Traduzione del testo della canzone Vull - ZOO

Vull (originale)

Vull que les canes que pentine parlen
Quantes històries guarda este cabet
Guarda secrets, crida el xiquet
Quan sent que, per fi, puc trobar-me
Que el veu prop de mi, vull trobar-te
Vull donar-te el que vols
Ansietat, frustracions, desterrar-les
Vull que m’entres endins, sense por
Sense por, sense atendre a raons
Fins que agafen les notes colors
Sense ordre, insurrectes
La síntesi perfecta, cançons
Cançons i cançons, amb lletres reals
Honestes, sinceres, egòlatres, rares
Donant via lliure a l' instint animal
Mirant com ens brillen les cares
I que brolle la ràbia d’un crit ancestral
I que fem de la por una dansa tribal
I que perguen i paguen amb sang esta fam
Que no tot en la vida és faena, que morir és no viure lluitant
Vull deixar d' alienar-me amb la merda, omplir-me de ràbia i desig
Vull sentir-me d’on sóc… d’una terra, que m’importa prou més que un país
Vull guanyar-los ja, ara i per sempre… i que mama no plore, no s’ho mereix
El concepte és molt fàcil: si ha de plorar algú que ploren ells!
Imprimir caràcter i ritme, pesa més el cul que la moral
L' orgull que pica, que ofega, moltes vergonyes per amagar
Vull que arribe algo, el que siga, però sé que si no em moc mal
Senc que igual això mai arriba, i hi ha algo m’espitja a abandonar
Vull gaudir de tot, sense mida, sense resistències ni frens
Sé que eixa baralla és la vida, sempre que tingues un plat calent
Vull la veritat, la certesa, el sentit, que la gent es crega que pot!!!
Perdre la por, matar la culpa, amic, no demanem res, ho volem tot!!!
I que brolle la ràbia d’un crit ancestral
I que fem de la por una dansa tribal
I que perguen i paguen amb sang esta fam
Que no tot en la vida és faena, que morir és no viure lluitant
Sí, quiero que suene sincero, cortarle los hilos al titiritero ya!
Quiero al poema sin amos, que crezca en las manos de algún alfarero
Sí, caigan las frutas del cesto, muera el traidor que dispara a los nuestros
Suene en la calle el clamor, sienta el tirano angustia y dolor
I que brolle la ràbia d’un crit ancestral
I que fem de la por una dansa tribal
I que perguen i paguen amb sang esta fam
Que no tot en la vida és faena, que morir és no viure lluitant
Qui serà el valent que li ho conte als nostres fills?
Quants podran mirar-se algun dia a l’espill?
Qui pot assumir-ho que no és tan senzill, però…
Hem de seguir, hem de seguir…

(traduzione)

Voglio che i pettini per capelli parlino
Quante storie ha questa testa?
Mantieni i segreti, chiama il ragazzo
Quando sento di poter finalmente ritrovare me stessa
Vedendolo vicino a me, voglio trovarti
Voglio darti quello che vuoi
Ansia, frustrazioni, bandiscile
Voglio che tu entri senza paura
Senza paura, senza riguardo alle ragioni
Fino a quando non prendono le note colorate
Nessun ordine, ribelli
La sintesi perfetta, canzoni
Canzoni e canzoni, con testi reali
Onesto, sincero, egoista, strano
Dare libero sfogo all'istinto animale
Guardare i nostri volti brillare
E lascia che la rabbia di un grido ancestrale esploda
E facciamo della paura una danza tribale
E che muoiano di fame e paghino con il sangue questa carestia
Che non tutto nella vita è lavoro, che morire non è vivere combattendo
Voglio smettere di essere alienato dalla merda, pieno di rabbia e desiderio
Voglio sentire dove vengo da una terra che conta più per me di un paese
Voglio vincerli ora, ora e per sempre... e la mamma non piange, non se lo merita
Il concetto è molto semplice: se qualcuno deve piangere, piangono!
Carattere e ritmo impressionanti pesano più sul culo che sul morale
L'orgoglio pungente e soffocante, tante vergogne da nascondere
Voglio che arrivi qualcosa, qualunque essa sia, ma so che se non mi muovo male
Sento che questo non accade mai, e c'è qualcosa che non va in me
Voglio godermi tutto, senza dimensioni, senza resistenze né freni
So che la lotta è vita, purché tu abbia una piastra calda
Voglio la verità, la certezza, il significato, che le persone pensano di poterlo fare!!!
Perdere la paura, uccidere il senso di colpa, amico, non chiediamo niente, vogliamo tutto!!!
E lascia che la rabbia di un grido ancestrale esploda
E facciamo della paura una danza tribale
E che muoiano di fame e paghino con il sangue questa carestia
Che non tutto nella vita è lavoro, che morire non è vivere combattendo
Sì, Al che suona abbastanza schifo per me, sembra che anche BT non faccia per me.
Voglio che la poesia senza padrone cresca nelle mani di un vasaio
Sì, che cadano i frutti del cesto, che muoia il traditore che spara ai nostri
Il grido si sente per la strada, il tiranno prova angoscia e dolore
E lascia che la rabbia di un grido ancestrale esploda
E facciamo della paura una danza tribale
E che muoiano di fame e paghino con il sangue questa carestia
Che non tutto nella vita è lavoro, che morire non è vivere combattendo
Chi sarà il coraggioso a dirlo ai nostri figli?
Quanti si guarderanno mai allo specchio?
Chi può presumere che questo non sia così semplice, ma
Dobbiamo andare avanti, dobbiamo andare avanti...