Testi di Carrer de L'Amargura - ZOO

Carrer de L'Amargura (originale)

Deixa València a Juliol puta vida
Últim exàmen, primer raig de sol
Porta les mans arrapaes de fer extres
Tot el dolor de la vinya al renyons
Creua la pista de Silla a migdia
Sona l’herència, li cau la suor
Mira l’arròs, la ribera que brilla
Tira per dins: Alacant interior
Ix d’Alacant cara amunt per Mariola
Va i torna al poble a diari, no pot
Amb el lloguer i amb el curro ella sola
Cuina el sopar de sa mare, no vol
Que ningú sàpia què cobra per hora
Condescendències les justes, amor
Tot el que té pel seu fill que diu hola
Des del seu ventre, batega el seu cor
Però el rellotge s’atura allà dalt
I es mesclen la locura, la mort i el carnaval…
I arriben festes de nou
I allò que cou ja no cura
I el poble sopa al carrer
Al teu carrer, carrer de l’amargura
Mira el paissatge sentat a la plaça
Pengen les llums i les flors dels balcons
No pot anar al casal ni de caça
I les olives li donen pa poc
Enguany la orquesta està enfront de casa
Música i festa, la dansa, el bastó.
A estes altures, i faça el que faça
Ja va per dins tota la processó
Però el rellotge s’atura allà dalt
I es mesclen la locura, la mort i el carnaval…
I arriben festes de nou
I allò que cou ja no cura
I el poble sopa al carrer
Al teu carrer, carrer de l’amargura
I arriben festes de nou
I allò que cou ja no cura
I el poble sopa al carrer
Al teu carrer, carrer de l’amargura
Però el rellotge s’atura allà dalt
I una altra criatura comença una aventura
I el iaio sap que s’acosta el final
I es mesclen la locura, la mort i el carnaval…
I arriben festes de nou
I allò que cou ja no cura
I el poble sopa al carrer
Al teu carrer, carrer de l’amargura
I arriben festes de nou
I allò que cou ja no cura
I el poble sopa al carrer
Al teu carrer, carrer de l’amargura

(traduzione)

Lascia Valencia a luglio, fottuta vita
Ultimo esame, primo raggio di sole
Ha le mani occupate per fare le comparse
Tutto il dolore dalla vite ai reni
Attraversare la pista Silla a mezzogiorno
L'ereditarietà suona come sudore
Guarda il riso, la sponda splendente
Striscia all'interno: interni di Alicante
Ix di Alicante a faccia in su di Mariola
Ogni giorno va avanti e indietro per il villaggio, non può
Con l'affitto e il cortile solo
Cucina la cena di sua madre, non vuole
Non far sapere a nessuno cosa fa pagare all'ora
Congratulazioni ai giusti, amore
Tutto quello che ha per suo figlio che saluta
Dal suo ventre, il suo cuore batte
Ma il tempo stringe
E follia, morte e carnevale si mescolano...
E le feste stanno tornando
E ciò che cucina non guarisce più
E la gente cena per strada
Nella tua strada, strada di amarezza
Guarda il paesaggio seduto in piazza
Le luci ei fiori pendono dai balconi
Non puoi andare a caccia o a caccia
E le olive gli danno poco pane
Quest'anno l'orchestra è davanti casa
Musica e feste, balli, bastoni da passeggio.
A questo punto, e fai quello che fai
L'intero corteo è già dentro
Ma il tempo stringe
E follia, morte e carnevale si mescolano...
E le feste stanno tornando
E ciò che cucina non guarisce più
E la gente cena per strada
Nella tua strada, strada di amarezza
E le feste stanno tornando
E ciò che cucina non guarisce più
E la gente cena per strada
Nella tua strada, strada di amarezza
Ma il tempo stringe
E un'altra creatura inizia un'avventura
E il nonno sa che la fine è vicina
E follia, morte e carnevale si mescolano...
E le feste stanno tornando
E ciò che cucina non guarisce più
E la gente cena per strada
Nella tua strada, strada di amarezza
E le feste stanno tornando
E ciò che cucina non guarisce più
E la gente cena per strada
Nella tua strada, strada di amarezza