Testi di Estiu - ZOO

Estiu (originale)

Cau la calor a la safor bombeja el ritme
No estem fent merda facilona, ací fem himnes
Se’n va el dolor amb l' olor a mar, les primaveres
Demanen vida, l’estiu arriba…
El sol ha eixit, la ràdio sona, estem vius
Estic fent temes i esperant per si somrius
Érem feliços amb mentires de mil colors
Tinc els conflictes d’un suïcida, tinc por…
I vull tornar als meus impulsos, ser pràctic
Que si ella sona jo tremole, lo màxim
Venen trompetes, no és Gillespie
Etern als samples, és Ainsley: «Brother, ho volen simple»
Volen que venga el discurs que ven, que no qüestione
Volen que calle i que puge al tren
I aquella gent que em demana frases?
que
Em diu que torne?
No s’imaginen lo mal que em senc
Pero hui ja passe del drama
Vull tocar el foc, sentir que crema
Jo tinc set de vida, no de fama
No vull que un error siga un problema
Però hui ja passe del drama
L’auto-compassió és una condemna
Jo tinc set de vida, no de fama
No vull ni la reixa ni la pena
Res del que passa és comparable a tu
La nostra eixida eixida, homes i dones d’actes impurs
Tu eres rebel i consentida, res del que passa és comparable
A tu.
Passa la vida!
Res del que passa és comparable a tu
La nostra eixida, homes i dones d’actes impurs
Perquè tu tanques la ferida, res del que passa és comparable
A tu.
Passa la vida!
I un altre any perdut en esta confusió vital
Lluitant contra els dimonis que van per dins cridant
Buscant guanyar-me la partida, i perdre la raó
Buscant que perga les forces, passa la vida i jo…
Veig als majors, i pense en tot el que es mereixen
I baixa la esperança i puja el pa
I amb esta perspectiva qui vol crèixer, eh?
Dubtes i dubtes, depressió ve i eufòria va
Que no serà per ganes de ficar les bombes
Que serà per la por a perdre el que tenim
Qui no censura el fons, critica per les formes
I uns passen del tema, i uns filen massa prim
Volen que venga el discurs que ven, la porten clara:
Jo el que vull vendre és la victòria cara
Que vull mirar als ulls si un dia arriba l’hora…
Que no puc ser feliç amb tanta merda ahí fora
Pero hui ja passe del drama
Vull tocar el foc, sentir que crema
Jo tinc set de vida, no de fama
No vull que un error siga un problema
Però hui ja passe del drama
L’auto-compassió és una condemna
Jo tinc set de vida, no de fama
No vull ni la reixa ni la pena
Res del que passa és comparable a tu
La nostra eixida eixida, homes i dones d’actes impurs
Tu eres rebel i consentida, res del que passa és comparable
A tu.
Passa la vida!
Res del passa és comparable a tu
La nostra eixida, homes i dones d’actes impurs
Perquè tu tanques la ferida, res del que passa és comparable
A tu.
Passa la vida!

(traduzione)

Il calore scende allo zafferano che pompa il ritmo
Non stiamo facendo cazzate facili, stiamo facendo inni qui
Il dolore è passato con l'odore del mare, delle sorgenti
Chiedono la vita, l'estate sta arrivando...
Il sole è sorto, la radio suona, siamo vivi
Sto facendo i compiti e aspetto che tu sorridi
Eravamo felici con bugie dai mille colori
Sono in conflitto con un suicidio, temo
E voglio tornare ai miei impulsi, essere pratico
Che se suona io tremo, il massimo
Vendono trombe, non Gillespie
Eterno ai campioni, è Ainsley: "Fratello, lo vogliono semplice"
Vogliono che venga il discorso che vendono, non per metterlo in discussione
Vogliono che stia zitto e salga sul treno
E quelle persone che mi chiedono delle sentenze?
che cosa
Dimmi di tornare?
Non riesci a immaginare quanto mi sento male?
Ma oggi il dramma è finito
Voglio toccare il fuoco, sentirlo bruciare
Ho sete di vita, non di fama
Non voglio che un errore sia un problema
Ma oggi il dramma è finito
L'autocompassione è una condanna
Ho sete di vita, non di fama
Non voglio la griglia o la penalità
Niente di ciò che accade è paragonabile a te
La nostra via d'uscita, uomini e donne di atti impuri
Eri ribelle e coccolato, niente del genere è paragonabile
A te.
La vita va a vanti!
Niente di ciò che accade è paragonabile a te
La nostra via d'uscita, uomini e donne di atti impuri
Poiché chiudi la ferita, nulla di ciò che accade è paragonabile
A te.
La vita va a vanti!
E un altro anno perso in questa confusione vitale
Combattere i demoni che entrano urlando
Sto cercando di vincere la mia partita e perdere la testa
Cerco di perdere le forze, la vita passa e io...
Vedo gli anziani e penso a tutto ciò che meritano
E diminuisce la speranza e sale il pane
E con questo in mente, chi vuole crescere?
Dubbi e dubbi, arriva la depressione e se ne va l'euforia
Non sarà per il bene di mettere le bombe
Sarà per paura di perdere ciò che abbiamo
Chi non censura lo sfondo critica le forme
E alcuni vanno fuori bordo, e alcuni girano troppo sottili
Vogliono che arrivi il discorso che vendono, lo chiariscono:
Quello che voglio vendere è la vittoria
Voglio guardarti negli occhi se un giorno arriverà il momento...
Che non posso essere felice con così tanta merda là fuori
Ma oggi il dramma è finito
Voglio toccare il fuoco, sentirlo bruciare
Ho sete di vita, non di fama
Non voglio che un errore sia un problema
Ma oggi il dramma è finito
L'autocompassione è una condanna
Ho sete di vita, non di fama
Non voglio la griglia o la penalità
Niente di ciò che accade è paragonabile a te
La nostra via d'uscita, uomini e donne di atti impuri
Eri ribelle e coccolato, niente del genere è paragonabile
A te.
La vita va a vanti!
Niente di ciò che accade è paragonabile a te
La nostra via d'uscita, uomini e donne di atti impuri
Poiché chiudi la ferita, nulla di ciò che accade è paragonabile
A te.
La vita va a vanti!