных!
Лай свор безликих псов бешеных!
Боль ран, песок в глаза, бой пешек!
Звон стали верхом против пеших!
Оскал победы над стоном поверженных!

Гладиаторы (traduzione)

Come la luce colpisce l'occhio, così alla stessa ora suona l'ordine
Ognuno di noi conosce queste parole, una manciata di schiavi, grandi guerrieri - mostra classe!
Giochi di morte per l'intrattenimento delle masse
Forza e onore, dobbiamo essere in grado di salvarlo
la mia spada splendente al sole mi aiuta in questo
Vuoi vivere?
Riesci a bruciare, tagliare più corpi!
Tagliare le teste dalle spalle e avrai tempo per sdraiarti
Tutto quello che faccio è combattere ogni giorno
Difendo, attacco, scavando nella carne con una spada
Mi difendo, cerco solo di sopravvivere
Non sono indignato, dopo la battaglia mi rivolgo a Dio
Prego che mi abbia dato forza, ha anche chiesto pazienza
Probabilmente Dio non mi sente, l'ho fatto incazzare!
Di sera chiedo pietà, di giorno mutilerò l'armatura
Gladiatore portatore di morte: tutti gli occhi sono puntati su di lui!
Il corpo è in varie cicatrici, non c'è luogo di vita, la vita è per la gioia di Cesare
Schiavitù in una signoria, uccidi quelli che conoscevi fin dall'infanzia
Strappare il cuore, cospargere le ferite con sale e pepe
Quanti uccisi?
Non ricordo, uccido tutti i giorni!
Mi lavo le mani nel sangue, poi le lavo, forza e onore
Con queste parole inizio la battaglia, lotto per la libertà, soffro per la libertà!
CORO:
Deponi branchi di cani rabbiosi senza volto!
Il dolore delle ferite, la sabbia negli occhi, la battaglia delle pedine!
L'acciaio squillante cavalca contro il piede!
Il sorriso della vittoria sul gemito degli sconfitti!
Deponi branchi di cani rabbiosi senza volto!
Il dolore delle ferite, la sabbia negli occhi, la battaglia delle pedine!
L'acciaio squillante cavalca contro il piede!
Il sorriso della vittoria sul gemito degli sconfitti!
VERSO 2 (INSIEME):
Arena, il ruggito della folla, i demoni, arroventati dal calore e dalla rabbia
Con armi di acciaio e legno, instancabilmente con fede nella vittoria
Combattono per le loro vite e chiunque sopravviva a questa battaglia
Rivedrà la madre, la patria, i fratelli
Verrà liberato dalla prigionia, e con questa immagine
Davanti ai nostri occhi, affondano le lame l'una nell'altra
È inutile chiedere pietà a Cesare
Ovunque giacciono corpi dilaniati, dita mozzate da un lapsus
Teste, gambe e braccia ricoperte di mosche
Un cerchio che simboleggia l'infinito, annullando l'umanità
Chiuso per sempre!
Per centinaia di valorosi guerrieri giustiziati davanti agli spalti
Per divertimento... Un ladro che ruba onore e anime
L'entusiasmo delle folle ruggenti, alle soglie di una battaglia impari in arrivo
La battaglia finale della venuta!
Lotta sanguinaria in arrivo!!!
VERSO 3 (BUONO):
Dov'è la vita, dov'è la morte?
dov'è la guerra, dov'è l'onore?
Gli occhi spenti, i cuori trafitti sono innumerevoli...
Dove sotto la cupola del cielo la morte si stabilì per sempre
Come la polvere, questa non è una favola, ma una storia vera, una lotta, un'altra lotta
Le persone incommensurabilmente, vengono a godersi il gioco
Fermare!
Aspetta, guarda, l'Imperatore tira fuori i migliori combattenti
Figli di padri coraggiosi e letali
Armatura d'oro, fusa molto tempo fa, per il massacro
In modo che i guerrieri combattano in loro, il sole è in cima, verso mezzogiorno
Fa emergere la tribù schiava degli avversari!
Uno due tre quattro cinque!
Con una spada arrugginita in mano, sono pazzi!
Saranno fatti a pezzi nei primi secondi della battaglia!
Il pubblico non aprirà nemmeno bocca... ma ne vale la pena, è bellissimo!
Questo spettacolo è un casino sanguinoso
Silenzio ... i tamburi risuonano ... il pubblico è silenzioso, ora vedranno le ferite
La cavalleria dei combattenti imperiali sta guadagnando velocità
Gli schiavi si disperdono, inciampano in fretta, si difendono, cadono e non si rialzano più
Spade luccicanti trafiggono con l'arte!
La cavalleria lancia lance contro gli schiavi
Li trafiggono, corrono dieci gradini ... cadono!
E muoiono, non hai il tempo di dare un'occhiata a chi sta uccidendo chi
Hanno tagliato tutti, hanno tagliato la testa a tutti
Questi momenti sono molto cari agli spettatori.
Il pubblico esulta, l'imperatore è compiaciuto, il gladiatore nell'arena è libero come la morte...
CORO:
Deponi branchi di cani rabbiosi senza volto!
Il dolore delle ferite, la sabbia negli occhi, la battaglia delle pedine!
L'acciaio squillante cavalca contro il piede!
Il sorriso della vittoria sul gemito degli sconfitti!
Deponi branchi di cani rabbiosi senza volto!
Il dolore delle ferite, la sabbia negli occhi, la battaglia delle pedine!
L'acciaio squillante cavalca contro il piede!
Il sorriso della vittoria sul gemito degli sconfitti!