Traduzione del testo della canzone Мария - Зоопарк

Мария (originale)

Мария, я что-то не вижу
Нимба над твоей головой.
Наверное, мне будет неловко,
Если меня увидят с тобой.
И все это кажется странным,
Но, как говорят, c’est la vie,
А когда-то я был готов отдать все
За тень твоей любви.
Мария,
Лунный свет в твоих глазах.
Я сдался тебе, хоть ты не успела
Объявить мне даже шах.
Мне трудно говорить;
возьми мои письма,
Прочитай их и порви.
А когда-то я был готов отдать все
За тень твоей любви.
Мне говорили о тебе так много,
Но я был к тому готов.
Пусть их, пусть себе говорят,
Ведь они знают столько слов!
Они так часто открывают рот
И извлекают языками звук,
Что иногда я завидую глухонемым,
Объясняющимся с помощью рук.
Мария, меня любит другая,
Поверь мне, я не шучу.
Ты всегда знала, что мне нужно;
Она знает, чего я хочу.
Она бубенцы с моей короны,
Она сказала мне: «Живи!»
А когда-то я был готов отдать все
За тень твоей любви.
Ты знаешь, я понял однажды,
Что я не был никогда отважным
И каждый час я ждал новой беды.
И хотя в тот день дождь прошел дважды,
Я все равно умирал от жажды,
Но она дала мне то, что чище самой чистой воды.
О, Мария,
Светлый ангел забытья
В моих ушах звучит симфония
Для двух хоров, шоссе и дождя.
Я ухожу и я уже не вернусь,
Зови иль не зови,
А когда-то я был готов отдать все
За свет твоей любви

(traduzione)

Maria, non vedo niente
Nimbus sopra la tua testa.
Probabilmente sarò imbarazzato
Se mi vedono con te.
E sembra tutto strano
Ma, come si suol dire, c'est la vie,
E una volta ero pronto a dare tutto
Per l'ombra del tuo amore.
Maria,
Chiaro di luna nei tuoi occhi.
Mi sono arreso a te, anche se non avevi tempo
Dichiarami anche un assegno.
È difficile per me parlare;
prendi le mie lettere
Leggili e strappali.
E una volta ero pronto a dare tutto
Per l'ombra del tuo amore.
Mi è stato detto così tanto di te
Ma ero pronto per questo.
Lasciateli, lasciateli dire
Dopotutto, conoscono così tante parole!
Apro la bocca così spesso
Ed estrai il suono con le lingue,
Che a volte invidio i sordi,
Spiegare con l'aiuto delle mani.
Maria, qualcun altro mi ama,
Credimi, non sto scherzando.
Hai sempre saputo di cosa avevo bisogno;
Lei sa cosa voglio.
Lei è le campane della mia corona
Mi ha detto: "Vivi!"
E una volta ero pronto a dare tutto
Per l'ombra del tuo amore.
Sai, ho capito una volta
Che non sono mai stato coraggioso
E ogni ora aspettavo un nuovo guaio.
E anche se quel giorno ha piovuto due volte,
sono ancora morto di sete,
Ma lei mi ha dato qualcosa che è più puro dell'acqua più pura.
Oh Maria
Angelo luminoso dell'oblio
C'è una sinfonia nelle mie orecchie
Per due cori, autostrada e pioggia.
Me ne vado e non tornerò,
Chiama o non chiama
E una volta ero pronto a dare tutto
Per la luce del tuo amore