Traduzione del testo della canzone Hivern - ZOO

Hivern (originale)

Jo defenc amb passió territoris
Que sembràrem d’amor i colors
Els defenc de impuresses, de plagues
I dins jugue amb les rises i els plors
Jo defenc territoris, els nostres
On sentim que la vida alça el vol
Jo defenc la parcela, la teua
Perque alli tot em toca, res dol
Sí, perquè és temps que s’estira
Un camí de confeti que em guía
On els peus sempre es senten humits
On amics tornen per omplir buits
Cada cosa al seu lloc, cada glosa
Té un torment al davall que reposa
Quan el aire torna a entrar al pit
Quan la terra conforma els sentits
La veritat és joc i no silenci
Ens ensenyavem de tot menos danses
El professor xillant per on comence…
I volíem jugar no fer finances
Jugar a que es trencaren les sabates
Jugar amb les paraules perque sí
Jugar amb el llenguatge compartit
Cantant misèries amb formatge pa i vi!
I així com parla el carrer
Farem missives, hi ha molta empastraeta que desfer
Hi ha molta música que queda en els cantons en nits
De glòria, secrets que queden en els carrerons
Tenim la barca amarraeta i esperant, teniu la boca
I la orella calentetes de passions
Farem el que pugam, la penya està tornant-se loca
Vos traslladem a noves dimensions
Perquè avui cantem per celebrar
Que ningú mai no ens farà callar
Que sommiem amb que se’ns tanca la ferida
Que vivim amb la esperança descossida
Però passen més els dies que les modes
I amb la veu tan desgastada com les soles
Sempre en peu, sempre desafiant la por
I es que el poble que canta mai no mor
Però a voltes arriben gelades
I no trobes la forma, no trobe
D’arrancar-li al hivern la distància
No hi ha sal que desfaça eixe gel
No hi ha crèdit que salve esta empresa
Mai m’expolse la presa, sempre et mor el amor

(traduzione)

Difendo con passione i territori
Che seminiamo amore e colori
Li difendo dalle impurità, dai parassiti
E dentro gioca con risate e lacrime
Difendo i territori, i nostri
Dove sentiamo che la vita prende il volo
Difendo il complotto, il tuo
Perché tutto mi tocca lì, niente fa male
Sì, Al che suona abbastanza schifo per me, sembra che anche BT non faccia per me
Un percorso di coriandoli che mi guida
Dove i piedi si sentono sempre bagnati
Dove gli amici tornano per colmare le lacune
Ogni cosa al suo posto, ogni gloss
Ha un tormento sotto che riposa
Quando l'aria rientra nel torace
Quando la terra modella i sensi
La verità è gioco e non silenzio
Ci è stato insegnato tutto tranne che a ballare
L'insegnante urlante da dove inizi...
E volevamo giocare non fare finanze
Giocare per rompere le scarpe
Gioca con le parole perché sì
Gioca con la lingua condivisa
Cantando la miseria con pane al formaggio e vino!
Ed è così che parla la strada
Faremo delle missive, ci sono molte cose da annullare
Di notte c'è molta musica lasciata negli angoli
Di gloria, segreti che restano nei vicoli
Abbiamo la barca ormeggiata e in attesa, tu hai la bocca
E l'orecchio caldo delle passioni
Faremo quello che possiamo, il rock sta impazzendo
Ti spostiamo in nuove dimensioni
Perché oggi si canta per festeggiare
Che nessuno ci farà mai tacere
Sogniamo che la ferita si chiuda
Che possiamo vivere con una speranza infranta
Ma i giorni passano più delle mode
E con una voce consumata come le suole
Sempre in piedi, sfidando sempre la paura
E le persone che cantano non muoiono mai
Ma a volte arrivano le gelate
E non trovi il modulo, non lo trovi
Per prendere la distanza in inverno
Non c'è sale che dissolve quel ghiaccio
Non c'è credito per salvare questa attività
Non lasciare mai che la mia preda ti porti via, il tuo amore muore sempre